1
00:03:09,357 --> 00:03:11,860
<i>O mundo está cheio de
todos os tipos de animais.</i>

2
00:03:12,569 --> 00:03:15,321
<i>Mas a espécie mais estranha</i>

3
00:03:15,530 --> 00:03:17,282
<i>é o ser humano.</i>

4
00:03:19,367 --> 00:03:22,453
<i>O tempo simplesmente flui para o
resto das criaturas...</i>

5
00:03:23,705 --> 00:03:27,458
<i>Mas os seres humanos dividem
em anos, meses, dias</i>

6
00:03:27,917 --> 00:03:29,169
<i>e faça calendários.</i>

7
00:03:32,714 --> 00:03:35,508
<i>Eles afirmam que você não pode voltar no tempo.</i>

8
00:03:35,925 --> 00:03:39,345
<i>E eles também dizem que meu
o aniversário chegou de novo.</i>

9
00:03:40,763 --> 00:03:42,182
<i>Se o tempo pode voltar ou não</i>

10
00:03:42,432 --> 00:03:45,602
<i>tudo especial
ocasiões dos seres humanos</i>

11
00:03:45,852 --> 00:03:48,313
<i>fazer meia-volta e
volte todos os anos.</i>

12
00:03:50,190 --> 00:03:54,360
<i>O que nos leva a estes
dificulta a embalagem.</i>

13
00:03:54,694 --> 00:03:57,280
<i>Estes são presentes e também convites</i>

14
00:03:57,488 --> 00:04:00,325
<i>para comemorar 30 anos de casamento.</i>

15
00:04:00,825 --> 00:04:04,078
<i>O 30º aniversário feliz
do Sr. e da Sra. Mehra.</i>

16
00:04:05,330 --> 00:04:07,665
<i>Uma das sociedades de Delhi
casais mais populares -</i>

17
00:04:08,541 --> 00:04:09,459
<i>Os Mehras.</i>

18
00:04:14,005 --> 00:04:15,173
<i>Este é o Sr. Kamal Mehra.</i>

19
00:04:16,132 --> 00:04:17,258
<i>Um empresário de sucesso...</i>

20
00:04:17,634 --> 00:04:21,429
<i>que construiu seu poderoso
império do zero.</i>

21
00:04:22,388 --> 00:04:27,644
<i>Um fato que ele repete com frequência,
caso alguém esqueça.</i>

22
00:04:28,394 --> 00:04:32,065
<i>Sr. Mehra é referido
como um self made man.</i>

23
00:04:33,149 --> 00:04:36,486
<i>É de se perguntar se as pessoas
podem fazer sozinhos...</i>

24
00:04:37,195 --> 00:04:38,404
<i>então por que eles não fazem
um pouco melhor?</i>

25
00:04:39,864 --> 00:04:40,740
<i>Mas o que alguém faz?</i>

26
00:04:40,990 --> 00:04:42,867
<i>Hoje em dia, 'melhor' não está definido</i>

27
00:04:43,076 --> 00:04:44,911
<i>pela inteligência, honestidade ou coragem</i>

28
00:04:45,370 --> 00:04:46,329
<i>mas por outra coisa.</i>

29
00:04:47,372 --> 00:04:52,543
<i>Tem a ver com
algo chamado dinheiro.</i>

30
00:04:55,088 --> 00:04:56,047
Bela tacada Kamal!

31
00:04:57,173 --> 00:05:00,218
Se você tivesse sido assim
preciso com o acordo Suri.

32
00:05:01,219 --> 00:05:02,679
Você ganha alguns, você perde alguns, Lalit.

33
00:05:03,721 --> 00:05:07,267
Apenas um homem se aproximando
o fim faz contas.

34
00:05:12,605 --> 00:05:13,982
Vamos!
A cerveja é por minha conta.

35
00:05:14,857 --> 00:05:16,025
Tenho um almoço com minha esposa...

36
00:05:16,651 --> 00:05:17,944
e nunca deixo uma senhora esperando.

37
00:05:18,820 --> 00:05:19,320
Vê você.

38
00:05:27,203 --> 00:05:29,038
<i>Esta é a esposa dele, Neelam Mehra.</i>

39
00:05:30,415 --> 00:05:33,209
<i>Sr.Mehra não está almoçando
com ela, ela é apenas uma desculpa.</i>

40
00:05:33,960 --> 00:05:36,045
<i>Na verdade, eles não
almoçamos juntos há anos.</i>

41
00:05:38,715 --> 00:05:41,384
<i>A história deles era bastante
romântico para começar.</i>

42
00:05:42,093 --> 00:05:44,512
<i>Neelam, de 18 anos, fugiu</i>

43
00:05:44,846 --> 00:05:46,639
<i>e se casou com Kamal, de 22 anos.</i>

44
00:05:47,807 --> 00:05:51,019
<i>Com o tempo, eles descobriram
sucesso inacreditável.</i>

45
00:05:51,853 --> 00:05:54,063
<i>Mas se perderam no caminho.</i>

46
00:05:55,606 --> 00:05:57,066
<i>De qualquer forma, isso é apenas
informações privilegiadas.</i>

47
00:05:57,650 --> 00:06:00,987
<i>Na frente do mundo,
o casamento deles é perfeito.</i>

48
00:06:01,779 --> 00:06:02,989
<i>Um casal ideal.</i>

49
00:06:03,614 --> 00:06:06,701
Você sabe que Na Kamal estava em Taiwan
semana passada para algum trabalho...

50
00:06:06,993 --> 00:06:10,079
Adivinhe quem teve uma reunião
em Taiwan na mesma semana?

51
00:06:10,663 --> 00:06:12,373
Não me diga!
Radhika!??

52
00:06:12,373 --> 00:06:14,000
Ela é um número!

53
00:06:14,500 --> 00:06:15,543
E esse Kamal...

54
00:06:16,044 --> 00:06:17,545
Por que arrumar suas calças

55
00:06:17,545 --> 00:06:19,339
quando você não vai usá-los?!

56
00:06:23,634 --> 00:06:25,219
Estávamos apenas conversando
sobre você e Kamal.

57
00:06:25,219 --> 00:06:26,095
Realmente?

58
00:06:26,262 --> 00:06:28,181
É tão gentil da parte dele
para planejar um cruzeiro.

59
00:06:29,057 --> 00:06:30,183
Meu marido nem

60
00:06:30,183 --> 00:06:31,142
lembre-se do nosso aniversário.

61
00:06:32,435 --> 00:06:34,187
Como você se lembra do seu marido?

62
00:06:38,900 --> 00:06:40,068
Minha empregada fugiu novamente.

63
00:06:40,318 --> 00:06:43,654
De novo? O que você faz com eles?!

64
00:06:44,072 --> 00:06:44,989
Sim, Ayesha?

65
00:06:45,323 --> 00:06:47,283
A tia Deeya ainda não confirmou...

66
00:06:48,951 --> 00:06:51,788
Eu sei, mãe
mas não podemos manter a sala em espera.

67
00:06:52,955 --> 00:06:53,790
Belo cartão...

68
00:06:55,041 --> 00:06:57,293
Para comemorar 30 anos
de Kamal e Neelam,

69
00:06:57,293 --> 00:06:58,336
desejamos que você se junte a nós

70
00:06:58,336 --> 00:07:00,338
para um cruzeiro de 10 dias
da Turquia e da Grécia.

71
00:07:00,671 --> 00:07:02,006
Assim como nossas vidas, esta jornada

72
00:07:02,006 --> 00:07:03,049
não será o mesmo sem você.

73
00:07:04,467 --> 00:07:05,134
Kabir Mehra.

74
00:07:10,932 --> 00:07:11,808
<i>Ayesha Mehra...</i>

75
00:07:12,642 --> 00:07:14,102
<i>Primogênito de Neelam e Kamal.</i>

76
00:07:14,977 --> 00:07:18,398
<i>Mas o nome dela não está no
convidar junto com o irmão dela.</i>

77
00:07:19,315 --> 00:07:19,941
<i>Por que seria?</i>

78
00:07:21,401 --> 00:07:23,945
<i>A tradição da nossa nação
é isso depois do casamento</i>

79
00:07:23,945 --> 00:07:26,572
<i>a filha pertence
para outra família.</i>

80
00:07:27,740 --> 00:07:29,659
<i>O filho poderia ter vários casamentos</i>

81
00:07:29,909 --> 00:07:30,993
<i>ele sempre será nosso.</i>

82
00:07:31,577 --> 00:07:33,704
<i>E assim, 21 anos após seu nascimento,</i>

83
00:07:33,913 --> 00:07:37,041
<i>Ayesha era casada e
enviado para Mumbai</i>

84
00:07:37,959 --> 00:07:43,131
<i>para levar uma vida como todos
meninas nessas circunstâncias.</i>

85
00:07:44,382 --> 00:07:46,801
<i>Mas Ayesha não é
típico da laia feminina.</i>

86
00:07:47,760 --> 00:07:48,803
<i>Logo após seu casamento,</i>

87
00:07:49,387 --> 00:07:52,181
<i>ela começou seu negócio
- Um portal de viagens online.</i>

88
00:07:53,474 --> 00:07:57,437
<i>Hoje, ela é a
2º maior do mercado.</i>

89
00:07:58,855 --> 00:08:01,816
<i>Assim como o pai dela,
ela também é feita por si mesma.</i>

90
00:08:03,067 --> 00:08:05,528
<i>A diferença é que ela não diz isso.</i>

91
00:08:17,874 --> 00:08:19,584
<i>E aqui temos Kabir</i> Mehra,

92
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
<i>o membro mais novo
da família Mehra.</i>

93
00:08:23,754 --> 00:08:28,176
<i>O filho do sexo masculino, ou melhor, o presente de Deus.</i>

94
00:08:28,176 --> 00:08:30,094
<i>Afinal, ele vai
continue o nome da família.</i>

95
00:08:33,514 --> 00:08:35,600
<i>Na semana passada, ele completou 25 anos.</i>

96
00:08:36,767 --> 00:08:38,311
<i>A menina dos olhos de sua mãe</i>

97
00:08:38,728 --> 00:08:41,647
<i>e o único herdeiro de
o império de seu pai.</i>

98
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
<i>Então temos um príncipe
e nós temos um trono.</i>

99
00:08:47,028 --> 00:08:49,780
<i>Mas isso é suficiente?</i>

100
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
<i>Só o tempo dirá se este príncipe
é digno do trono ou não.</i>

101
00:08:59,624 --> 00:09:00,583
E aí está, pessoal.

102
00:09:01,626 --> 00:09:04,212
Acho que está suficientemente claro
que juntos podemos entregar

103
00:09:04,212 --> 00:09:06,756
um produto de alta qualidade
para o mercado do sul da Ásia-

104
00:09:06,756 --> 00:09:09,217
E como você vai competir
com produtos chineses?

105
00:09:11,552 --> 00:09:12,303
Bem, eu não acho

106
00:09:12,929 --> 00:09:15,932
isso é uma preocupação para nós.

107
00:09:15,932 --> 00:09:18,893
Afinal, nossa qualidade é maior
e preço mais baixo.

108
00:09:18,893 --> 00:09:20,811
Estes preços só são possíveis

109
00:09:20,811 --> 00:09:22,647
se a produção
custos e preço de venda

110
00:09:22,647 --> 00:09:24,190
função nesses números.

111
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
A rupia indiana continua flutuando.

112
00:09:27,693 --> 00:09:29,654
Onde está a contingência
planejar para isso?

113
00:09:31,072 --> 00:09:32,949
Se o dólar subir

114
00:09:32,949 --> 00:09:35,826
os custos das matérias-primas também aumentarão.

115
00:09:36,953 --> 00:09:37,662
Não é verdade?

116
00:09:44,210 --> 00:09:45,670
Na verdade, você está totalmente certo

117
00:09:46,379 --> 00:09:48,339
deveríamos ter levado isso em consideração.

118
00:09:49,674 --> 00:09:51,592
Você receberá nosso revisado
proposta até amanhã.

119
00:09:52,718 --> 00:09:53,427
Você tem razão.

120
00:09:54,345 --> 00:09:55,137
Qualquer coisa pode acontecer.

121
00:09:56,347 --> 00:09:58,558
Você não tem eleições
no Sri Lanka no próximo ano?

122
00:09:59,934 --> 00:10:01,310
A política pode mudar

123
00:10:01,727 --> 00:10:02,937
com um novo governo.

124
00:10:03,312 --> 00:10:04,689
E então as concessões fiscais

125
00:10:04,689 --> 00:10:06,065
você se comprometeu conosco

126
00:10:06,816 --> 00:10:07,483
também pode mudar.

127
00:10:07,900 --> 00:10:09,610
Devemos levar isso em consideração também.

128
00:10:11,237 --> 00:10:12,989
Você está absolutamente certo, Sr. Mehra

129
00:10:13,406 --> 00:10:14,240
Como sempre.

130
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
Oh meu Deus!

131
00:11:53,964 --> 00:11:56,342
Eu amo essa foto de Plutão
você colocou ontem.

132
00:11:56,342 --> 00:11:57,426
Não é o melhor?

133
00:11:57,677 --> 00:11:58,469
Ele é tão fofo.

134
00:11:58,636 --> 00:11:59,387
O que é Plutão?

135
00:11:59,887 --> 00:12:00,388
É um planeta.

136
00:12:02,223 --> 00:12:02,723
Era.

137
00:12:04,433 --> 00:12:05,226
Foi...

138
00:12:06,477 --> 00:12:07,436
Plutão é nosso cachorrinho.

139
00:12:07,812 --> 00:12:08,729
Plutão é nosso irmão.

140
00:12:09,063 --> 00:12:09,980
Irmão...

141
00:12:10,231 --> 00:12:11,357
Ele se parece com você?

142
00:12:13,150 --> 00:12:14,944
Por que ninguém me contou

143
00:12:14,944 --> 00:12:16,654
O primo do Manav é tão fofo?

144
00:12:16,654 --> 00:12:17,947
Você é realmente estúpido!

145
00:12:19,115 --> 00:12:20,491
Quando você vai
de volta para Delhi, Kabir?

146
00:12:25,454 --> 00:12:26,414
Amanhã, depois da reunião.

147
00:12:27,456 --> 00:12:29,750
Por que? Qual é a pressa?

148
00:12:29,750 --> 00:12:30,918
Fique mais um dia.

149
00:12:31,377 --> 00:12:32,586
Você ainda anda naquele avião?

150
00:12:32,586 --> 00:12:33,796
Eu até voo agora, tia.

151
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
Você me prometeu que viria.

152
00:12:37,216 --> 00:12:37,883
Então o que aconteceu?

153
00:12:38,050 --> 00:12:39,009
COMO?

154
00:12:39,635 --> 00:12:40,553
Eu tenho vertigem.

155
00:12:41,137 --> 00:12:41,804
De qualquer forma...

156
00:12:42,138 --> 00:12:44,807
se eu sair por um dia sequer
esta casa desmorona.

157
00:12:46,475 --> 00:12:48,394
eu ouvi
papai está vendendo o avião?

158
00:12:49,979 --> 00:12:51,397
Sim...

159
00:12:52,440 --> 00:12:53,441
Não me lembre.

160
00:12:53,441 --> 00:12:54,650
Posso pular daqui.

161
00:12:55,985 --> 00:12:57,486
Ayesha, por favor, encontre uma maneira

162
00:12:57,486 --> 00:12:58,696
que ele não precisa vendê-lo.

163
00:12:58,696 --> 00:13:00,072
Kabir!

164
00:13:00,072 --> 00:13:02,616
Eu sei que este avião é
seu único amor verdadeiro,

165
00:13:02,616 --> 00:13:05,494
mas Ayka precisa de uma redução de ativos.

166
00:13:05,494 --> 00:13:06,537
É um investimento morto.

167
00:13:06,537 --> 00:13:07,288
Você sabe...

168
00:13:07,788 --> 00:13:08,956
Quando me casei,

169
00:13:09,665 --> 00:13:12,168
Eu era tão tímido na frente dos meus sogros.

170
00:13:12,960 --> 00:13:14,587
Esqueça de falar sobre negócios.

171
00:13:15,463 --> 00:13:18,174
Eu dificilmente poderia dizer 'sim', 'não'.

172
00:13:19,175 --> 00:13:22,636
Mas como os tempos mudaram...

173
00:13:24,430 --> 00:13:25,931
Mamãe nos conte essa história,

174
00:13:26,557 --> 00:13:28,225
quando você conheceu o Marajá de Jodhpur.

175
00:13:28,684 --> 00:13:29,560
Você sabe...

176
00:13:30,102 --> 00:13:32,354
Até Kabir sentiu meu nome
deveria estar no cartão.

177
00:13:32,897 --> 00:13:35,316
Aish...
O convite era dos Mehras.

178
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Você não é mais um Mehra.

179
00:13:36,859 --> 00:13:37,610
Você é uma Sangha.

180
00:13:42,865 --> 00:13:43,824
E por favor diga a Kabir...

181
00:13:44,325 --> 00:13:45,868
como ele estava se comportando com Nitya?

182
00:13:46,911 --> 00:13:47,953
Eles não são crianças.

183
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
Eu sei.
Mas ela é minha prima

184
00:13:49,789 --> 00:13:50,498
e seu irmão...

185
00:13:51,332 --> 00:13:52,291
moleque mimado!

186
00:13:56,003 --> 00:13:59,298
<i>Pirralho ou não, Kabir é meu melhor amigo.</i>

187
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
<i>Nos conhecemos há 5 anos</i>

188
00:14:01,926 --> 00:14:03,552
<i>e são inseparáveis desde então.</i>

189
00:14:05,596 --> 00:14:07,515
<i>Ah, ótimo... esqueci
para me apresentar.</i>

190
00:14:09,058 --> 00:14:10,851
<i>Afinal, até eu
pertencem a esta família.</i>

191
00:14:12,228 --> 00:14:13,521
<i>Olá, lindo!</i>

192
00:14:13,521 --> 00:14:15,314
<i>E correndo o risco de parecer indelicado</i>

193
00:14:15,314 --> 00:14:18,692
<i>se alguém nesta família for normal,</i>

194
00:14:19,276 --> 00:14:20,069
<i>sou eu...</i>

195
00:14:20,778 --> 00:14:21,529
<i>Plutão Mehra.</i>

196
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Ayesha está chateada

197
00:14:26,450 --> 00:14:27,618
o nome dela não estava no cartão.

198
00:14:30,538 --> 00:14:31,580
Como foi seu encontro?

199
00:14:32,873 --> 00:14:34,416
Papai fez tudo pelo Skype.

200
00:14:35,084 --> 00:14:35,584
Ah,

201
00:14:36,335 --> 00:14:38,420
Como meu bebê é modesto!

202
00:14:38,629 --> 00:14:39,839
Assim como mamãe.

203
00:14:46,136 --> 00:14:47,930
Não acho que Ayka precise de mim.

204
00:14:48,973 --> 00:14:50,224
O que você quer dizer?

205
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
A empresa é para você.

206
00:14:53,227 --> 00:14:55,563
Você é nosso filho...
quem mais irá gerenciar isso?

207
00:14:55,980 --> 00:14:56,564
Não sei.

208
00:14:57,606 --> 00:14:59,692
Talvez papai possa encontrar
alguém mais qualificado.

209
00:15:04,613 --> 00:15:05,531
Qual é o problema?

210
00:15:07,533 --> 00:15:07,908
Aqui.

211
00:15:09,243 --> 00:15:09,869
É dieta.

212
00:15:10,578 --> 00:15:11,704
Não existe tal coisa

213
00:15:11,704 --> 00:15:12,538
não minta.

214
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
Você quer torradas com queijo?

215
00:15:15,249 --> 00:15:16,417
Fudge de chocolate quente do Nirula's?

216
00:15:16,625 --> 00:15:18,002
Você está ao menos me ouvindo?

217
00:15:26,552 --> 00:15:28,137
Eu não acho que pertenço aqui.

218
00:15:33,100 --> 00:15:35,227
Se você não pertencia aqui

219
00:15:35,227 --> 00:15:36,729
por que você nasceu aqui?

220
00:15:39,690 --> 00:15:41,275
Essa lógica de 'múmia' na...

221
00:15:42,526 --> 00:15:42,860
Ok.....

222
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Se você pudesse desejar
uma coisa agora

223
00:15:46,113 --> 00:15:46,906
o que seria?

224
00:15:49,533 --> 00:15:50,868
Qualquer coisa.

225
00:15:52,244 --> 00:15:53,120
Qualquer coisa, me diga?

226
00:15:54,163 --> 00:15:55,873
Eu gostaria que papai não estivesse vendendo o avião.

227
00:16:13,432 --> 00:16:14,475
É tão oleoso.

228
00:16:16,018 --> 00:16:17,645
Como alguém pode comer isso?

229
00:16:19,229 --> 00:16:21,148
O que mais existe?
- Só isso.

230
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Só isso?
- Ótimo. Obrigado.

231
00:16:24,902 --> 00:16:26,445
Sunil!
-Sim, senhor?

232
00:16:27,029 --> 00:16:27,780
Pegue algumas frutas.

233
00:16:33,035 --> 00:16:34,912
Eu disse para você contar
eles de manhã

234
00:16:34,912 --> 00:16:35,829
o que você quer comer.

235
00:16:36,705 --> 00:16:37,831
Não é só sobre mim.

236
00:16:39,166 --> 00:16:40,668
Você acha que deveria comer isso?

237
00:16:41,377 --> 00:16:42,378
Boa sorte com sua perda de peso.

238
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
Passe o iogurte.

239
00:16:56,934 --> 00:16:58,560
Ayesha está chateada
o nome dela não está no cartão.

240
00:17:00,479 --> 00:17:01,188
Ah, sim?

241
00:17:02,272 --> 00:17:04,024
Ela fez todo o planejamento, não eu.

242
00:17:05,442 --> 00:17:06,777
Se colocarmos o nome de Ayesha no cartão

243
00:17:06,777 --> 00:17:07,903
então teremos que colocar o do Manav também

244
00:17:07,903 --> 00:17:08,821
e então todos vão pensar

245
00:17:09,530 --> 00:17:10,823
ele está pagando pelo cruzeiro.

246
00:17:11,407 --> 00:17:12,116
É confuso.

247
00:17:15,744 --> 00:17:16,954
Eu disse que ela ficaria chateada.

248
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
Então fale com ela...

249
00:17:19,957 --> 00:17:20,708
<i>Mãe Índia.</i>

250
00:17:21,083 --> 00:17:22,084
Pessoal, por favor.

251
00:17:37,516 --> 00:17:39,226
Estou vendendo algumas de minhas ações.

252
00:17:40,394 --> 00:17:41,478
O que?

253
00:17:42,479 --> 00:17:43,313
Eu preciso comprar algo.

254
00:17:44,565 --> 00:17:45,274
Oh sério!

255
00:17:46,483 --> 00:17:48,527
Aquelas bolsas Louis Vuitton
e sapatos não são suficientes?

256
00:17:49,069 --> 00:17:50,654
Agora você precisa ser dono da empresa deles?

257
00:17:51,238 --> 00:17:53,615
Quero comprar um presente para meu filho
se você não se importa?!

258
00:17:54,199 --> 00:17:56,410
Que presente?
- O avião que você está vendendo.

259
00:17:57,036 --> 00:17:57,411
<i>Mãe.!</i>

260
00:18:02,583 --> 00:18:03,500
Você não tem vergonha?

261
00:18:03,959 --> 00:18:04,835
Eu não disse nada.

262
00:18:05,085 --> 00:18:07,463
O que há de errado com você, Kabir?
- Apenas deixe-o fora disso.

263
00:18:07,671 --> 00:18:10,215
Na sua idade
Eu costumava pegar um ônibus para o trabalho.

264
00:18:10,549 --> 00:18:11,884
A pé, quando não tinha dinheiro.

265
00:18:12,301 --> 00:18:14,178
As solas dos meus sapatos iriam se desgastar!

266
00:18:14,428 --> 00:18:16,221
Eu trabalhei muito duro, Kabir-

267
00:18:16,764 --> 00:18:17,681
Sério? Então?

268
00:18:18,307 --> 00:18:20,392
Nunca ouvimos essa história antes.

269
00:18:22,478 --> 00:18:25,397
E você?
Você quer comprar nosso avião conosco?

270
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
Você é um gênio, Neelam.

271
00:18:27,775 --> 00:18:28,609
São minhas ações.

272
00:18:29,318 --> 00:18:31,695
Eu farei o que eu quiser
com meu dinheiro, ok.

273
00:18:32,029 --> 00:18:32,654
Seu dinheiro?

274
00:18:33,697 --> 00:18:35,783
Você só tem esse dinheiro
porque eu ganhei.

275
00:18:36,116 --> 00:18:36,700
Meu!

276
00:18:36,867 --> 00:18:38,911
E eu apoiei você.
- Cale a boca, ok.

277
00:18:39,328 --> 00:18:40,370
Não fale assim comigo.

278
00:18:41,080 --> 00:18:46,376
<i>Os seres humanos são
abençoado com a linguagem.</i>

279
00:18:47,544 --> 00:18:51,256
<i>É um dom que permite
que eles expressem claramente</i>

280
00:18:52,049 --> 00:18:56,345
<i>seus pensamentos, ideias e emoções.</i>

281
00:18:58,222 --> 00:19:02,476
<i>Mas a ironia é que
apesar desse poder,</i>

282
00:19:02,851 --> 00:19:04,853
<i>a falta aguda de
entendimento entre eles,</i>

283
00:19:05,312 --> 00:19:07,106
<i>não será encontrado em animais mudos.</i>

284
00:19:09,024 --> 00:19:13,445
<i>Se pode haver tanto
mal-entendido em uma família nuclear,</i>

285
00:19:13,695 --> 00:19:18,700
<i>como podemos esperar pela paz mundial?</i>

286
00:19:22,454 --> 00:19:23,247
O que é isso, Amrish?

287
00:19:25,040 --> 00:19:26,750
Se eu não tivesse vindo para um cheque aleatório

288
00:19:27,709 --> 00:19:29,002
você teria enviado isso?

289
00:19:30,671 --> 00:19:31,588
Este é o fim de Ayka?

290
00:19:32,131 --> 00:19:33,924
Você é o supervisor.
É assim que você supervisiona?

291
00:19:35,342 --> 00:19:36,093
<i>Bhai saab...</i>

292
00:19:40,556 --> 00:19:41,515
Eu ouvi do banco.

293
00:19:42,307 --> 00:19:42,850
Má notícia.

294
00:19:43,350 --> 00:19:44,810
Eles não estão dispostos
para correr mais riscos.

295
00:19:45,060 --> 00:19:45,978
A conta já está a descoberto.

296
00:19:46,687 --> 00:19:49,022
E todos a quem devemos
dinheiro para está ligando.

297
00:19:50,357 --> 00:19:50,941
Merda.

298
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
Como eles podem fazer isso?

299
00:19:54,987 --> 00:19:56,488
25 anos estamos
trabalhando com eles...

300
00:19:57,489 --> 00:19:58,657
É assim que eles
valoriza nosso relacionamento?

301
00:19:59,867 --> 00:20:00,534
O que eles querem?

302
00:20:01,160 --> 00:20:02,077
Devo colocar um painel?

303
00:20:02,870 --> 00:20:03,787
Essa Ayka está falida!

304
00:20:06,456 --> 00:20:07,833
Posso atrasar.

305
00:20:08,750 --> 00:20:10,836
Mas teremos que pagar. O que fazer...

306
00:20:30,522 --> 00:20:31,273
Está tudo bem...

307
00:20:33,525 --> 00:20:34,193
Eu estou bem.

308
00:20:34,526 --> 00:20:35,194
Eu estou bem.

309
00:20:37,029 --> 00:20:39,323
Oh, Kamal ficará tão chateado.

310
00:20:41,283 --> 00:20:42,367
Sentiremos falta de vocês...

311
00:20:42,784 --> 00:20:43,493
Eu direi a ele.

312
00:20:44,703 --> 00:20:45,287
Eu direi a ele.

313
00:20:46,121 --> 00:20:48,415
OK.
Tchau... Tchau..-

314
00:20:50,876 --> 00:20:51,752
Os Kumars não virão.

315
00:20:52,336 --> 00:20:53,086
Bom.

316
00:20:54,713 --> 00:20:55,631
8.000 euros poupados.

317
00:20:58,926 --> 00:21:00,510
Você tem que ser tão rude?

318
00:21:02,054 --> 00:21:03,055
A empresa está sangrando.

319
00:21:04,973 --> 00:21:06,266
O interesse aumenta a cada dia.

320
00:21:08,310 --> 00:21:10,938
Então me perdoe por ser rude.

321
00:21:22,616 --> 00:21:24,493
Prem acha que eu deveria falar com Lalit.

322
00:21:26,995 --> 00:21:27,829
Lalit Sood?

323
00:21:28,956 --> 00:21:29,831
Você está vendendo ações?

324
00:21:32,251 --> 00:21:33,168
Para parceria?

325
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
49%.

326
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Ele tem bolsos fundos.

327
00:21:42,552 --> 00:21:45,764
Você tem que estar em vantagem
com um homem como Lalit.

328
00:21:47,641 --> 00:21:48,934
Dê a ele algo que ele precisa...

329
00:21:50,185 --> 00:21:51,103
Mas o que?

330
00:21:52,646 --> 00:21:53,981
Esse bastardo tem tudo.

331
00:21:54,898 --> 00:21:55,816
Exceto um
genro.

332
00:21:59,111 --> 00:21:59,987
Sua filha Noorie...

333
00:22:00,529 --> 00:22:02,072
Seu noivado acabou. Eu te disse.

334
00:22:02,948 --> 00:22:03,657
Por que, o que ela fez?

335
00:22:04,449 --> 00:22:06,034
Quem se importa!

336
00:22:06,243 --> 00:22:07,536
Ela é a única herdeira de Lalit Sood.

337
00:22:10,914 --> 00:22:11,707
Kabir a conhece?

338
00:22:12,958 --> 00:22:14,293
Eles devem ter se conhecido socialmente.

339
00:22:22,301 --> 00:22:23,343
O que você está pensando?

340
00:22:28,473 --> 00:22:29,266
Kabir e Noorie?

341
00:22:35,063 --> 00:22:36,481
Não, na verdade... Não é uma má ideia.

342
00:22:40,819 --> 00:22:41,737
De qualquer forma, Naina Sood deve estar

343
00:22:41,903 --> 00:22:42,821
bastante desesperado hoje em dia.

344
00:22:46,241 --> 00:22:46,950
Devo convidá-los?

345
00:22:50,871 --> 00:22:51,997
E Vinod?

346
00:22:53,874 --> 00:22:55,250
Se ligarmos para eles, Vinod ficará chateado.

347
00:22:56,877 --> 00:22:57,711
Não se preocupe com ele...

348
00:22:59,087 --> 00:23:00,380
Ele sobreviveu a um ataque cardíaco.

349
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
Ele também sobreviverá a isso.

350
00:23:05,594 --> 00:23:06,511
Olá Naina!

351
00:23:07,596 --> 00:23:08,430
Como vai você?

352
00:23:09,139 --> 00:23:10,015
Muito bem...

353
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Ok, liguei para te convidar...

354
00:23:12,851 --> 00:23:14,227
É nosso aniversário de casamento

355
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
e vamos fazer um cruzeiro.

356
00:23:16,271 --> 00:23:18,440
E adoraríamos que todos vocês se juntassem a nós.

357
00:23:23,153 --> 00:23:25,280
Ayesha Didi!

358
00:23:25,280 --> 00:23:26,198
chegando!

359
00:23:28,116 --> 00:23:29,743
Bem-vindo!
- Olá, querido!

360
00:23:31,244 --> 00:23:32,621
Olá, tia Saira!
- Ei garoto!

361
00:23:48,095 --> 00:23:48,678
Vamos!

362
00:24:09,950 --> 00:24:11,660
Plutão Mehra.

363
00:24:11,868 --> 00:24:14,246
Venha até mim...
Por que ele está na coleira?

364
00:24:14,246 --> 00:24:17,165
Regras do navio...
- Desculpe Plutão!

365
00:24:18,166 --> 00:24:18,959
Ótimo show Kabir.

366
00:24:19,501 --> 00:24:21,169
Parabenize Ayesha, tio Jamaal.

367
00:24:21,503 --> 00:24:22,421
É tudo obra dela.

368
00:24:23,338 --> 00:24:25,090
Sua irmã é um gênio...

369
00:24:26,133 --> 00:24:28,802
Os 10 maiores empreendedores da revista Forbes.

370
00:24:30,137 --> 00:24:31,179
Parabéns, Kamal.

371
00:24:32,347 --> 00:24:33,890
Ano que vem será meu filho.

372
00:24:35,392 --> 00:24:37,686
Ele acabou de quebrar um
negócio incrível em Mumbai.

373
00:24:38,019 --> 00:24:39,271
Você deveria tê-lo visto, Jamaal...

374
00:24:40,105 --> 00:24:41,022
Ele era um tigre!

375
00:24:41,231 --> 00:24:41,898
Realmente?

376
00:24:42,691 --> 00:24:43,859
Bom trabalho, Kabir.

377
00:24:43,859 --> 00:24:44,609
Orgulhoso de você!

378
00:24:46,945 --> 00:24:49,156
Você tem completamente
esqueci Delhi e todos nós.

379
00:24:49,364 --> 00:24:50,907
De jeito nenhum, tio Amrish!

380
00:24:51,741 --> 00:24:53,410
Você deve vir com mais frequência.

381
00:24:53,618 --> 00:24:54,494
Claro que vou.

382
00:24:54,744 --> 00:24:56,246
Mas estou muito feliz que você esteja aqui.

383
00:24:57,247 --> 00:25:00,333
Kamal Ji convidou pessoalmente Sunny e eu.

384
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Eu tive que vir.

385
00:25:02,294 --> 00:25:03,295
Espero que Sunny venha também.

386
00:25:04,421 --> 00:25:05,964
Quantas mudanças de
roupas que você trouxe?

387
00:25:06,923 --> 00:25:07,424
25.

388
00:25:08,216 --> 00:25:08,967
Deveria ser suficiente, não?

389
00:25:09,259 --> 00:25:10,844
Os Chaddhas estão chateados

390
00:25:10,844 --> 00:25:12,429
eles não foram convidados.

391
00:25:12,429 --> 00:25:13,680
Eles não são seus amigos, Indu?

392
00:25:14,347 --> 00:25:15,807
Nem todos podem ser convidados.

393
00:25:15,974 --> 00:25:17,142
Eles convidaram o cachorro.

394
00:25:17,142 --> 00:25:18,727
Ele é mais bem comportado que os Chaddas.

395
00:25:20,812 --> 00:25:22,814
Naina! Olá!
- Oh meu Deus!

396
00:25:22,814 --> 00:25:24,691
Que bom que todos vocês puderam comparecer.

397
00:25:25,984 --> 00:25:27,194
O que eles estão fazendo aqui?

398
00:25:27,360 --> 00:25:28,445
Bem vindo a bordo, Lalit.

399
00:25:31,990 --> 00:25:32,741
Isso é incrível, Kamal.

400
00:25:33,116 --> 00:25:33,783
Impressionante.

401
00:25:33,992 --> 00:25:34,784
Olá, Kamal.

402
00:25:35,535 --> 00:25:36,036
Como vai você?

403
00:25:36,536 --> 00:25:37,579
No topo do mundo, como sempre.

404
00:25:37,579 --> 00:25:38,205
Noorie!!

405
00:25:39,915 --> 00:25:41,666
Ela era tão pequena quando a vi pela última vez.

406
00:25:42,417 --> 00:25:43,084
Certo, Neelu?

407
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
Venha, vamos tomar uma bebida.

408
00:25:44,461 --> 00:25:45,420
Vou me juntar a você em um segundo...

409
00:25:45,420 --> 00:25:46,546
Venha, venha... Por favor, venha...

410
00:25:48,340 --> 00:25:49,299
Não é fácil.

411
00:25:49,758 --> 00:25:50,467
Mas ele aprenderá.

412
00:25:50,717 --> 00:25:51,218
Primeiro...

413
00:25:51,760 --> 00:25:52,385
Ouça...

414
00:25:53,678 --> 00:25:54,554
Lalit Sood está aqui.

415
00:25:55,430 --> 00:25:56,598
Dê a ele a melhor suíte.

416
00:25:57,390 --> 00:25:59,267
Isso não deve ser problema.
Sem confusão, ok?

417
00:26:01,186 --> 00:26:01,978
O que você está esperando?

418
00:26:01,978 --> 00:26:02,521
Ir!

419
00:26:05,190 --> 00:26:06,441
O que é isso, papai?

420
00:26:06,858 --> 00:26:08,568
Por que você fala com o tio Prem nesse tom?

421
00:26:08,568 --> 00:26:10,111
Ele é seu irmão, não seu assistente.

422
00:26:11,738 --> 00:26:12,489
Não seja bobo.

423
00:26:13,031 --> 00:26:13,865
Acho que você precisa de uma bebida.

424
00:26:14,366 --> 00:26:14,824
Vir.

425
00:26:15,659 --> 00:26:17,494
Todos nós estávamos preocupados com você.

426
00:26:17,869 --> 00:26:19,246
É bom vê-lo de volta à ação, senhor.

427
00:26:19,246 --> 00:26:21,164
É a graça de Deus

428
00:26:21,164 --> 00:26:22,415
que tive sorte.

429
00:26:22,916 --> 00:26:25,293
Você nunca sabe com o coração.

430
00:26:25,794 --> 00:26:27,254
Acabei de fazer um ECG.

431
00:26:27,254 --> 00:26:29,005
Onde você fez isso?
- Em Bombaim.

432
00:26:29,005 --> 00:26:32,467
Deixe-me saber se você precisar de um bypass.
Muito bom

433
00:26:33,176 --> 00:26:35,554
Você sabia que Kamal
convidou os Soods?

434
00:26:35,887 --> 00:26:36,638
Soods?

435
00:26:47,065 --> 00:26:49,234
<i>Dizem que os cães têm
olfato forte.</i>

436
00:26:50,735 --> 00:26:52,612
<i>Mas quando se trata de detectar problemas,</i>

437
00:26:53,029 --> 00:26:54,739
<i>os humanos não ficam muito atrás.</i>

438
00:26:59,869 --> 00:27:02,747
<i>Eles não apenas antecipam
perigo antecipadamente,</i>

439
00:27:03,206 --> 00:27:05,792
<i>eles até planejam sua resposta a isso.</i>

440
00:27:07,210 --> 00:27:11,089
<i>Ironicamente, o maior
ameaça a um ser humano</i>

441
00:27:11,089 --> 00:27:12,841
<i>é outro ser humano.</i>

442
00:27:13,550 --> 00:27:14,968
<i>Para se protegerem,</i>

443
00:27:14,968 --> 00:27:18,930
<i>eles mudam de cor
para se adequar ao seu ambiente.</i>

444
00:27:19,806 --> 00:27:24,686
<i>E eles se tornam
um pouco como camaleões.</i>

445
00:27:26,313 --> 00:27:26,938
<i>Por exemplo,</i>

446
00:27:27,772 --> 00:27:31,443
<i>Vinod Khanna e Lalit Sood
estão apertando as mãos.</i>

447
00:27:32,986 --> 00:27:36,698
<i>Quando na verdade é uma demonstração de força.</i>

448
00:27:38,867 --> 00:27:42,621
<i>Suas esposas estão trocando sorrisos</i>

449
00:27:43,955 --> 00:27:46,958
<i>mas é uma exposição de presas.</i>

450
00:27:48,668 --> 00:27:51,212
<i>Seus filhos foram
instruído a manter distância,</i>

451
00:27:52,213 --> 00:27:55,634
<i>mas na verdade estamos avaliando uns aos outros.</i>

452
00:27:58,678 --> 00:28:02,098
<i>A pretensão é uma característica puramente humana.</i>

453
00:28:03,058 --> 00:28:06,978
<i>Quando outros fazem isso,
as pessoas chamam isso de hipocrisia.</i>

454
00:28:07,729 --> 00:28:11,816
<i>E quando eles mesmos fazem isso,
eles chamam isso de mundanismo.</i>

455
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
<i>Então tudo que posso dizer é</i>

456
00:28:14,944 --> 00:28:18,323
<i>que o Sr. e a Sra. Mehra
são pessoas muito mundanas.</i>

457
00:28:31,211 --> 00:28:32,921
Atenção atenção...

458
00:28:36,549 --> 00:28:37,550
Hoje, todos vocês...

459
00:28:38,968 --> 00:28:40,095
meus queridos amigos...

460
00:28:41,179 --> 00:28:42,180
estão aqui esta noite...

461
00:28:43,098 --> 00:28:44,057
O que posso dizer.

462
00:28:46,518 --> 00:28:49,020
Me sinto no topo do mundo!

463
00:28:55,193 --> 00:28:56,444
Neelu, minha linda esposa...

464
00:28:57,570 --> 00:28:59,030
Quando te conheci,

465
00:29:00,115 --> 00:29:01,199
Eu não era nada.

466
00:29:02,242 --> 00:29:03,827
E ainda hoje, sem você

467
00:29:04,828 --> 00:29:05,912
Eu não seria nada.

468
00:29:06,705 --> 00:29:08,998
Eu não posso dizer o suficiente...

469
00:29:09,582 --> 00:29:11,000
Eu te amo, Neelu.

470
00:29:11,835 --> 00:29:13,962
Vá em frente!
Esse é meu amigo!

471
00:29:16,715 --> 00:29:17,882
Toque na madeira, Vinod.

472
00:29:18,508 --> 00:29:20,593
Deus tem sido muito gentil.

473
00:29:22,387 --> 00:29:23,596
Nosso único desejo é que

474
00:29:25,056 --> 00:29:25,932
nossa filha...

475
00:29:27,726 --> 00:29:28,852
e nosso genro...

476
00:29:31,354 --> 00:29:35,358
rapidamente nos dê um neto!

477
00:29:40,238 --> 00:29:41,448
Felicidades por isso!

478
00:29:41,448 --> 00:29:42,699
Saúde!

479
00:29:43,366 --> 00:29:44,451
Vamos jantar!

480
00:29:45,952 --> 00:29:48,830
Você sabe que Vinod acabou de ter um ataque cardíaco.
- Eu sei...

481
00:29:48,830 --> 00:29:51,166
Se soubéssemos que os Soods estão chegando
nós não viríamos.

482
00:29:51,624 --> 00:29:53,710
Tia Vandana, deve ter
escorregou da mente da mamãe...

483
00:29:54,669 --> 00:29:55,545
Como?!

484
00:29:56,129 --> 00:29:58,047
Todo mundo conhece nossa equação com os Soods.

485
00:29:58,715 --> 00:30:00,967
Vinod não suporta Lalit Sood.

486
00:30:00,967 --> 00:30:02,218
Mãe, por favor, tenha calma...

487
00:30:02,218 --> 00:30:02,844
Eles estão bem aqui.

488
00:30:03,011 --> 00:30:05,138
Rana, por favor!
Neelu deveria ter nos contado.

489
00:30:05,472 --> 00:30:06,347
Agora, o que eu fiz?

490
00:30:06,514 --> 00:30:08,767
Você poderia ter feito um pouco
mais esforço em sua roupa.

491
00:30:09,309 --> 00:30:11,644
Eu fiz.
- Não é grande coisa...

492
00:30:11,895 --> 00:30:14,063
Eu não me envolvo
fazendo essas listas de convidados.

493
00:30:14,063 --> 00:30:15,356
Neelam analisa tudo isso.

494
00:30:15,356 --> 00:30:15,857
Kamal...

495
00:30:16,733 --> 00:30:17,984
Não seja formal.

496
00:30:20,069 --> 00:30:22,113
Temos tolerado nossos
esposas por tantos anos.

497
00:30:22,405 --> 00:30:24,991
Podemos tolerar os Soods por <i>2</i> semanas!

498
00:30:26,576 --> 00:30:27,619
Vamos cara!

499
00:30:27,619 --> 00:30:28,578
São seus aniversários...

500
00:30:29,496 --> 00:30:30,538
Felicidades!

501
00:30:31,539 --> 00:30:33,208
Vamos Smita Ji, você precisa tomar uma bebida!

502
00:30:33,208 --> 00:30:34,083
Devo pegar uma bebida para você?

503
00:30:34,501 --> 00:30:36,002
Eu tenho artrite.

504
00:30:36,169 --> 00:30:38,338
Não consigo segurar o copo por muito tempo.

505
00:30:38,713 --> 00:30:40,006
Eu vou te ajudar.

506
00:30:41,758 --> 00:30:43,092
Eu amo essa tia Neelam.

507
00:30:43,343 --> 00:30:44,552
Isso é tão impressionante!

508
00:30:44,552 --> 00:30:45,345
Obrigado!

509
00:30:45,887 --> 00:30:47,055
Meu presente de aniversário.

510
00:30:47,555 --> 00:30:48,181
UAU!

511
00:30:48,348 --> 00:30:50,308
Você conheceu Kabir?
- Sim.

512
00:30:51,351 --> 00:30:51,976
Kabir!

513
00:30:52,936 --> 00:30:53,645
Venha aqui, filho.

514
00:30:57,690 --> 00:30:58,441
Você conheceu Noorie?

515
00:30:58,817 --> 00:30:59,734
Sim... Olá.

516
00:31:00,026 --> 00:31:00,485
Olá...

517
00:31:01,110 --> 00:31:02,612
Agora ela é sua responsabilidade...

518
00:31:03,154 --> 00:31:03,613
Divirta-se.

519
00:31:04,197 --> 00:31:04,781
Obrigado.

520
00:31:12,831 --> 00:31:13,414
Então, o que aconteceu?

521
00:31:16,543 --> 00:31:17,210
O que aconteceu?

522
00:31:19,963 --> 00:31:21,756
Meu noivo me deixou no altar.

523
00:31:22,757 --> 00:31:24,342
Todo mundo está rindo da minha família

524
00:31:25,051 --> 00:31:26,636
e minha mãe me culpa.

525
00:31:27,428 --> 00:31:28,680
Mas você já sabia disso?

526
00:31:31,140 --> 00:31:31,850
Não.

527
00:31:36,312 --> 00:31:38,106
Meu noivo Jai foi para Goa-

528
00:31:39,274 --> 00:31:40,859
Ex-noivo...

529
00:31:42,360 --> 00:31:44,362
Ex-noivo, Jai...

530
00:31:44,988 --> 00:31:47,657
foi a Goa para sua viagem de solteiro.

531
00:31:48,825 --> 00:31:50,827
Lá ele conheceu um hippie, se apaixonou

532
00:31:51,369 --> 00:31:52,537
e foi isso.

533
00:31:54,330 --> 00:31:55,206
Isso é difícil.

534
00:31:57,584 --> 00:31:59,711
Estava na primeira página do Delhi Times.

535
00:32:01,379 --> 00:32:02,088
Manchetes...

536
00:32:03,882 --> 00:32:04,799
Noorie Sood...

537
00:32:06,467 --> 00:32:07,343
"Não tão hippie!"

538
00:32:25,987 --> 00:32:28,573
Aquele garoto Jai nos transformou em uma piada...

539
00:32:29,365 --> 00:32:30,700
É assim que as pessoas são.

540
00:32:31,868 --> 00:32:33,161
Veja alguns dos meus próprios amigos...

541
00:32:34,078 --> 00:32:36,789
Eles adoram discutir
problemas de outras pessoas.

542
00:32:39,208 --> 00:32:41,461
Vou ter um 'Mata ki Chowki' no próximo mês.

543
00:32:43,087 --> 00:32:44,797
Deus nos deu apenas uma filha...

544
00:32:46,341 --> 00:32:47,926
Pelo menos agora ele deveria ser gentil.

545
00:32:49,218 --> 00:32:50,595
Ele estava sendo gentil.

546
00:32:51,846 --> 00:32:52,889
Deixa eu te contar, Naina...

547
00:32:53,848 --> 00:32:56,726
Noorie foi feito para encontrar
um menino melhor que Jai.

548
00:32:57,727 --> 00:32:58,645
Acredite em mim.

549
00:33:03,483 --> 00:33:04,233
O jantar foi ótimo, haan?

550
00:33:05,109 --> 00:33:06,069
Você experimentou os camarões?

551
00:33:07,320 --> 00:33:08,404
Eles foram fantásticos!

552
00:33:19,332 --> 00:33:20,249
Você notou...

553
00:33:21,376 --> 00:33:22,961
Noorie e Kabir estavam realmente se unindo.

554
00:33:27,924 --> 00:33:28,883
Naina disse alguma coisa para você?

555
00:33:29,342 --> 00:33:30,259
Relaxe...

556
00:33:31,177 --> 00:33:32,053
Foi apenas um dia.

557
00:33:32,887 --> 00:33:33,388
Sim.

558
00:33:34,639 --> 00:33:35,515
Apenas um dia...

559
00:33:42,397 --> 00:33:43,982
Mas já se passaram 30 anos para nós.

560
00:33:51,990 --> 00:33:53,241
Como o tempo voou...

561
00:33:55,910 --> 00:33:56,911
Por que você está agindo?

562
00:33:57,954 --> 00:33:59,080
Ninguém está assistindo.

563
00:34:04,502 --> 00:34:05,420
Ok.....

564
00:34:27,608 --> 00:34:30,319
Todo mundo está dizendo o quão bem
você planejou este cruzeiro.

565
00:34:31,362 --> 00:34:32,238
Parabéns.

566
00:34:38,286 --> 00:34:40,121
Seu nome deveria estar naquele cartão.

567
00:34:41,664 --> 00:34:42,957
Por que você nunca diz nada?

568
00:34:43,791 --> 00:34:44,459
Por favor...

569
00:34:48,546 --> 00:34:50,006
Basta pedir outro para você...

570
00:34:50,006 --> 00:34:51,382
Por que você sempre come da minha tigela?

571
00:34:51,382 --> 00:34:52,800
Porque você sempre fica tão irritado.

572
00:34:52,800 --> 00:34:53,676
Fica mais gostoso!

573
00:34:56,804 --> 00:34:57,263
A propósito...

574
00:34:57,638 --> 00:35:00,308
Tio Jamaal está super impressionado
com seu artigo da Forbes.

575
00:35:04,937 --> 00:35:05,688
Realmente Aish...

576
00:35:07,690 --> 00:35:09,358
O que você fez com sua empresa...

577
00:35:11,319 --> 00:35:12,570
Eu nunca conseguiria fazer isso.

578
00:35:13,905 --> 00:35:15,198
Claro que você pode.

579
00:35:16,324 --> 00:35:17,283
E de qualquer maneira...

580
00:35:17,700 --> 00:35:20,745
ninguém, exceto o tio Jamaal, se importa com o que eu faço.

581
00:35:21,496 --> 00:35:23,331
Todo mundo só quer que eu tenha um filho.

582
00:35:23,873 --> 00:35:25,416
Sim, então isso vai acontecer também.

583
00:35:31,506 --> 00:35:32,548
Não vai...

584
00:35:33,883 --> 00:35:35,051
Estou tomando pílula.

585
00:35:36,761 --> 00:35:38,971
Se você contar a alguém que eu
Juro por Deus que vou te matar.

586
00:35:38,971 --> 00:35:39,847
Você sabe disso, certo?

587
00:35:41,099 --> 00:35:42,058
Manav não sabe?

588
00:35:47,146 --> 00:35:48,189
Olá, Kabir...

589
00:35:48,189 --> 00:35:49,357
Grande homem!

590
00:35:49,565 --> 00:35:50,233
Olá...

591
00:35:52,652 --> 00:35:53,069
<i>Ufff!</i>

592
00:35:53,820 --> 00:35:55,655
Veja onde seu cachorro está sentado.

593
00:35:57,156 --> 00:35:58,032
Plutão, xô...

594
00:36:00,284 --> 00:36:00,785
Xô“.

595
00:36:03,621 --> 00:36:03,996
Xô“.

596
00:36:05,873 --> 00:36:06,707
Plutão fora.

597
00:36:07,500 --> 00:36:09,085
Vamos... Vamos nadar.

598
00:36:09,460 --> 00:36:11,087
Como você pode permitir que ele fique na cama?

599
00:36:11,087 --> 00:36:12,004
É nojento...

600
00:36:13,381 --> 00:36:15,591
Divórcio! Divórcio! Divórcio!

601
00:36:17,176 --> 00:36:18,052
Tchau, Kabir.

602
00:36:19,929 --> 00:36:21,097
Olha esse pelo de cachorro...

603
00:36:22,431 --> 00:36:23,558
Estamos morando em um canil.

604
00:37:38,716 --> 00:37:39,592
<i>Aqui vamos nós...</i>

605
00:37:40,343 --> 00:37:41,510
<i>Uma nova história começa.</i>

606
00:37:42,887 --> 00:37:47,141
<i>Isso se chama amor à primeira vista.</i>

607
00:37:56,025 --> 00:37:57,777
<i>O que é amor à primeira vista?</i>

608
00:37:59,737 --> 00:38:00,947
<i>Você vê alguém,</i>

609
00:38:02,114 --> 00:38:04,242
<i>uma reação química é
desencadeada no cérebro,</i>

610
00:38:05,326 --> 00:38:07,662
<i>o sangue corre mais rápido nas veias,</i>

611
00:38:08,537 --> 00:38:10,665
uma <i>sensação de formigamento
passa pelo corpo...</i>

612
00:38:11,499 --> 00:38:13,709
<i>Assim, seu batimento cardíaco aumenta.</i>

613
00:38:14,919 --> 00:38:16,003
<i>Não está visível,</i>

614
00:38:16,504 --> 00:38:19,882
<i>mas os dois são
vivenciando tudo isso agora.</i>

615
00:38:34,480 --> 00:38:35,356
<i>Olha só...</i>

616
00:38:36,065 --> 00:38:37,108
<i>Quando ele vier aqui,</i>

617
00:38:37,483 --> 00:38:38,526
<i>ela vai lá.</i>

618
00:38:39,694 --> 00:38:42,029
<i>Até nós jogamos assim
jogos no começo.</i>

619
00:38:53,124 --> 00:38:54,583
<i>No início de uma nova história de amor,</i>

620
00:38:55,501 --> 00:38:57,461
<i>ninguém realmente precisa de fala...</i>

621
00:38:58,629 --> 00:38:59,505
<i>Os olhos falam...</i>

622
00:39:02,466 --> 00:39:03,384
<i>O corpo se comunica.</i>

623
00:39:06,762 --> 00:39:08,389
<i>Nem você nem eu ouvimos nada,</i>

624
00:39:09,473 --> 00:39:11,809
<i>mas esses dois acabaram de conversar.</i>

625
00:39:14,270 --> 00:39:16,355
<i>Bom dia! Este é o seu capitão falando.</i>

626
00:39:16,731 --> 00:39:18,607
<i>Estamos nos aproximando do porto de Izmir</i>

627
00:39:18,607 --> 00:39:20,943
<i>e como previsto chegaremos às 9h...</i>

628
00:39:27,616 --> 00:39:27,867
Por favor...

629
00:39:28,242 --> 00:39:28,743
Ah, não, por favor!

630
00:39:29,035 --> 00:39:29,327
Vá em frente.

631
00:39:30,369 --> 00:39:31,120
Você chegou aqui primeiro...

632
00:39:35,333 --> 00:39:35,708
Obrigado.

633
00:39:36,042 --> 00:39:36,584
De nada.

634
00:39:38,794 --> 00:39:40,796
Essa Rana Khanna é tão inteligente...

635
00:39:46,969 --> 00:39:48,304
O que você está vestindo?!

636
00:39:51,682 --> 00:39:54,560
Eu acabei de acordar.
- Então? Este não é o seu quarto!

637
00:39:55,811 --> 00:39:56,228
Olha Noorie...

638
00:40:01,150 --> 00:40:03,069
Você quer que eu me vista como Noorie?

639
00:40:05,279 --> 00:40:08,282
Se você não se arrumar, como
você vai prender um garoto legal?

640
00:40:09,909 --> 00:40:13,287
É isso que as meninas da sua idade devem fazer.

641
00:40:14,163 --> 00:40:15,414
O que ela disse?

642
00:40:28,719 --> 00:40:30,096
Que cor linda você está usando...

643
00:40:32,056 --> 00:40:34,725
Ouça, há um
autêntico Hamam turco aqui.

644
00:40:35,017 --> 00:40:36,143
Você quer vir conosco?

645
00:40:36,143 --> 00:40:36,685
Não.

646
00:40:37,144 --> 00:40:38,145
Eu tenho asma.

647
00:40:38,896 --> 00:40:40,314
O vapor faz
eu...

648
00:40:40,940 --> 00:40:42,024
Eu não posso.

649
00:40:44,402 --> 00:40:45,903
Ela até tem asma...

650
00:40:52,827 --> 00:40:54,495
Agora que a faculdade acabou, Divya

651
00:40:54,495 --> 00:40:55,955
qual é o seu plano de carreira?

652
00:40:55,955 --> 00:40:57,248
Eu não sei...

653
00:40:57,248 --> 00:40:58,666
Gosto de algumas coisas, mas...

654
00:40:59,041 --> 00:40:59,917
Como o quê?

655
00:41:00,543 --> 00:41:01,710
Você gosta de dormir.

656
00:41:02,128 --> 00:41:03,671
Você pode se tornar um paciente em coma.

657
00:41:06,298 --> 00:41:07,133
Olá, meninas!

658
00:41:08,050 --> 00:41:10,344
Desculpe! eu preciso pegar emprestado
sua irmã por um minuto...

659
00:41:13,764 --> 00:41:14,682
O que aconteceu?

660
00:41:16,308 --> 00:41:18,185
Tia Saira acabou de me dizer que Amira está grávida.

661
00:41:19,770 --> 00:41:20,688
Isso é ótimo!

662
00:41:21,897 --> 00:41:22,523
É fertilização in vitro...

663
00:41:23,274 --> 00:41:24,150
Também deveríamos tentar.

664
00:41:25,401 --> 00:41:26,318
Fale com a tia Saira.

665
00:41:27,069 --> 00:41:29,280
Vamos conhecer o médico da Amira
assim que voltarmos.

666
00:41:33,659 --> 00:41:34,827
OK?
- Sim.

667
00:41:36,662 --> 00:41:37,580
Temos que fazer isso, Aysh.

668
00:41:38,747 --> 00:41:39,832
Sim... ok.

669
00:42:00,311 --> 00:42:00,936
Mamãe.

670
00:42:02,354 --> 00:42:02,897
Hum...

671
00:42:06,358 --> 00:42:08,194
Por que você não se divorciou do papai?

672
00:42:11,197 --> 00:42:12,281
Que tipo de pergunta é essa?

673
00:42:18,370 --> 00:42:18,746
Olha...

674
00:42:19,455 --> 00:42:21,207
Eu sei o que ele fez.

675
00:42:24,126 --> 00:42:25,503
Todo casamento tem problemas.

676
00:42:28,631 --> 00:42:30,090
Se não for um caso, então outra coisa...

677
00:42:30,090 --> 00:42:32,009
Não significa que você jogue as mãos para o alto

678
00:42:32,635 --> 00:42:33,511
e vá embora.

679
00:42:35,012 --> 00:42:35,763
Mas por que não?

680
00:42:38,140 --> 00:42:39,767
Porque isso é muito fácil.

681
00:42:41,852 --> 00:42:44,313
Ficar juntos e resolver
problemas é difícil,

682
00:42:45,189 --> 00:42:45,856
Mas também a coisa certa a fazer.

683
00:42:48,234 --> 00:42:51,654
Casamento não é uma corrida
você tem que terminar.

684
00:42:52,363 --> 00:42:53,989
Se alguém não estiver
feliz então por que não pode-

685
00:42:53,989 --> 00:42:54,949
Qual é o problema com você?

686
00:42:57,034 --> 00:42:58,244
Você brigou com Manav?

687
00:43:01,413 --> 00:43:03,457
Não é uma briga, mas não estamos-

688
00:43:03,457 --> 00:43:04,583
Ayesha, não quero ouvir isso!

689
00:43:06,460 --> 00:43:07,461
Manav é um bom homem.

690
00:43:07,461 --> 00:43:08,796
Ele está se saindo muito bem.

691
00:43:09,547 --> 00:43:11,131
Você sempre terá
tudo que você quiser.

692
00:43:12,967 --> 00:43:15,427
Tem tudo que eu quero?

693
00:43:18,013 --> 00:43:19,139
Se for esse o caso, por que você não

694
00:43:19,139 --> 00:43:20,182
me casar com um shopping?

695
00:43:21,934 --> 00:43:22,768
Você ficou louco?

696
00:43:26,355 --> 00:43:27,690
Só porque o seu
empresa está indo bem

697
00:43:28,566 --> 00:43:29,733
não deixe isso subir à sua cabeça.

698
00:43:33,153 --> 00:43:34,113
Esqueça sua carreira,

699
00:43:35,030 --> 00:43:35,823
concentre-se em sua casa.

700
00:43:46,333 --> 00:43:49,086
<i>Nós, animais, também treinamos nossos filhotes.</i>

701
00:43:49,545 --> 00:43:52,047
<i>Uma leoa ensina seus filhotes a caçar.</i>

702
00:43:52,381 --> 00:43:54,008
<i>Uma pomba ensina seus pombos a voar.</i>

703
00:43:54,258 --> 00:43:56,051
<i>Mas quando crescerem,</i>

704
00:43:56,677 --> 00:43:59,138
<i>eles estão sozinhos.</i>

705
00:44:00,389 --> 00:44:03,267
<i>Os pais indianos de alguma forma não conseguem aceitar</i>

706
00:44:03,934 --> 00:44:05,728
<i>que seus descendentes
são capazes o suficiente</i>

707
00:44:05,728 --> 00:44:07,438
<i>viver a vida em seus próprios termos.</i>

708
00:44:08,272 --> 00:44:08,731
Kabir.

709
00:44:09,023 --> 00:44:09,690
Sim.

710
00:44:10,274 --> 00:44:12,192
Reservei uma mesa no
boate para vocês, crianças.

711
00:44:12,359 --> 00:44:12,818
Doce.

712
00:44:14,862 --> 00:44:15,863
Por favor, convide Noorie também.

713
00:44:16,780 --> 00:44:17,531
Por favor.

714
00:44:20,159 --> 00:44:23,704
<i>Eles continuam envolvidos em
a vida dos seus filhos</i>

715
00:44:23,704 --> 00:44:25,748
<i>muito mais tempo do que o necessário.</i>

716
00:44:27,124 --> 00:44:28,917
Você vai assim
ou você vai usar algumas roupas?

717
00:44:29,251 --> 00:44:30,169
Onde está sua jaqueta?

718
00:44:31,295 --> 00:44:35,215
<i>Se alguém pensa em usar um
jaqueta resolverá o problema,</i>

719
00:44:35,716 --> 00:44:36,550
<i>eles estão redondamente enganados.</i>

720
00:44:37,176 --> 00:44:37,760
Tire sua jaqueta.

721
00:44:40,554 --> 00:44:41,430
Mãe, por favor!

722
00:44:41,680 --> 00:44:42,389
O que por favor?

723
00:44:45,142 --> 00:44:46,101
Pelo menos use um pouco de batom.

724
00:44:46,352 --> 00:44:48,020
<i>Querido ou não,</i>

725
00:44:49,104 --> 00:44:51,732
<i>o treinamento nunca para.</i>

726
00:44:52,858 --> 00:44:54,401
Fique longe da filha de Lalit Sood.

727
00:44:54,902 --> 00:44:55,736
Entendido?

728
00:44:56,236 --> 00:44:58,906
Não há necessidade de oi, olá.

729
00:44:59,531 --> 00:45:00,532
Papai...
- Felicidades!

730
00:45:01,492 --> 00:45:03,702
<i>Mas um leopardo pode mudar suas manchas?</i>

731
00:45:04,912 --> 00:45:07,456
<i>Façam o que quiserem, crianças de hoje</i>

732
00:45:08,082 --> 00:45:09,625
<i>seguirão seu próprio instinto.</i>

733
00:45:39,363 --> 00:45:41,031
<i>Meninas brilhantes,</i>

734
00:45:41,031 --> 00:45:42,866
<i>essas garotas brilhantes</i>

735
00:45:43,200 --> 00:45:45,035
<i>Aqueles por quem você também está bravo</i>

736
00:45:47,121 --> 00:45:48,831
<i>Garotas engraçadas,</i>

737
00:45:48,831 --> 00:45:50,708
<i>essas garotas felizes</i>

738
00:45:50,958 --> 00:45:52,710
<i>O que eles querem fazer</i>

739
00:45:54,002 --> 00:45:55,212
<i>O que eles têm no coração</i>

740
00:45:55,921 --> 00:45:56,880
<i>O que se esconde na batida</i>

741
00:45:57,715 --> 00:46:00,259
<i>O que é esse sonho nos olhos deles</i>

742
00:46:00,259 --> 00:46:02,428
<i>O que a alma deles precisa</i>

743
00:46:02,428 --> 00:46:03,846
<i>Eu ouço meu corpo falar comigo</i>

744
00:46:04,054 --> 00:46:05,931
<i> Cambalhota, agite
tudo, boogey e shimmy</i>

745
00:46:06,223 --> 00:46:09,935
<i>Sim, sim, sim, sim</i>

746
00:46:09,935 --> 00:46:11,353
<i>Eu ouço meu corpo falar comigo</i>

747
00:46:11,562 --> 00:46:13,439
<i> Cambalhota, agite
tudo, boogey e shimmy</i>

748
00:46:13,731 --> 00:46:17,317
<i>Sim, sim, sim, sim</i>

749
00:46:17,943 --> 00:46:19,194
<i>As meninas gostam de balançar...</i>

750
00:46:19,737 --> 00:46:20,237
<i>BALANÇO...</i>

751
00:46:20,404 --> 00:46:21,613
<i>um pouco à frente</i>

752
00:46:21,613 --> 00:46:22,114
<i>BALANÇO...</i>

753
00:46:22,281 --> 00:46:23,532
<i>tente uma nova cor</i>

754
00:46:23,532 --> 00:46:24,032
<i>BALANÇO...</i>

755
00:46:24,199 --> 00:46:25,200
<i>seus ganhos vão arrasá-los!</i>

756
00:46:25,200 --> 00:46:27,119
<i>Então não hesite em nada</i>

757
00:46:27,369 --> 00:46:27,953
<i>BALANÇO...</i>

758
00:46:28,120 --> 00:46:29,329
<i>Apenas viva</i>

759
00:46:29,329 --> 00:46:29,830
<i>BALANÇO...</i>

760
00:46:29,997 --> 00:46:31,248
<i>o suco da vida, beba</i>

761
00:46:31,248 --> 00:46:31,749
<i>BALANÇO...</i>

762
00:46:31,915 --> 00:46:33,083
<i>essa é minha garota, queixo erguido</i>

763
00:46:33,083 --> 00:46:34,918
<i>Então não se intimide</i>

764
00:46:59,985 --> 00:47:01,612
<i>Cada segundo é uma celebração</i>

765
00:47:01,987 --> 00:47:03,572
<i>Uma chuva de canções e júbilo</i>

766
00:47:04,156 --> 00:47:06,825
<i>A cada momento, a vida canta para mim...</i>

767
00:47:07,743 --> 00:47:09,119
<i>Meu corpo parece derreter</i>

768
00:47:09,411 --> 00:47:11,205
<i>Meu coração parece perder o rumo</i>

769
00:47:11,622 --> 00:47:15,626
<i>Uma doçura parece estar me atraindo</i>

770
00:47:17,127 --> 00:47:19,379
<i>Sinto um tremor por dentro</i>

771
00:47:19,671 --> 00:47:21,924
<i>Surge uma sensação</i>

772
00:47:22,257 --> 00:47:25,427
<i>Como se cada respiração que eu respirasse</i>

773
00:47:25,427 --> 00:47:28,263
<i>intoxica-se com algo que esconde</i>

774
00:47:28,263 --> 00:47:29,681
<i>Eu ouço meu corpo falar comigo</i>

775
00:47:29,890 --> 00:47:31,767
<i> Cambalhota, agite
tudo, boogey e shimmy</i>

776
00:47:32,059 --> 00:47:35,771
<i>Sim, sim, sim, sim</i>

777
00:47:35,771 --> 00:47:37,189
<i>Eu ouço meu corpo falar comigo</i>

778
00:47:37,397 --> 00:47:39,274
<i> Cambalhota, agite
tudo, boogey e shimmy</i>

779
00:47:39,566 --> 00:47:43,153
<i>Sim, sim, sim, sim</i>

780
00:47:43,779 --> 00:47:45,030
<i>As meninas gostam de balançar...</i>

781
00:47:45,572 --> 00:47:46,073
<i>BALANÇO...</i>

782
00:47:46,240 --> 00:47:47,449
<i>um pouco à frente</i>

783
00:47:47,449 --> 00:47:47,950
<i>BALANÇO...</i>

784
00:47:48,116 --> 00:47:48,492
<i>BALANÇO...</i>

785
00:47:48,659 --> 00:47:49,368
<i>tente uma nova cor</i>

786
00:47:49,368 --> 00:47:49,868
<i>BALANÇO...</i>

787
00:47:50,035 --> 00:47:51,036
<i>seus ganhos vão arrasá-los!</i>

788
00:47:51,036 --> 00:47:52,955
<i>Então não hesite em nada</i>

789
00:47:53,205 --> 00:47:53,789
<i>BALANÇO...</i>

790
00:47:53,956 --> 00:47:55,165
<i>Apenas viva</i>

791
00:47:55,165 --> 00:47:55,666
<i>BALANÇO...</i>

792
00:47:55,833 --> 00:47:57,084
<i>o suco da vida, beba</i>

793
00:47:57,084 --> 00:47:57,709
<i>BALANÇO...</i>

794
00:47:57,709 --> 00:47:58,961
<i>essa é minha garota, queixo erguido</i>

795
00:47:58,961 --> 00:48:00,754
<i>Então não se intimide</i>

796
00:48:10,931 --> 00:48:11,849
Quem era aquele cara?

797
00:48:12,975 --> 00:48:13,767
Qual cara?

798
00:48:24,194 --> 00:48:24,570
Oi!

799
00:48:25,571 --> 00:48:26,822
Oi!!!

800
00:48:29,908 --> 00:48:30,701
Você foi incrível!

801
00:48:31,285 --> 00:48:32,411
Obrigado!

802
00:48:36,290 --> 00:48:37,291
Sem ofensa, senhoras

803
00:48:37,916 --> 00:48:38,667
mas...

804
00:48:40,043 --> 00:48:41,295
Você gostaria de sair

805
00:48:41,295 --> 00:48:42,421
para uma bebida ou jantar

806
00:48:42,421 --> 00:48:43,130
talvez?

807
00:48:43,714 --> 00:48:44,590
Talvez.

808
00:48:47,718 --> 00:48:48,510
Então devo esperar ou...

809
00:48:49,928 --> 00:48:50,679
Depende de você.

810
00:48:56,935 --> 00:48:57,811
Tchau.

811
00:48:58,312 --> 00:48:59,730
Tchau!

812
00:49:37,601 --> 00:49:39,645
...É preciso uma tigresa
encontrar um tigre-

813
00:49:39,645 --> 00:49:40,187
Kabir!

814
00:49:41,396 --> 00:49:42,147
Kabir, cara...

815
00:49:42,147 --> 00:49:43,690
Eu estava dormindo, esses caras me acordaram.

816
00:49:43,690 --> 00:49:44,691
Você pode dormir quando estiver morto.

817
00:49:44,900 --> 00:49:46,109
Ei! Eu pensei que o champanhe

818
00:49:46,109 --> 00:49:47,194
estava vindo para cá.

819
00:49:47,194 --> 00:49:48,612
Aguentar! Está chegando.

820
00:49:49,237 --> 00:49:51,823
Noorie, você não
sei que compartilhar é cuidar.

821
00:49:52,491 --> 00:49:52,991
Aqui.

822
00:49:54,326 --> 00:49:55,494
Ah, não... Tudo bem.

823
00:49:55,702 --> 00:49:57,204
O que você quer dizer com está tudo bem?
Você vai ficar doente.

824
00:49:57,371 --> 00:49:57,955
Não, realmente...

825
00:49:58,372 --> 00:49:58,956
tudo bem...

826
00:49:59,790 --> 00:50:02,084
De qualquer forma eu não usaria
esta jaqueta do avô.

827
00:50:02,751 --> 00:50:05,128
Ela acabou de dizer 'jaqueta do avô'?

828
00:50:05,587 --> 00:50:08,006
Noorie, você é uma estrela!

829
00:50:08,840 --> 00:50:09,633
Falando em estrelas...

830
00:50:10,759 --> 00:50:12,260
Alguém conhece algum Nakshatra?

831
00:50:13,637 --> 00:50:15,973
Cara, o que é um Nakshastra?

832
00:50:16,640 --> 00:50:17,683
Constelação.

833
00:50:17,683 --> 00:50:18,475
Olha...

834
00:50:18,475 --> 00:50:19,309
Centauro.

835
00:50:19,518 --> 00:50:21,061
É meio homem, meio cavalo.

836
00:50:21,269 --> 00:50:22,479
Tem onze estrelas...

837
00:50:22,813 --> 00:50:24,398
1, 2, 3, 4...

838
00:50:25,148 --> 00:50:26,233
Eu não consigo ver nada.

839
00:50:26,233 --> 00:50:27,818
E então você vê as pernas descendo...

840
00:50:28,485 --> 00:50:30,195
Você consegue ver a forma?
- Não consigo ver...

841
00:50:30,195 --> 00:50:31,488
Ptolomeu descobriu isso.

842
00:50:32,155 --> 00:50:33,281
É da mitologia grega.

843
00:50:33,281 --> 00:50:33,865
Estou entediado...

844
00:50:38,328 --> 00:50:40,080
<i>Eca-ni pulao!</i>

845
00:50:41,581 --> 00:50:43,208
Algum aviso teria sido bom...

846
00:50:44,543 --> 00:50:45,794
Vamos, Divya!

847
00:50:45,794 --> 00:50:47,254
Sinto muito...
- Nos meus sapatos!

848
00:50:48,088 --> 00:50:50,048
Estou me sentindo muito mal...

849
00:50:51,967 --> 00:50:52,634
Aqui não.

850
00:50:52,968 --> 00:50:53,844
Por cima do corrimão.

851
00:50:54,386 --> 00:50:55,262
Por cima do corrimão.

852
00:50:55,429 --> 00:50:57,014
Cale a boca Manav, você é tão mau!

853
00:50:57,431 --> 00:50:58,515
Divya, isso foi épico!

854
00:50:59,307 --> 00:51:00,642
Não!
Foi epuke!

855
00:51:06,773 --> 00:51:07,524
Cara, adorei seus sapatos!

856
00:51:07,941 --> 00:51:08,692
<i>Vômito?</i>

857
00:51:14,906 --> 00:51:16,033
<i>Louis Voui-ton?</i>

858
00:51:16,408 --> 00:51:17,993
Vamos, Kabir...
Você realmente acha isso engraçado!

859
00:51:20,829 --> 00:51:22,247
Divya, o que você comeu no café da manhã?

860
00:51:22,247 --> 00:51:22,581
Não!

861
00:51:22,873 --> 00:51:23,790
O que você comeu de sobremesa?

862
00:51:23,790 --> 00:51:24,332
<i>Vômito?</i>

863
00:51:43,852 --> 00:51:44,728
Istambul!

864
00:51:46,188 --> 00:51:47,898
Há alguma magia neste nome.

865
00:51:49,649 --> 00:51:51,234
Tudo pode acontecer aqui...

866
00:51:56,656 --> 00:51:59,201
Istambul!

867
00:52:22,224 --> 00:52:23,600
É realmente lindo!

868
00:52:24,810 --> 00:52:25,185
Preparar?

869
00:52:26,353 --> 00:52:27,020
Sorriso!

870
00:52:27,813 --> 00:52:28,688
Olá!

871
00:52:30,482 --> 00:52:31,775
Pegue mais um.

872
00:52:46,957 --> 00:52:47,624
<i>Namastê...</i>

873
00:53:39,426 --> 00:53:40,468
Senhor, você não pode estar aqui...

874
00:53:40,468 --> 00:53:41,636
Eu só quero conhecer..

875
00:53:41,636 --> 00:53:42,053
Ei!

876
00:53:44,806 --> 00:53:45,432
Ei!

877
00:53:50,979 --> 00:53:51,688
Ei!

878
00:53:53,440 --> 00:53:53,899
Oi!

879
00:53:57,027 --> 00:53:57,569
O que você quer?

880
00:53:58,695 --> 00:53:59,321
Almoço.

881
00:54:00,488 --> 00:54:01,114
Sim ou não?

882
00:54:03,617 --> 00:54:04,159
Sim.

883
00:54:06,119 --> 00:54:06,661
Onde?

884
00:54:08,538 --> 00:54:09,831
Praça Taksim. 13h30.

885
00:54:21,009 --> 00:54:21,927
Existem regras, sabe?

886
00:54:23,345 --> 00:54:24,262
Quem disse que eu vou?

887
00:54:26,264 --> 00:54:26,848
Começar de novo?

888
00:54:49,204 --> 00:54:51,748
A regra é que não podemos conseguir
pessoalmente envolvido com os hóspedes.

889
00:54:51,748 --> 00:54:54,000
Então, se você não pode ficar
longe do meu ensaio...

890
00:54:54,793 --> 00:54:55,794
Mantenha o volume baixo.

891
00:54:58,672 --> 00:54:59,214
Kabir Mehra.

892
00:54:59,839 --> 00:55:01,049
Farah Ali... Prazer em conhecê-lo.

893
00:55:01,049 --> 00:55:02,175
Muito prazer em conhecê-lo...

894
00:55:02,676 --> 00:55:02,926
Venha!

895
00:55:13,311 --> 00:55:14,437
Há quanto tempo você está no cruzeiro?

896
00:55:14,896 --> 00:55:15,438
Dez dias.

897
00:55:15,981 --> 00:55:16,690
Ops!

898
00:55:17,607 --> 00:55:18,817
Não temos muito tempo.

899
00:55:19,609 --> 00:55:21,695
Então me diga rapidamente
tudo sobre você.

900
00:55:22,696 --> 00:55:23,196
Você primeiro.

901
00:55:24,072 --> 00:55:24,781
OK.

902
00:55:25,907 --> 00:55:26,992
Eu sou de Delhi.

903
00:55:27,367 --> 00:55:28,243
Eu sou de Londres.

904
00:55:28,618 --> 00:55:29,536
25 anos.

905
00:55:29,786 --> 00:55:30,662
25 anos.

906
00:55:30,870 --> 00:55:31,621
Empresário.

907
00:55:32,205 --> 00:55:32,747
Artista.

908
00:55:33,248 --> 00:55:33,915
Eu tenho uma irmã.

909
00:55:34,124 --> 00:55:35,166
Eu tenho duas irmãs.

910
00:55:35,375 --> 00:55:36,084
Eu tenho um cachorro.

911
00:55:36,918 --> 00:55:37,711
Eu quero um cachorro.

912
00:55:38,837 --> 00:55:39,379
Peixe grelhado.

913
00:55:39,754 --> 00:55:40,297
Prato de kebab.

914
00:55:40,797 --> 00:55:41,840
Eu posso dar um salto para trás.

915
00:55:42,132 --> 00:55:43,008
Eu posso pilotar um avião.

916
00:55:48,263 --> 00:55:49,222
Você sabe andar de bicicleta?

917
00:55:50,432 --> 00:55:51,975
Tenho uma marca de nascença na perna direita.

918
00:55:52,350 --> 00:55:53,685
Tenho uma cicatriz na perna direita.

919
00:55:53,852 --> 00:55:55,645
Fraturei minha mão quando tinha 8 anos.

920
00:55:56,021 --> 00:55:57,188
Fratura no dedo do pé quando eu tinha 16 anos.

921
00:55:57,480 --> 00:55:58,189
Sem tatuagens.

922
00:55:58,773 --> 00:55:59,316
Uma tatuagem.

923
00:55:59,733 --> 00:56:00,233
Onde?

924
00:56:01,401 --> 00:56:02,235
Você está com pressa!

925
00:56:04,321 --> 00:56:05,071
Democracia!

926
00:56:05,238 --> 00:56:05,780
Ditadura!

927
00:56:05,989 --> 00:56:06,823
O que? Realmente?

928
00:56:06,823 --> 00:56:07,532
Não julgue!

929
00:56:07,782 --> 00:56:08,575
Uma namorada séria.

930
00:56:09,117 --> 00:56:10,035
Um namorado sério.

931
00:56:10,243 --> 00:56:10,744
Grilo.

932
00:56:11,286 --> 00:56:11,870
Basquetebol.

933
00:56:12,037 --> 00:56:13,580
Eu adoro videogames.
- Eu odeio videogames.

934
00:56:13,747 --> 00:56:15,707
O que? Muito ruim.
Posso vencê-lo em uma corrida de ciclismo.

935
00:56:15,957 --> 00:56:16,875
Você pode tentar.

936
00:56:53,161 --> 00:56:54,621
Aposto meu kit de golfe,

937
00:56:54,621 --> 00:56:57,415
Seu pai quer Lalit
É bom investir em Ayka.

938
00:57:01,127 --> 00:57:02,045
Por que você pensaria isso?

939
00:57:03,338 --> 00:57:05,215
Por que outro motivo ele os convidaria?

940
00:57:08,093 --> 00:57:09,511
Deus, espero que não...

941
00:57:11,137 --> 00:57:12,764
Esse Lalit Sood é um abutre.

942
00:57:14,391 --> 00:57:15,183
Seu pai é um falcão.

943
00:57:16,267 --> 00:57:17,102
É uma combinação perfeita.

944
00:57:21,481 --> 00:57:22,982
Por que não investimos em Ayka?

945
00:57:23,733 --> 00:57:25,819
Dessa forma a empresa
vai ficar na família.

946
00:57:27,487 --> 00:57:28,154
Você está louco?

947
00:57:29,656 --> 00:57:31,324
Eu não quero nenhuma nova equação com

948
00:57:31,324 --> 00:57:32,951
seu pai ou irmão.

949
00:57:38,581 --> 00:57:38,998
Mas...

950
00:57:41,376 --> 00:57:42,669
quando se trata de você...

951
00:57:44,671 --> 00:57:45,630
é uma questão diferente.

952
00:57:52,303 --> 00:57:53,221
Por favor, Manav..

953
00:57:54,013 --> 00:57:54,722
Não...

954
00:57:56,349 --> 00:57:58,268
Já faz tanto tempo
dia, estou tão cansado.

955
00:57:58,268 --> 00:57:58,935
Por favor...

956
00:57:59,477 --> 00:58:00,186
Por favor...

957
00:58:25,044 --> 00:58:25,879
Ei...

958
00:58:27,505 --> 00:58:28,465
Venha aqui.

959
00:59:00,038 --> 00:59:00,747
Plutão...

960
00:59:02,248 --> 00:59:02,916
Ei!

961
00:59:04,334 --> 00:59:05,168
Plutão!

962
00:59:07,170 --> 00:59:07,921
Oi!

963
00:59:08,671 --> 00:59:09,464
Oi!

964
00:59:10,340 --> 00:59:11,174
Oi!

965
00:59:11,341 --> 00:59:13,134
Olá, Plutão! Olá, lindo!

966
00:59:19,766 --> 00:59:20,850
Quando eu era um,

967
00:59:21,392 --> 00:59:22,519
sempre que ouvia música

968
00:59:23,603 --> 00:59:25,563
Eu rastejaria até o alto-falante,

969
00:59:26,397 --> 00:59:27,398
segure,

970
00:59:28,233 --> 00:59:30,026
me apoie e pule...

971
00:59:30,026 --> 00:59:31,236
Para cima e para baixo.

972
00:59:32,570 --> 00:59:33,571
Que lembrança!

973
00:59:35,114 --> 00:59:35,823
Cale-se!

974
00:59:37,200 --> 00:59:38,117
Minha mãe me contou.

975
00:59:40,161 --> 00:59:40,954
Nasci para dançar...

976
00:59:41,996 --> 00:59:42,789
Sim.

977
00:59:43,665 --> 00:59:44,624
Eu nasci para dançar.

978
00:59:46,501 --> 00:59:47,001
E você...

979
00:59:48,044 --> 00:59:48,836
Nasceu para os negócios?

980
00:59:53,007 --> 00:59:54,509
É o que minha família diz...

981
00:59:55,802 --> 00:59:56,594
Significado?

982
00:59:58,638 --> 01:00:00,056
Isso é tudo que ouvi desde criança.

983
01:00:02,392 --> 01:00:02,809
Então?

984
01:00:03,935 --> 01:00:05,228
Sempre me disseram que eu tenho que

985
01:00:05,228 --> 01:00:06,688
seja uma boa dona de casa.

986
01:00:08,356 --> 01:00:08,731
Realmente?

987
01:00:10,817 --> 01:00:12,277
Minha família é muito conservadora.

988
01:00:13,653 --> 01:00:14,070
Então então?

989
01:00:15,780 --> 01:00:16,614
Como você os convenceu?

990
01:00:17,991 --> 01:00:18,866
Eu não poderia...

991
01:00:19,701 --> 01:00:20,577
Então eu fugi.

992
01:00:22,829 --> 01:00:23,746
O que você quer dizer com fugiu?

993
01:00:26,374 --> 01:00:27,542
Tipo, literalmente fugiu?

994
01:00:28,793 --> 01:00:29,210
Sim.

995
01:00:30,086 --> 01:00:31,337
Minha casa ficava em Birmingham.

996
01:00:32,255 --> 01:00:33,756
Uma noite eu arrumei minha mala,

997
01:00:34,465 --> 01:00:36,718
coloquei as 200 libras que economizei

998
01:00:37,635 --> 01:00:38,511
no meu bolso...

999
01:00:38,970 --> 01:00:39,971
e peguei um trem para Londres.

1000
01:00:41,347 --> 01:00:41,681
O que?

1001
01:00:45,727 --> 01:00:46,436
Onde você morava?

1002
01:00:47,145 --> 01:00:48,104
Eu tinha alguns amigos lá.

1003
01:00:50,064 --> 01:00:52,567
Se eu tivesse sorte, o sofá deles,

1004
01:00:53,318 --> 01:00:54,485
Caso contrário, um banco de parque.

1005
01:00:55,486 --> 01:00:56,821
Mas principalmente tive sorte.

1006
01:00:57,614 --> 01:00:58,156
E dinheiro?

1007
01:00:58,656 --> 01:00:59,282
Eu trabalhei.

1008
01:01:00,491 --> 01:01:01,242
Garçonete.

1009
01:01:02,201 --> 01:01:02,994
Barman.

1010
01:01:03,661 --> 01:01:06,831
Assim economizei dinheiro

1011
01:01:07,248 --> 01:01:08,166
e pagou a escola de dança.

1012
01:01:12,920 --> 01:01:14,088
Destemida Farah...

1013
01:01:17,091 --> 01:01:19,093
Se você estivesse no meu lugar
até você seria destemido.

1014
01:01:20,887 --> 01:01:22,263
Você teria pulado daqui...

1015
01:01:23,598 --> 01:01:26,643
e então... afundar ou nadar, querido.

1016
01:01:34,484 --> 01:01:37,487
<i>Embora algumas meninas precisem correr,</i>

1017
01:01:39,238 --> 01:01:41,699
<i>outros têm que se esconder.</i>

1018
01:01:43,326 --> 01:01:44,869
<i>Para viver a vida em seus próprios termos,</i>

1019
01:01:45,161 --> 01:01:47,413
<i>muitas vezes as meninas não têm escolha.</i>

1020
01:01:49,707 --> 01:01:53,169
<i>Curiosamente,
se um garoto conhece uma garota,</i>

1021
01:01:53,628 --> 01:01:55,630
<i>a família não tem nenhum problema.</i>

1022
01:01:57,590 --> 01:01:58,716
<i>Na verdade, eles estão felizes</i>

1023
01:01:59,634 --> 01:02:00,760
<i>ele está crescido.</i>

1024
01:02:01,928 --> 01:02:04,347
<i>Mas se uma garota conhece um garoto,</i>

1025
01:02:04,722 --> 01:02:06,849
<i>a família está aparentemente desonrada.</i>

1026
01:02:08,643 --> 01:02:10,228
<i>Qualquer que seja essa lógica...</i>

1027
01:02:10,228 --> 01:02:12,063
<i>Está além da minha compreensão.</i>

1028
01:02:48,474 --> 01:02:48,933
Deus!

1029
01:02:49,892 --> 01:02:50,393
Mãe?

1030
01:02:50,727 --> 01:02:51,811
Onde você esteve a noite toda?

1031
01:02:54,355 --> 01:02:55,440
Eu estava apenas saindo.

1032
01:02:56,149 --> 01:02:56,858
Sair o quê?

1033
01:02:57,942 --> 01:02:58,651
Roupas?

1034
01:02:59,944 --> 01:03:00,820
Eu estava com um amigo.

1035
01:03:01,237 --> 01:03:01,988
Estávamos conversando.

1036
01:03:02,488 --> 01:03:03,364
Isso é tudo.

1037
01:03:04,532 --> 01:03:05,575
Quem é esse amigo?

1038
01:03:09,370 --> 01:03:10,830
Quem é esse amigo?

1039
01:03:13,207 --> 01:03:13,958
Kabir...

1040
01:03:41,360 --> 01:03:42,195
Ontem à noite...

1041
01:03:42,945 --> 01:03:44,447
Noorie estava no quarto de Kabir.

1042
01:03:46,532 --> 01:03:47,533
Como você sabe?

1043
01:03:48,868 --> 01:03:49,994
Naina me contou.

1044
01:03:50,620 --> 01:03:51,537
Ela está muito chateada.

1045
01:03:54,916 --> 01:03:57,752
Que boas notícias, Neelu!

1046
01:03:59,712 --> 01:04:00,630
O que você está fazendo?

1047
01:04:01,214 --> 01:04:02,215
Ela está tão chateada!

1048
01:04:03,007 --> 01:04:04,050
Eu expliquei para ela

1049
01:04:04,050 --> 01:04:06,260
se as crianças quiserem
fiquem juntos então...

1050
01:04:06,636 --> 01:04:07,303
Nós não nos importamos.

1051
01:04:07,303 --> 01:04:09,096
Absolutamente. Não temos nenhum problema.

1052
01:04:18,439 --> 01:04:19,774
Por que eles teriam um problema?

1053
01:04:20,650 --> 01:04:22,235
Noorie é filha única de Lalit Sood

1054
01:04:23,110 --> 01:04:25,112
e Kamal não tem credibilidade
no mercado hoje.

1055
01:04:26,030 --> 01:04:27,698
Estar relacionado conosco irá beneficiá-lo.

1056
01:04:27,698 --> 01:04:28,366
Vamos, Lalit!

1057
01:04:28,533 --> 01:04:29,367
Pense em seu próprio benefício.

1058
01:04:29,951 --> 01:04:30,284
O que?

1059
01:04:30,701 --> 01:04:31,911
Noorie deveria se casar.

1060
01:04:31,911 --> 01:04:33,037
Vamos, Naina.
- Vamos.

1061
01:04:33,871 --> 01:04:35,832
Se tivermos que ajudá-los para isso

1062
01:04:35,832 --> 01:04:36,666
qual é o problema!

1063
01:04:37,083 --> 01:04:38,084
Você é apenas...

1064
01:04:38,084 --> 01:04:39,252
Vamos, confie em mim!

1065
01:04:49,387 --> 01:04:50,888
Para onde você está me levando?

1066
01:04:50,888 --> 01:04:52,056
Apenas venha comigo.

1067
01:04:52,890 --> 01:04:53,933
Você está me deixando nervoso, Noorie.

1068
01:04:53,933 --> 01:04:54,559
Sentar.

1069
01:04:55,226 --> 01:04:55,685
Por que?

1070
01:04:56,102 --> 01:04:57,019
Sentar!

1071
01:04:58,521 --> 01:05:01,065
Se alguém perguntar, eu estava
com você ontem à noite...

1072
01:05:02,233 --> 01:05:02,817
Por favor!

1073
01:05:07,363 --> 01:05:09,532
Nada mal, Noorie ji!

1074
01:05:10,324 --> 01:05:13,202
Isso é um inferno
um pouso de emergência.

1075
01:05:13,202 --> 01:05:13,661
Cale-se!

1076
01:05:14,662 --> 01:05:15,788
Não conte a ninguém, ok?

1077
01:05:16,914 --> 01:05:17,748
Não se preocupe...

1078
01:05:18,082 --> 01:05:19,000
Seu segredo está seguro comigo.

1079
01:05:20,126 --> 01:05:21,502
Obrigado!
- Agora ouça.

1080
01:05:22,128 --> 01:05:23,838
Se alguém perguntar...

1081
01:05:23,838 --> 01:05:25,840
Diga a eles que eu era um
um pouco indisposto, então fui embora.

1082
01:05:26,924 --> 01:05:27,675
Onde você está indo?

1083
01:05:52,700 --> 01:05:53,576
Ei...

1084
01:05:56,996 --> 01:05:57,747
O que você está fazendo?

1085
01:06:25,524 --> 01:06:26,484
<i>A primeira vez</i>

1086
01:06:27,652 --> 01:06:30,404
<i>quando coloquei os olhos em você</i>

1087
01:06:33,032 --> 01:06:34,116
<i>Me ouça, garota,</i>

1088
01:06:35,534 --> 01:06:38,079
<i>foi isso que fiz de você</i>

1089
01:06:40,706 --> 01:06:44,168
<i>Eu sabia que conhecer você seria o meu fim</i>

1090
01:06:44,502 --> 01:06:48,381
<i>Falei com meu coração e disse amor</i>

1091
01:06:48,631 --> 01:06:51,884
<i>Não vá por esse caminho</i>

1092
01:06:52,343 --> 01:06:55,972
<i>Isto não era para ser</i>

1093
01:06:55,972 --> 01:06:57,556
<i>Mas meu coração...</i>

1094
01:06:57,932 --> 01:06:59,642
<i>disse em voz alta</i>

1095
01:07:01,018 --> 01:07:03,646
<i>O que tem que ser, será</i>

1096
01:07:03,646 --> 01:07:07,358
<i>Não tenha medo, seja bom ou ruim</i>

1097
01:07:08,651 --> 01:07:11,195
<i>O que tem que ser, será</i>

1098
01:07:11,195 --> 01:07:13,948
<i>Então, você ouviu seu coração?</i>

1099
01:07:15,032 --> 01:07:17,952
<i>Então, você escolheu seu caminho?</i>

1100
01:07:18,911 --> 01:07:21,539
<i>Sim, ouvi meu coração</i>

1101
01:07:22,623 --> 01:07:26,961
<i>Sim, eu escolhi meu caminho!</i>

1102
01:07:34,176 --> 01:07:35,177
<i>A primeira vez</i>

1103
01:07:36,303 --> 01:07:39,098
<i>quando coloquei os olhos em você</i>

1104
01:07:41,559 --> 01:07:42,685
<i>Ouça-me garoto,</i>

1105
01:07:44,145 --> 01:07:46,772
<i>foi isso que fiz de você</i>

1106
01:07:49,358 --> 01:07:52,778
<i>Eu sabia que você segue conselhos do coração</i>

1107
01:07:53,154 --> 01:07:56,991
<i>Eu sabia que você era meio maluco</i>

1108
01:07:56,991 --> 01:08:00,661
<i>Falaremos de amor quando nos encontrarmos</i>

1109
01:08:01,078 --> 01:08:04,623
<i>E as coisas que você
diga que será muito fofo</i>

1110
01:08:04,623 --> 01:08:06,208
<i>Mas meu coração...</i>

1111
01:08:06,584 --> 01:08:08,294
<i>disse em voz alta</i>

1112
01:08:09,670 --> 01:08:12,298
<i>O que tem que ser, será</i>

1113
01:08:12,298 --> 01:08:16,052
<i>Não tenha medo, seja bom ou ruim</i>

1114
01:08:17,344 --> 01:08:19,889
<i>O que tem que ser, será</i>

1115
01:08:19,889 --> 01:08:22,641
<i>Então, você ouviu seu coração?</i>

1116
01:08:23,726 --> 01:08:26,645
<i>Então, você escolheu seu caminho?</i>

1117
01:08:27,605 --> 01:08:30,232
<i>Sim, ouvi meu coração</i>

1118
01:08:31,358 --> 01:08:35,696
<i>Sim, eu escolhi meu caminho!</i>

1119
01:09:14,235 --> 01:09:17,404
<i>Como uma onda que bate em outra,</i>

1120
01:09:17,404 --> 01:09:21,367
<i>Nossos batimentos cardíacos se entrelaçam</i>

1121
01:09:21,826 --> 01:09:25,871
<i>Continuamos, mas perdidos um no outro,</i>

1122
01:09:25,871 --> 01:09:29,291
<i>São nossos corações e mentes.</i>

1123
01:09:29,291 --> 01:09:32,336
<i>Como e por que chegamos tão perto</i>

1124
01:09:32,711 --> 01:09:36,590
<i>Pode parecer uma coisa pequena</i>

1125
01:09:36,882 --> 01:09:40,344
<i>Você já está com sede há algum tempo</i>

1126
01:09:40,344 --> 01:09:43,639
<i>E eu também tenho saudades</i>

1127
01:09:43,889 --> 01:09:47,393
<i>Eu sabia que conhecer você seria o meu fim</i>

1128
01:09:47,726 --> 01:09:51,564
<i>Falei com meu coração e disse amor</i>

1129
01:09:51,856 --> 01:09:55,067
<i>Não vá por esse caminho</i>

1130
01:09:55,526 --> 01:09:59,155
<i>Isto não era para ser</i>

1131
01:09:59,155 --> 01:10:00,739
<i>Mas meu coração...</i>

1132
01:10:01,115 --> 01:10:02,825
<i>disse em voz alta</i>

1133
01:10:04,201 --> 01:10:06,829
<i>O que tem que ser, será</i>

1134
01:10:06,829 --> 01:10:10,499
<i>Não tenha medo, seja bom ou ruim</i>

1135
01:10:11,792 --> 01:10:14,336
<i>O que tem que ser, será</i>

1136
01:10:14,336 --> 01:10:17,131
<i>Então, você ouviu seu coração?</i>

1137
01:10:18,215 --> 01:10:21,135
<i>Então, você escolheu seu caminho?</i>

1138
01:10:22,094 --> 01:10:24,722
<i>Sim, ouvi meu coração</i>

1139
01:10:25,848 --> 01:10:30,186
<i>Sim, eu escolhi meu caminho!</i>

1140
01:10:40,696 --> 01:10:44,116
Nosso navio não está tão longe do Egito
que você não pode vir.

1141
01:10:45,618 --> 01:10:48,287
De qualquer forma, não estou bem hoje em dia...

1142
01:10:50,206 --> 01:10:52,249
Quem sabe se eu estarei
poder viajar novamente.

1143
01:10:53,042 --> 01:10:54,043
Venha, se você puder...

1144
01:10:54,710 --> 01:10:55,628
Isso me deixará feliz.

1145
01:10:56,378 --> 01:10:56,795
Ok, filho.

1146
01:10:57,296 --> 01:10:57,713
Vê você.

1147
01:11:04,637 --> 01:11:05,554
Vamos, tio Amrish

1148
01:11:06,013 --> 01:11:07,890
Não foi um pouco melodramático?

1149
01:11:09,391 --> 01:11:11,393
Hoje em dia para conhecer seus filhos

1150
01:11:12,853 --> 01:11:13,938
você tem que fazer um pouco de drama.

1151
01:11:17,942 --> 01:11:19,777
Você não viu Sunny
daqui a pouco, certo?

1152
01:11:21,987 --> 01:11:22,363
Sim.

1153
01:11:26,992 --> 01:11:28,953
Então ele está no Egito atualmente?

1154
01:11:30,621 --> 01:11:31,372
Sim, Egito.-

1155
01:11:33,207 --> 01:11:34,291
Olha...

1156
01:11:43,050 --> 01:11:44,051
Essa é a namorada dele?

1157
01:11:46,011 --> 01:11:46,887
Quem sabe?

1158
01:11:47,513 --> 01:11:48,597
Como se ele fosse contar ao pai.

1159
01:12:04,029 --> 01:12:04,738
Ei...

1160
01:12:11,412 --> 01:12:12,663
Obrigado por nos convidar.

1161
01:12:12,955 --> 01:12:14,081
O que você está dizendo, cara...

1162
01:12:27,761 --> 01:12:28,178
Ouça...

1163
01:12:29,305 --> 01:12:30,306
Posso falar com você honestamente?

1164
01:12:30,848 --> 01:12:31,724
Claro, Lalit.

1165
01:12:31,724 --> 01:12:32,766
Não há segredos entre nós.

1166
01:12:35,102 --> 01:12:36,895
Que porcentagem de Ayka
você está planejando vender?

1167
01:12:37,938 --> 01:12:39,356
Prem me contou.

1168
01:12:42,985 --> 01:12:43,861
49%.

1169
01:12:45,070 --> 01:12:45,779
Eu não estou feliz

1170
01:12:45,779 --> 01:12:47,323
mas é uma forma de expandir o negócio.

1171
01:12:52,953 --> 01:12:54,038
E se eu sugerir...

1172
01:12:55,873 --> 01:12:59,043
que levemos nossa amizade...

1173
01:12:59,960 --> 01:13:02,046
para o próximo nível?

1174
01:13:07,051 --> 01:13:09,595
As crianças se tornaram bastante próximas.

1175
01:13:11,722 --> 01:13:12,723
Sim, até eu percebi.

1176
01:13:13,515 --> 01:13:14,224
Bom!

1177
01:13:15,017 --> 01:13:16,143
Noorie é uma garota muito sensata.

1178
01:13:19,980 --> 01:13:22,608
Então como eu estava dizendo...

1179
01:13:25,819 --> 01:13:27,154
Essas ações...

1180
01:13:29,156 --> 01:13:30,783
Por que não os compro?

1181
01:13:33,285 --> 01:13:33,911
O que?

1182
01:13:35,829 --> 01:13:40,000
Se Kabir e Noorie
realmente quero ficar juntos

1183
01:13:40,626 --> 01:13:43,087
então o negócio vai
fique na família.

1184
01:13:45,214 --> 01:13:46,590
Kabir e Noorie?

1185
01:13:49,426 --> 01:13:50,344
UAU!

1186
01:13:52,304 --> 01:13:54,807
As surpresas da vida
joga em nós, Lalit!

1187
01:13:55,474 --> 01:13:56,183
Você me diz!

1188
01:14:08,445 --> 01:14:08,821
Saúde!

1189
01:14:10,155 --> 01:14:10,406
Saúde!

1190
01:14:19,081 --> 01:14:19,790
Bom dia!

1191
01:14:21,500 --> 01:14:22,209
Bom dia!

1192
01:14:25,212 --> 01:14:25,712
Café da manhã?

1193
01:14:27,214 --> 01:14:27,840
Não...

1194
01:14:28,382 --> 01:14:30,968
Eu tenho que organizar um baile
aula para crianças aos 10 anos.

1195
01:14:31,635 --> 01:14:33,470
Vamos, destemida Farah...

1196
01:14:33,971 --> 01:14:35,013
Ligue dizendo que está doente.

1197
01:14:36,265 --> 01:14:37,307
Você não tira licença médica?

1198
01:14:38,016 --> 01:14:38,767
Claro!

1199
01:14:39,059 --> 01:14:39,935
Sem remuneração.

1200
01:14:40,144 --> 01:14:41,019
Então, eu vou te pagar-

1201
01:14:45,649 --> 01:14:47,025
O dinheiro não pode comprar tudo, Mehra.

1202
01:14:50,237 --> 01:14:51,738
É só um dia, Ali.

1203
01:14:51,738 --> 01:14:52,781
Beliche.

1204
01:14:54,908 --> 01:14:55,784
Você sabe...

1205
01:14:56,535 --> 01:14:58,787
Algumas pessoas na verdade
aproveite o que eles fazem.

1206
01:14:59,580 --> 01:15:00,914
Obviamente você não é um deles.

1207
01:15:10,299 --> 01:15:11,133
Almoço?

1208
01:15:12,342 --> 01:15:13,218
Meu prazer.

1209
01:15:14,261 --> 01:15:15,429
O almoço não é possível,

1210
01:15:15,429 --> 01:15:16,638
Tenho um compromisso familiar.

1211
01:15:17,764 --> 01:15:18,724
Você quer vir comigo?

1212
01:15:20,684 --> 01:15:21,602
Para o almoço em família?

1213
01:15:22,060 --> 01:15:23,020
Sim.

1214
01:15:23,020 --> 01:15:23,937
Por que eu deveria sofrer sozinho?

1215
01:15:27,691 --> 01:15:28,317
Tem certeza?

1216
01:15:28,609 --> 01:15:29,276
Sim.

1217
01:15:30,444 --> 01:15:31,487
Por favor, venha...

1218
01:15:31,487 --> 01:15:32,821
Você também deveria conhecer os malucos.

1219
01:15:36,200 --> 01:15:36,700
Você virá?

1220
01:15:39,536 --> 01:15:39,953
Ok...

1221
01:15:40,787 --> 01:15:41,079
Sim!

1222
01:15:41,955 --> 01:15:42,789
Você me salvou!

1223
01:15:56,303 --> 01:15:58,347
Se eles convidaram você, você deve ir.

1224
01:15:58,889 --> 01:15:59,765
Ótimo! Obrigado.

1225
01:16:00,140 --> 01:16:02,059
Deveríamos fazer com que nossos convidados
sinta-se bem-vindo.

1226
01:16:02,059 --> 01:16:03,977
Então, ir a uma festa é
bem dentro dos limites.

1227
01:16:03,977 --> 01:16:04,603
OK?

1228
01:16:05,812 --> 01:16:06,688
Obrigado!

1229
01:16:18,408 --> 01:16:19,409
Eu disse que não é uma festa temática.

1230
01:16:22,663 --> 01:16:25,374
Desculpe...
Eu tenho que fazer isso.

1231
01:16:28,377 --> 01:16:29,586
Você sabia que foi um ataque cardíaco?

1232
01:16:29,962 --> 01:16:30,504
Não.

1233
01:16:31,255 --> 01:16:34,341
É a graça de Deus,
que Vandana não é viúva hoje.

1234
01:16:34,967 --> 01:16:35,884
Viúva.

1235
01:16:37,469 --> 01:16:38,428
Beber é permitido?

1236
01:16:38,428 --> 01:16:41,098
Sim...
Eu me exercito um pouco

1237
01:16:41,098 --> 01:16:42,349
e eu controlo minhas dietas.

1238
01:16:44,017 --> 01:16:45,769
Diga a Neelu para controlar sua dieta também.

1239
01:16:46,311 --> 01:16:48,564
Seus hábitos alimentares são muito pouco saudáveis.

1240
01:16:51,191 --> 01:16:53,860
E querendo o corpo de
um jovem de 24 anos na sua idade

1241
01:16:53,860 --> 01:16:55,028
é muito saudável.

1242
01:17:01,994 --> 01:17:03,203
Olá, belezura!

1243
01:17:03,203 --> 01:17:04,538
Kabir, onde você estava?

1244
01:17:06,498 --> 01:17:08,458
Farah, esta é minha irmã maluca, Ayesha.

1245
01:17:08,917 --> 01:17:11,003
Todo mundo diz que pai
nos deu todo esse dinheiro...

1246
01:17:11,003 --> 01:17:13,422
e você está louco para
realmente construir o império

1247
01:17:13,422 --> 01:17:14,298
que construímos.

1248
01:17:14,548 --> 01:17:16,592
Você precisa olhar para os grandes líderes
e aprenda com eles-

1249
01:17:16,592 --> 01:17:17,926
Quem é aquela garota com Kabir?

1250
01:17:21,346 --> 01:17:21,805
Oh!

1251
01:17:21,972 --> 01:17:22,514
Eu a conheço.

1252
01:17:22,681 --> 01:17:24,433
Ela é dançarina no Cha Cha Cha Club.

1253
01:17:25,100 --> 01:17:26,101
Ela foi fantástica.

1254
01:17:26,518 --> 01:17:29,021
Oh! Eu acho que já vi isso
mas de fora.

1255
01:17:34,443 --> 01:17:35,444
Oi, Kabir, como vai?

1256
01:17:36,194 --> 01:17:37,029
Bom mano...

1257
01:17:39,364 --> 01:17:39,990
O que aconteceu?

1258
01:17:41,283 --> 01:17:42,284
Quem é aquela garota?

1259
01:17:45,537 --> 01:17:46,872
Por que todo mundo está perguntando sobre ela?

1260
01:17:47,873 --> 01:17:48,457
Quem todos?

1261
01:17:49,124 --> 01:17:49,833
Naina Sood.

1262
01:17:55,672 --> 01:17:56,965
Ela é uma amiga... Por quê?

1263
01:17:59,343 --> 01:18:00,761
Você não acha que é inapropriado

1264
01:18:00,761 --> 01:18:01,845
trazê-la para a festa?

1265
01:18:02,554 --> 01:18:04,306
Não, acho que não.

1266
01:18:05,515 --> 01:18:06,975
Noorie poderia ter um problema com isso.

1267
01:18:07,809 --> 01:18:08,685
Noorie??

1268
01:18:11,313 --> 01:18:12,648
Naina nos contou tudo.

1269
01:18:17,277 --> 01:18:18,445
Te disse o que?

1270
01:18:22,491 --> 01:18:24,117
Noorie ficou no seu quarto?

1271
01:18:24,868 --> 01:18:25,869
Agora não finja.

1272
01:18:26,161 --> 01:18:26,912
Nós sabemos tudo.

1273
01:18:32,834 --> 01:18:33,960
Mãe... Noorie é...

1274
01:18:33,960 --> 01:18:36,254
De uma família respeitável,
assim como você.

1275
01:18:38,590 --> 01:18:39,007
O que?

1276
01:18:39,883 --> 01:18:40,550
O que há de tão engraçado, você?

1277
01:18:42,678 --> 01:18:43,303
É uma piada?

1278
01:18:48,600 --> 01:18:50,394
Kabir, é um assunto sério!

1279
01:18:53,647 --> 01:18:55,107
Os Soods também estão preocupados.

1280
01:18:55,107 --> 01:18:55,982
Papai, por favor!

1281
01:18:56,358 --> 01:18:57,901
O próprio Lalit falou comigo.

1282
01:18:59,152 --> 01:19:00,946
Eu disse a ele que falaria
para você e deixe-o saber.

1283
01:19:02,572 --> 01:19:03,198
Ok, me diga...

1284
01:19:05,158 --> 01:19:06,451
Qual é a sua intenção com Noorie?

1285
01:19:07,202 --> 01:19:08,328
Minha intenção?!

1286
01:19:08,662 --> 01:19:09,621
Sim, sua intenção!

1287
01:19:09,830 --> 01:19:11,998
Alguém falou com Noorie?

1288
01:19:12,332 --> 01:19:14,584
Tenho certeza de que os pais dela falarão com ela.

1289
01:19:14,876 --> 01:19:15,460
Bom.

1290
01:19:15,460 --> 01:19:18,338
Porque ela não tem interesse
em um futuro comigo.

1291
01:19:18,755 --> 01:19:20,006
Então deixe-a interessada!

1292
01:19:21,216 --> 01:19:22,801
Mas nem eu estou interessado.

1293
01:19:24,386 --> 01:19:25,679
Você está interessado naquele avião?

1294
01:19:26,763 --> 01:19:27,389
Diga-me...

1295
01:19:28,557 --> 01:19:29,599
Você quer o avião ou não?

1296
01:19:31,768 --> 01:19:32,894
Você está me subornando?

1297
01:19:33,729 --> 01:19:34,938
Kabir, não seja bobo...

1298
01:19:35,147 --> 01:19:36,314
Não, o que está acontecendo?

1299
01:19:39,192 --> 01:19:40,777
Lalit Sood está investindo em Ayka?

1300
01:19:41,653 --> 01:19:42,154
Sim!

1301
01:19:44,448 --> 01:19:46,032
Se esse casamento acontecer.

1302
01:19:47,159 --> 01:19:49,578
Ele comprará 49% de participação na Ayka.

1303
01:19:50,746 --> 01:19:52,289
O controle da empresa fica conosco...

1304
01:19:52,998 --> 01:19:54,040
Fica com você!

1305
01:19:54,291 --> 01:19:55,417
Será perfeito!

1306
01:19:57,252 --> 01:19:57,711
E...

1307
01:19:58,587 --> 01:20:00,005
Não teremos que vender o avião.

1308
01:20:00,505 --> 01:20:02,632
Você pode tê-lo,
sozinho!

1309
01:20:02,632 --> 01:20:03,467
Você pode levar seus amigos...

1310
01:20:03,675 --> 01:20:05,093
Voe com Noorie também!

1311
01:20:14,561 --> 01:20:16,146
Noorie é uma garota adorável.

1312
01:20:17,981 --> 01:20:19,566
Papai, o que vocês estão fazendo aqui?

1313
01:20:19,566 --> 01:20:20,525
Todo mundo está perguntando...

1314
01:20:26,448 --> 01:20:27,449
O que está acontecendo?

1315
01:20:31,077 --> 01:20:31,828
Você sabe o que...

1316
01:20:35,832 --> 01:20:37,459
Deixe-me falar com Noorie.

1317
01:20:40,879 --> 01:20:41,421
Bom.

1318
01:20:43,632 --> 01:20:44,424
Sobre o quê?

1319
01:20:45,050 --> 01:20:45,926
Diga a sua irmã...

1320
01:20:46,676 --> 01:20:47,511
Mãe, por favor...

1321
01:20:47,511 --> 01:20:48,053
Eu te disse

1322
01:20:48,512 --> 01:20:50,305
deixe-me falar com Noorie primeiro.

1323
01:20:50,722 --> 01:20:51,223
<i>Mãe.!</i>

1324
01:20:53,558 --> 01:20:54,434
Kabir e Noorie...

1325
01:20:57,479 --> 01:20:59,314
O que vocês estão fazendo?!

1326
01:21:00,941 --> 01:21:02,067
O que estamos fazendo?

1327
01:21:02,526 --> 01:21:03,693
Kabir, você perdeu a cabeça?

1328
01:21:04,069 --> 01:21:04,569
Perdeu a cabeça?

1329
01:21:05,278 --> 01:21:06,863
Eles são feitos um para o outro!

1330
01:21:06,863 --> 01:21:08,824
Você disse a mesma coisa sobre Manav e eu

1331
01:21:08,824 --> 01:21:09,908
e agora eu quero o divórcio-

1332
01:21:21,127 --> 01:21:21,962
O que ela disse?

1333
01:21:52,617 --> 01:21:53,076
Venha aqui...

1334
01:21:53,618 --> 01:21:54,661
O que você está fazendo?

1335
01:22:00,667 --> 01:22:01,334
Ensolarado está aqui.

1336
01:22:01,960 --> 01:22:02,627
Oh meu Deus!

1337
01:22:04,588 --> 01:22:05,672
Isso é tudo que eu preciso...

1338
01:22:06,256 --> 01:22:07,924
O que está acontecendo, cara...
Você está me assustando.

1339
01:22:08,091 --> 01:22:08,800
Estou assustando você?
- Sim!

1340
01:22:08,967 --> 01:22:09,926
Estou assustando você!

1341
01:22:09,926 --> 01:22:10,760
E o que você está fazendo?

1342
01:22:12,220 --> 01:22:14,014
Não dê ouvidos a eles.

1343
01:22:14,014 --> 01:22:15,515
Você não os conhece.

1344
01:22:15,515 --> 01:22:17,392
Você pode esquecê-los por um momento?

1345
01:22:17,392 --> 01:22:18,560
Como posso?

1346
01:22:19,769 --> 01:22:22,272
Eles fazem tudo
para seu próprio benefício

1347
01:22:22,272 --> 01:22:22,856
Kabir!

1348
01:22:23,857 --> 01:22:25,400
Você realmente quer esse casamento?

1349
01:22:27,152 --> 01:22:28,737
Você realmente quer esse divórcio?

1350
01:22:59,476 --> 01:23:01,394
Ayesha já mencionou isso para você antes?

1351
01:23:03,980 --> 01:23:05,982
Ela disse que eles estão tendo problemas.

1352
01:23:06,983 --> 01:23:07,651
Que problemas?

1353
01:23:09,277 --> 01:23:11,237
eu não sei...
Eu não perguntei.

1354
01:23:12,530 --> 01:23:13,365
Você não perguntou?

1355
01:23:14,783 --> 01:23:15,659
Você nem perguntou?

1356
01:23:17,410 --> 01:23:18,036
Você é surdo?

1357
01:23:20,705 --> 01:23:21,831
Eu disse o que tinha que dizer.

1358
01:23:22,499 --> 01:23:23,625
Todo casamento tem problemas.

1359
01:23:23,625 --> 01:23:25,460
Não há necessidade de tornar isso um problema, siga em frente.

1360
01:23:26,419 --> 01:23:27,879
Que ótimo conselho, Neelam.

1361
01:23:29,130 --> 01:23:30,632
Ela está se divorciando.

1362
01:23:31,091 --> 01:23:32,801
Se você conhece melhor, fale com ela.

1363
01:23:33,093 --> 01:23:34,344
Ela também é sua filha.

1364
01:23:34,344 --> 01:23:35,553
Por que você continua me contando?

1365
01:23:43,478 --> 01:23:44,729
Devo pedir a Prem para falar com ela?

1366
01:23:46,898 --> 01:23:47,691
Eles estão bem próximos.

1367
01:23:49,192 --> 01:23:50,235
Essa é uma ideia brilhante!

1368
01:23:52,237 --> 01:23:55,573
Então ele dirá ao Indu e àquela rádio
irá transmitir tudo para Delhi.

1369
01:23:55,907 --> 01:23:57,951
Ela só precisa de um
desculpa para falar sobre mim.

1370
01:23:57,951 --> 01:23:59,411
Acho que é uma ideia fantástica!

1371
01:24:03,456 --> 01:24:04,541
Neelam ji ficará muito feliz, Sunny.

1372
01:24:05,792 --> 01:24:06,960
Ela perguntou sobre você duas vezes.

1373
01:24:09,170 --> 01:24:10,797
Quanto tempo você vai continuar trabalhando, papai?

1374
01:24:12,257 --> 01:24:12,841
O que mais farei?

1375
01:24:13,758 --> 01:24:14,384
Aposentar-se...

1376
01:24:15,176 --> 01:24:15,885
Eu estou aqui.

1377
01:24:17,012 --> 01:24:18,096
Como posso simplesmente desistir?

1378
01:24:19,222 --> 01:24:20,306
Como eles se sentiriam.

1379
01:24:21,683 --> 01:24:23,351
Eles nos tratam como família.

1380
01:24:24,519 --> 01:24:26,104
Quem leva seu gerente em um cruzeiro?

1381
01:24:29,566 --> 01:24:30,400
Ayesha! Olha...

1382
01:24:31,234 --> 01:24:32,277
O melodrama funcionou!

1383
01:24:33,778 --> 01:24:34,195
Sim...

1384
01:24:35,947 --> 01:24:37,574
Não demore muito.

1385
01:24:38,783 --> 01:24:39,284
Eles estão esperando.

1386
01:24:51,171 --> 01:24:51,629
Olá...

1387
01:24:51,838 --> 01:24:52,380
Olá...

1388
01:24:54,340 --> 01:24:55,800
Achei que você não viria.

1389
01:24:56,760 --> 01:24:57,677
Desculpe desapontar você.

1390
01:24:58,720 --> 01:24:59,763
Não, de jeito nenhum...

1391
01:25:00,305 --> 01:25:01,473
Que bom que você veio.

1392
01:25:01,848 --> 01:25:04,017
O tio Amrish estava realmente sentindo sua falta.

1393
01:25:08,563 --> 01:25:09,230
Você está com boa aparência.

1394
01:25:10,482 --> 01:25:10,940
Diferente.

1395
01:25:11,107 --> 01:25:11,649
Sim...

1396
01:25:12,067 --> 01:25:12,484
Obrigado!

1397
01:25:13,943 --> 01:25:14,736
Todo o resto está bem?

1398
01:25:15,862 --> 01:25:16,529
Perfeito.

1399
01:25:18,406 --> 01:25:19,449
E seu marido...

1400
01:25:20,200 --> 01:25:20,700
Manav.

1401
01:25:21,034 --> 01:25:21,326
Manav.

1402
01:25:21,576 --> 01:25:22,452
Desculpe... Como ele está?

1403
01:25:22,994 --> 01:25:23,578
Ele é incrível.

1404
01:25:24,245 --> 01:25:26,039
Tive muita sorte, Touch-wood.

1405
01:25:27,457 --> 01:25:27,957
Isso é ótimo.

1406
01:25:29,000 --> 01:25:29,584
Sim...

1407
01:25:29,959 --> 01:25:32,003
Oh meu Deus!

1408
01:25:32,003 --> 01:25:34,297
É o capitão Sunny Gill!

1409
01:25:34,547 --> 01:25:36,257
É o Sr. Capitão para você.

1410
01:25:36,257 --> 01:25:38,259
Senhor Capitão Sunny Gill!

1411
01:25:40,970 --> 01:25:43,640
<i>Você nunca sabe com quem vai encontrar</i>

1412
01:25:43,640 --> 01:25:46,559
<i>quando você vira uma esquina.</i>

1413
01:25:50,855 --> 01:25:52,023
<i>Sunny Gill.</i>

1414
01:25:53,399 --> 01:25:57,112
<i>Houve um tempo em que Sunny
e Ayesha eram muito próximas.</i>

1415
01:25:58,363 --> 01:25:59,948
<i>Os melhores amigos.</i>

1416
01:26:00,949 --> 01:26:03,743
<i>Na verdade, Sunny era a
aquele que me deu para Ayesha.</i>

1417
01:26:05,161 --> 01:26:06,079
<i>Esses eram os dias.</i>

1418
01:26:06,412 --> 01:26:08,123
<i>Sunny, Ayesha e Kabir.</i>

1419
01:26:08,665 --> 01:26:10,208
<i>Esse era o meu mundo inteiro.</i>

1420
01:26:11,334 --> 01:26:12,919
<i>Então Sunny foi para longe.</i>

1421
01:26:13,753 --> 01:26:15,213
<i>Ayesha se casou.</i>

1422
01:26:15,839 --> 01:26:18,633
<i>A nova família dela não me queria.</i>

1423
01:26:19,801 --> 01:26:22,679
<i>E acabei com Kabir.</i>

1424
01:26:24,430 --> 01:26:27,183
<i>Hoje, mais uma vez,
estamos todos juntos...</i>

1425
01:26:28,393 --> 01:26:30,186
<i>e tudo que posso esperar é isso</i>

1426
01:26:31,855 --> 01:26:33,481
<i>desta vez continua assim.</i>

1427
01:26:40,071 --> 01:26:41,114
Deus te abençoe!

1428
01:26:42,365 --> 01:26:43,783
Grande jornalista você se tornou.

1429
01:26:44,325 --> 01:26:46,744
Eu tento ler seus artigos,

1430
01:26:46,744 --> 01:26:48,121
mas eles são muito deprimentes.

1431
01:26:48,663 --> 01:26:49,873
Todo esse derramamento de sangue, guerra...

1432
01:26:50,331 --> 01:26:51,916
Escreva boas notícias também!

1433
01:26:52,167 --> 01:26:53,585
Escrevo na esperança de que um dia

1434
01:26:53,585 --> 01:26:55,128
as notícias vão melhorar.

1435
01:26:55,753 --> 01:26:56,296
Neelu!

1436
01:26:57,589 --> 01:26:58,506
Basta olhar para isso...

1437
01:27:00,091 --> 01:27:01,301
Isso é lindo!

1438
01:27:02,093 --> 01:27:02,927
É do Egito-

1439
01:27:02,927 --> 01:27:04,137
Linda... Obrigada.

1440
01:27:04,137 --> 01:27:04,721
Você é muito bem-vindo.

1441
01:27:04,971 --> 01:27:05,805
E também...

1442
01:27:06,181 --> 01:27:07,015
Obrigado pelo cheque.

1443
01:27:07,765 --> 01:27:09,559
Quem devolve dinheiro hoje em dia.

1444
01:27:10,101 --> 01:27:11,394
Isso também com interesse, Amrish saab!

1445
01:27:13,563 --> 01:27:14,856
Eu nunca poderia realmente retribuir você

1446
01:27:15,982 --> 01:27:17,275
por tudo que você fez por mim.

1447
01:27:18,359 --> 01:27:20,486
Ah, oh! Venha aqui...

1448
01:27:25,033 --> 01:27:26,117
Você é como nosso filho.

1449
01:27:27,285 --> 01:27:28,953
Agora vá se preparar.

1450
01:27:29,412 --> 01:27:32,248
Vamos colocar nossos fígados Punjabi em uso!

1451
01:27:32,248 --> 01:27:32,874
OK!

1452
01:27:35,335 --> 01:27:36,169
Tchau. Filho!

1453
01:27:46,137 --> 01:27:47,347
Por que você tirou dinheiro dele?

1454
01:27:48,514 --> 01:27:50,350
Ele insistiu, então eu tive que fazer isso.

1455
01:27:50,558 --> 01:27:51,351
Por que?

1456
01:27:55,230 --> 01:27:56,147
Ele é um bom garoto.

1457
01:27:57,148 --> 01:27:59,025
estou feliz que ele esteja indo tão bem.

1458
01:28:00,193 --> 01:28:01,986
Eu sempre soube que ele tinha isso dentro dele.

1459
01:28:03,655 --> 01:28:06,032
Estou feliz por tê-lo enviado
para estudar na América.

1460
01:28:07,992 --> 01:28:09,535
Você o mandou estudar?

1461
01:28:11,204 --> 01:28:12,705
Tanto quanto me lembro

1462
01:28:12,872 --> 01:28:14,332
você teve outro motivo.

1463
01:28:53,454 --> 01:28:54,038
Neelam.

1464
01:28:55,290 --> 01:28:56,374
Desculpe, estamos atrasados.

1465
01:28:57,041 --> 01:28:58,293
Na verdade, estávamos
esperando por nossos amigos.

1466
01:28:58,626 --> 01:29:00,003
Eles moram aqui em Kusadasi.

1467
01:29:00,962 --> 01:29:01,587
Sandhya

1468
01:29:01,587 --> 01:29:02,380
Naren

1469
01:29:02,380 --> 01:29:02,922
Olá!

1470
01:29:04,048 --> 01:29:04,966
E este é Guler.

1471
01:29:05,466 --> 01:29:05,925
Oh sim.

1472
01:29:06,592 --> 01:29:07,343
Guler.

1473
01:29:07,510 --> 01:29:07,927
Olá...

1474
01:29:08,094 --> 01:29:08,970
Olá!

1475
01:29:10,930 --> 01:29:11,431
Guler.

1476
01:29:11,639 --> 01:29:12,307
Gyuler.

1477
01:29:12,932 --> 01:29:13,641
Gyuler...

1478
01:29:13,808 --> 01:29:14,559
Isso é melhor.

1479
01:29:16,227 --> 01:29:16,936
Devemos nós?

1480
01:29:18,354 --> 01:29:19,022
Onde se encontra Noori?

1481
01:29:19,439 --> 01:29:20,440
Não pergunte!

1482
01:29:20,440 --> 01:29:21,482
Você sabe como essas crianças são.

1483
01:29:21,482 --> 01:29:22,775
Ela nos deixou

1484
01:29:22,775 --> 01:29:24,527
e saíram com seu filho Kabir.

1485
01:29:53,639 --> 01:29:54,182
<i>Mãe.!</i>

1486
01:29:59,103 --> 01:30:01,522
Não se preocupe com Manav e eu...

1487
01:30:01,522 --> 01:30:02,523
Estamos bem.

1488
01:30:02,523 --> 01:30:04,650
Não sei por que disse tudo isso.

1489
01:30:05,360 --> 01:30:06,027
Bom.

1490
01:30:07,612 --> 01:30:09,197
Acho que fiquei muito chateado e-

1491
01:30:09,197 --> 01:30:10,114
Agora não, Ayesha.

1492
01:30:11,366 --> 01:30:12,158
Conversaremos mais tarde.

1493
01:30:17,538 --> 01:30:18,122
Smita Ji...

1494
01:30:18,373 --> 01:30:18,915
Manav...

1495
01:30:18,915 --> 01:30:19,374
Namastê.

1496
01:30:20,249 --> 01:30:21,125
Ele é jornalista.

1497
01:30:22,418 --> 01:30:24,087
Ele escreve para The Geographic.

1498
01:30:24,545 --> 01:30:25,671
É um papel muito grande...

1499
01:30:25,963 --> 01:30:26,839
Você deve estar lendo?

1500
01:30:27,006 --> 01:30:27,590
Papai...

1501
01:30:27,840 --> 01:30:28,383
Por favor.

1502
01:30:28,758 --> 01:30:29,550
Tudo bem...

1503
01:30:29,967 --> 01:30:31,219
Deixe-o se exibir, é justo.

1504
01:30:31,761 --> 01:30:33,429
Melhor se ele fizesse isso pelas minhas costas.

1505
01:30:34,389 --> 01:30:34,972
Oi.

1506
01:30:36,933 --> 01:30:37,350
Oi.

1507
01:30:37,600 --> 01:30:38,601
Minha esposa, Ayesha.

1508
01:30:40,520 --> 01:30:42,063
Eles costumavam ser melhores amigos.

1509
01:30:42,605 --> 01:30:43,564
Costumava ter significado?

1510
01:30:44,315 --> 01:30:45,066
Nada...

1511
01:30:45,775 --> 01:30:46,651
Ele foi para a América.

1512
01:30:49,404 --> 01:30:50,405
Onde você estudou, filho?

1513
01:30:51,781 --> 01:30:52,407
Yale, tia.

1514
01:30:52,990 --> 01:30:53,408
Oh!

1515
01:30:54,575 --> 01:30:55,910
Meu tio costumava estudar Direito lá...

1516
01:30:56,494 --> 01:30:58,413
'68... talvez '69...

1517
01:30:59,247 --> 01:31:00,498
Ela vai pendurá-lo nas paredes?

1518
01:31:00,748 --> 01:31:02,417
Você pode pendurar tapetes
na parede certo?

1519
01:31:03,376 --> 01:31:05,128
Eu acho que se você não entende de arte

1520
01:31:05,128 --> 01:31:06,295
então você deveria pendurar tapetes!

1521
01:31:09,173 --> 01:31:09,674
Com licença.

1522
01:31:11,300 --> 01:31:12,468
Essa é uma história incrível.

1523
01:31:12,927 --> 01:31:13,719
Obrigado.

1524
01:31:15,012 --> 01:31:15,888
Obrigado por ouvir.

1525
01:31:16,347 --> 01:31:16,973
Neelam...

1526
01:31:17,223 --> 01:31:18,391
Venha sentar conosco.

1527
01:31:18,808 --> 01:31:20,101
Tenho certeza que eles vão
dê-nos outra cadeira.

1528
01:31:20,309 --> 01:31:21,894
Não, estou bem...
Eu sou muito bom.

1529
01:31:22,103 --> 01:31:24,313
Eu só queria pedir emprestado
meu marido por um minuto...

1530
01:31:24,522 --> 01:31:25,189
Claro.

1531
01:31:25,481 --> 01:31:26,023
Querido

1532
01:31:35,908 --> 01:31:38,244
Você tem que fazer isso
no nosso aniversário?

1533
01:31:39,120 --> 01:31:40,413
Por que, o que eu fiz?

1534
01:31:41,873 --> 01:31:43,624
Por favor, não me envergonhe, Kamal.

1535
01:31:44,500 --> 01:31:46,836
Você esteve preso a
aquele Guler como uma sanguessuga.

1536
01:31:47,795 --> 01:31:48,713
Você enlouqueceu?

1537
01:31:50,131 --> 01:31:51,090
Eles são nossos convidados.

1538
01:31:51,966 --> 01:31:55,219
Estou apenas cuidando deles
e você também deveria.

1539
01:32:56,781 --> 01:32:58,324
Você sabia que Noorie e eu estamos juntos?

1540
01:32:59,325 --> 01:33:00,785
Então, por que você a pediu em casamento?

1541
01:33:01,285 --> 01:33:01,869
Meu?

1542
01:33:02,578 --> 01:33:04,288
O tio Kamal falou com meus pais.

1543
01:33:04,705 --> 01:33:05,289
Com licença?

1544
01:33:05,665 --> 01:33:07,458
Seus pais falaram com meu pai-

1545
01:33:07,458 --> 01:33:08,292
Tanto faz, Kabir.

1546
01:33:08,584 --> 01:33:09,544
Você poderia ter dito não.

1547
01:33:09,544 --> 01:33:10,002
Não.

1548
01:33:11,003 --> 01:33:12,505
Porque graças a
Noorie, todo mundo pensa

1549
01:33:12,505 --> 01:33:13,798
ela está no meu quarto todas as noites.

1550
01:33:15,466 --> 01:33:16,050
Obrigado...

1551
01:33:16,467 --> 01:33:17,468
Por ficar quieto.

1552
01:33:17,677 --> 01:33:18,553
Mas chega agora.

1553
01:33:19,095 --> 01:33:20,972
Não estamos na escola.

1554
01:33:21,430 --> 01:33:23,683
Eu não me importo com o que nossas famílias pensam.

1555
01:33:24,934 --> 01:33:26,352
Eu me importo, querido.

1556
01:33:30,523 --> 01:33:31,399
Bebês!

1557
01:33:33,276 --> 01:33:35,528
Vocês realmente gostam um do outro.

1558
01:33:37,238 --> 01:33:37,780
UAU!

1559
01:33:39,282 --> 01:33:41,659
Sua história é apenas
como Romeu e Julieta...

1560
01:33:42,285 --> 01:33:44,453
Famílias em guerra, final trágico...

1561
01:33:45,746 --> 01:33:47,248
Esse era um espaço ruim, cara!

1562
01:33:53,087 --> 01:33:54,130
Mas e se eu disser...

1563
01:33:56,215 --> 01:33:58,884
Que sua história pode
tenha uma reviravolta feliz...

1564
01:33:59,969 --> 01:34:00,595
COMO?

1565
01:34:03,431 --> 01:34:04,307
Ficando noivo de mim.

1566
01:34:04,765 --> 01:34:05,433
Com licença?

1567
01:34:05,433 --> 01:34:06,601
Não, não... Espere. Ouça-me...

1568
01:34:07,935 --> 01:34:08,686
Só por enquanto.

1569
01:34:10,396 --> 01:34:12,440
Mamãe, papai, tio,
Tia, todos felizes!

1570
01:34:13,608 --> 01:34:14,233
Então...

1571
01:34:15,526 --> 01:34:16,944
Alguns meses depois...

1572
01:34:18,237 --> 01:34:19,196
Eu vou acabar com você.

1573
01:34:19,947 --> 01:34:20,823
Ótimo!
- Espere, espere...

1574
01:34:22,199 --> 01:34:22,825
Então...

1575
01:34:23,618 --> 01:34:26,579
Você chora, grita, grita, desmaia...

1576
01:34:26,579 --> 01:34:28,122
Tente se matar...

1577
01:34:28,122 --> 01:34:28,748
Claro!

1578
01:34:28,748 --> 01:34:31,042
Seus pais farão
qualquer coisa para salvá-lo.

1579
01:34:32,251 --> 01:34:32,710
Certo?

1580
01:34:34,295 --> 01:34:34,754
Então...

1581
01:34:35,463 --> 01:34:36,047
Você diz...

1582
01:34:37,757 --> 01:34:38,924
"Eu quero ficar com Noorie."

1583
01:34:41,344 --> 01:34:42,011
É isso...

1584
01:34:43,346 --> 01:34:44,680
Para seus pais ele será como

1585
01:34:44,680 --> 01:34:45,681
um cavaleiro de armadura brilhante!

1586
01:34:49,477 --> 01:34:50,394
É genial!

1587
01:34:52,396 --> 01:34:53,397
E quanto aos seus pais?

1588
01:34:55,858 --> 01:34:57,068
O que você quer dizer com cancelar o casamento?

1589
01:34:58,194 --> 01:34:59,528
Os cartões foram impressos.

1590
01:35:00,988 --> 01:35:01,947
O que eu faço?

1591
01:35:04,784 --> 01:35:06,202
Noorie ama outra pessoa.

1592
01:35:07,286 --> 01:35:08,120
Quem?

1593
01:35:09,997 --> 01:35:10,831
Ela ama Rana.

1594
01:35:11,999 --> 01:35:12,792
Rana Khanna?

1595
01:35:13,876 --> 01:35:16,003
Por causa de sua família
problemas, ela concordou-

1596
01:35:16,003 --> 01:35:16,921
Isso é ridículo!

1597
01:35:17,713 --> 01:35:18,714
Vou ligar para Naina agora mesmo.

1598
01:35:19,048 --> 01:35:20,800
Não é culpa da Noorie, mãe!

1599
01:35:21,759 --> 01:35:22,760
É meu.

1600
01:35:25,262 --> 01:35:26,222
Tão estúpido...

1601
01:35:28,891 --> 01:35:30,810
Fiz tudo isso pela empresa.

1602
01:35:33,145 --> 01:35:35,523
Mas eu realmente me apaixonei por ela.

1603
01:35:39,443 --> 01:35:41,320
Eu só quero que ela seja feliz.

1604
01:35:41,946 --> 01:35:42,988
Isso é tudo que eu quero.

1605
01:35:44,448 --> 01:35:45,574
Ah, meu amor...

1606
01:35:46,701 --> 01:35:47,827
Ah, meu filho...

1607
01:35:51,247 --> 01:35:52,623
Cometi um grande erro.

1608
01:35:53,207 --> 01:35:54,750
O que vamos fazer, papai?

1609
01:35:56,961 --> 01:35:57,837
Você deveria vender o avião.

1610
01:35:58,254 --> 01:35:59,004
Não...

1611
01:35:59,338 --> 01:36:00,005
Não!

1612
01:36:00,381 --> 01:36:01,298
Absolutamente não!

1613
01:36:01,632 --> 01:36:03,300
É o mínimo que podemos fazer por ele.

1614
01:36:22,361 --> 01:36:23,404
Você parece muito feliz..-

1615
01:36:25,197 --> 01:36:27,158
Estou pensando em nosso futuro brilhante.

1616
01:36:29,034 --> 01:36:31,787
Já vi muitos fazerem
promessas neste navio.

1617
01:36:32,747 --> 01:36:34,206
Mas assim que a viagem terminar...

1618
01:36:34,206 --> 01:36:35,374
Puf!

1619
01:36:36,417 --> 01:36:37,084
Perdido!

1620
01:36:40,129 --> 01:36:41,380
Você é alérgico a romance?

1621
01:36:42,631 --> 01:36:43,549
Estou sendo prático.

1622
01:36:44,049 --> 01:36:45,885
Sendo prático!!!

1623
01:36:46,844 --> 01:36:48,471
É isso que eles ensinam em Londres

1624
01:36:48,471 --> 01:36:49,638
é ser prático?

1625
01:36:50,014 --> 01:36:52,933
Você vê que é muito importante
para que cada indivíduo seja prático!

1626
01:36:54,059 --> 01:36:55,269
Se Shah Jehan fosse prático,

1627
01:36:55,269 --> 01:36:56,812
quem teria construído o Taj Mahal?

1628
01:37:00,524 --> 01:37:01,400
O que você está fazendo?

1629
01:37:02,067 --> 01:37:03,068
Diga que você me ama...

1630
01:37:04,153 --> 01:37:04,612
O quê?

1631
01:37:04,987 --> 01:37:05,613
Diga que você me ama.

1632
01:37:06,071 --> 01:37:06,572
Não...

1633
01:37:06,989 --> 01:37:07,615
Diga.

1634
01:37:07,907 --> 01:37:08,407
Não!

1635
01:37:08,574 --> 01:37:09,074
Diga!

1636
01:37:09,742 --> 01:37:10,910
Kabir, pare com isso, estou com muita cócegas.

1637
01:37:11,535 --> 01:37:12,328
Não!

1638
01:37:13,204 --> 01:37:13,829
Diga!

1639
01:37:20,461 --> 01:37:21,295
Eu te amo!

1640
01:37:25,716 --> 01:37:27,426
Você poderia estar em qualquer navio...

1641
01:37:28,552 --> 01:37:30,429
Não navegará sem mim.

1642
01:38:53,345 --> 01:38:53,929
Incrível!

1643
01:38:54,471 --> 01:38:55,347
Obrigado!

1644
01:38:56,557 --> 01:38:57,057
Quem é o próximo?

1645
01:38:57,808 --> 01:38:58,309
Meu!

1646
01:39:06,317 --> 01:39:07,234
Me beija!

1647
01:39:11,614 --> 01:39:12,489
Solicitações de AW?

1648
01:39:22,416 --> 01:39:23,083
Quem fez isso?

1649
01:39:23,709 --> 01:39:24,919
Que bobagem é essa?

1650
01:39:26,211 --> 01:39:27,046
Quem fez isso?

1651
01:39:27,338 --> 01:39:28,172
Não ria, Jamaal.

1652
01:39:28,339 --> 01:39:29,131
Isso é lixo!

1653
01:39:30,299 --> 01:39:30,883
Estou esperando.

1654
01:39:31,634 --> 01:39:32,176
<i>Bhabhi Ji!</i>

1655
01:39:32,176 --> 01:39:33,302
Vinod, não se envolva.

1656
01:39:33,302 --> 01:39:34,470
Foi uma piada.

1657
01:39:35,471 --> 01:39:36,680
Bhabhi ji, foi uma piada.

1658
01:39:36,680 --> 01:39:38,098
Brincadeira de crianças.

1659
01:39:38,390 --> 01:39:40,684
Isso é muito errado, quem fez isso.

1660
01:39:40,893 --> 01:39:41,769
Não faça isso de novo.

1661
01:39:42,144 --> 01:39:43,437
OK? Classificado?

1662
01:39:43,854 --> 01:39:44,813
Agora tome uma bebida!

1663
01:39:47,107 --> 01:39:49,610
OK, agora, uma música para os casais anfitriões!

1664
01:40:00,746 --> 01:40:02,998
<i>Vou arrombar um bhangra</i>

1665
01:40:02,998 --> 01:40:04,458
<i>Você também calça seus sapatos de dança</i>

1666
01:40:04,708 --> 01:40:06,752
<i>Vamos, vamos pintar esta cidade de vermelho</i>

1667
01:40:06,752 --> 01:40:08,837
<i>E faça com que todos
mostre-nos seus movimentos</i>

1668
01:40:12,716 --> 01:40:15,010
<i>Estou com vontade de buscar</i>

1669
01:40:15,010 --> 01:40:16,762
<i>Para você as estrelas e a lua</i>

1670
01:40:16,762 --> 01:40:18,722
<i>A lua, colocarei na minha mão</i>

1671
01:40:18,722 --> 01:40:20,849
<i>No meu cabelo estarão as estrelas espalhadas.</i>

1672
01:40:24,770 --> 01:40:26,271
<i>Olá, Olá...</i>

1673
01:40:26,730 --> 01:40:28,816
<i>Desde que você caiu no chão</i>

1674
01:40:28,816 --> 01:40:30,275
<i>Alelo,alo...</i>

1675
01:40:30,818 --> 01:40:32,736
<i>Uma noite mágica está reservada</i>

1676
01:40:32,736 --> 01:40:34,530
<i>Olá, Olá...</i>

1677
01:40:34,780 --> 01:40:36,824
<i>Você parece ter consumido muito</i>

1678
01:40:36,824 --> 01:40:38,325
<i>Alelo,alo...</i>

1679
01:40:38,826 --> 01:40:41,120
<i>Irmão, você não tem controle algum!</i>

1680
01:40:41,120 --> 01:40:42,997
<i>O coração bate forte e rápido</i>

1681
01:40:42,997 --> 01:40:46,000
<i>As pulseiras do Punjab estão tilintando</i>

1682
01:40:46,000 --> 01:40:48,168
<i>A noite é divertida, então meu querido</i>

1683
01:40:48,168 --> 01:40:50,629
<i>Vamos começar a nos misturar</i>

1684
01:40:59,013 --> 01:41:01,015
<i>O coração bate forte e rápido</i>

1685
01:41:01,015 --> 01:41:04,018
<i>As pulseiras do Punjab estão tilintando</i>

1686
01:41:04,018 --> 01:41:06,353
<i>A noite é divertida, então meu querido</i>

1687
01:41:06,353 --> 01:41:08,897
<i>Vamos começar a nos misturar</i>

1688
01:41:16,864 --> 01:41:19,116
<i>Aquela vibração em seus olhos</i>

1689
01:41:19,116 --> 01:41:20,784
<i>Me tortura muito</i>

1690
01:41:20,784 --> 01:41:23,120
<i>Até agora você só precisa olhar para mim</i>

1691
01:41:23,120 --> 01:41:25,122
<i>E uma flecha atinge o local</i>

1692
01:41:28,792 --> 01:41:31,045
<i>Sem beber fico chapado</i>

1693
01:41:31,045 --> 01:41:32,504
<i>Sua beleza é tudo que preciso</i>

1694
01:41:32,796 --> 01:41:34,840
<i>Como alguém pode permanecer são?</i>

1695
01:41:34,840 --> 01:41:37,217
<i>Com a inquietação
você os faz sentir</i>

1696
01:41:40,763 --> 01:41:42,264
<i>Olá, Olá...</i>

1697
01:41:42,806 --> 01:41:44,808
<i>Esses corações devem se conectar</i>

1698
01:41:44,808 --> 01:41:46,727
<i>Alelo,alo...</i>

1699
01:41:46,727 --> 01:41:49,146
<i>A linha deve ser direta</i>

1700
01:41:49,146 --> 01:41:50,898
<i>O coração bate forte e rápido</i>

1701
01:41:50,898 --> 01:41:53,776
<i>As pulseiras do Punjab estão tilintando</i>

1702
01:41:54,151 --> 01:41:55,903
<i>A noite é divertida, então meu querido</i>

1703
01:41:55,903 --> 01:41:58,822
<i>Vamos começar a nos misturar</i>

1704
01:42:07,081 --> 01:42:08,832
<i>O coração bate forte e rápido</i>

1705
01:42:08,832 --> 01:42:11,710
<i>As pulseiras do Punjab estão tilintando</i>

1706
01:42:12,086 --> 01:42:13,837
<i>A noite é divertida, então meu querido</i>

1707
01:42:13,837 --> 01:42:16,757
<i>Vamos começar a nos misturar</i>

1708
01:43:16,942 --> 01:43:18,735
<i>Não sei por que</i>

1709
01:43:18,986 --> 01:43:20,529
<i>Essa garota maluca está tão feliz</i>

1710
01:43:20,988 --> 01:43:22,614
<i>Essa história pode ser, por favor?</i>

1711
01:43:22,990 --> 01:43:24,616
<i>Explicado para mim</i>

1712
01:43:24,908 --> 01:43:26,535
<i>Aquilo que todo mundo quer</i>

1713
01:43:26,952 --> 01:43:28,954
<i>é encontrar a mulher ou o homem dos seus sonhos</i>

1714
01:43:28,954 --> 01:43:30,622
<i>Isso é o que aconteceu aqui</i>

1715
01:43:30,873 --> 01:43:33,041
<i>Agora você entende</i>

1716
01:43:33,292 --> 01:43:34,126
<i>Agora eu sei,</i>

1717
01:43:34,334 --> 01:43:37,004
<i>A música que você está cantando</i>

1718
01:43:37,379 --> 01:43:39,047
<i>Mais difícil do que encontrar o amor</i>

1719
01:43:39,298 --> 01:43:40,883
<i>É honrar a coisa</i>

1720
01:43:40,883 --> 01:43:42,426
<i>Olá, Olá...</i>

1721
01:43:42,801 --> 01:43:44,761
<i>não se importe se eu disser isso</i>

1722
01:43:44,761 --> 01:43:46,388
<i>Alelo,alo...</i>

1723
01:43:46,805 --> 01:43:49,224
<i>Você poderia manter contato</i>

1724
01:43:49,224 --> 01:43:50,976
<i>O coração bate forte e rápido</i>

1725
01:43:50,976 --> 01:43:53,896
<i>As pulseiras do Punjab estão tilintando</i>

1726
01:43:54,271 --> 01:43:56,023
<i>A noite é divertida, então meu querido</i>

1727
01:43:56,023 --> 01:43:58,942
<i>Vamos começar a nos misturar</i>

1728
01:44:07,326 --> 01:44:09,077
<i>O coração bate forte e rápido</i>

1729
01:44:09,077 --> 01:44:11,914
<i>As pulseiras do Punjab estão tilintando</i>

1730
01:44:12,289 --> 01:44:14,041
<i>A noite é divertida, então meu querido</i>

1731
01:44:14,041 --> 01:44:16,960
<i>Vamos começar a nos misturar</i>

1732
01:44:31,391 --> 01:44:32,559
Aqui estão todos vocês!

1733
01:44:32,559 --> 01:44:34,394
Beyoncé de Delhi!!!

1734
01:44:34,394 --> 01:44:35,896
Indu Tia!!!

1735
01:44:41,068 --> 01:44:41,860
Você é o único!

1736
01:44:42,444 --> 01:44:43,528
Ela é uma estrela!

1737
01:44:44,863 --> 01:44:46,281
Por que você está no bar, Putlu?

1738
01:44:46,281 --> 01:44:48,533
Onde mais eu iria
estar depois do seu baile?

1739
01:44:48,992 --> 01:44:49,618
Cale-se!

1740
01:44:49,952 --> 01:44:51,620
Indu Tia você foi incrível!

1741
01:44:51,995 --> 01:44:53,038
Obrigado!
- Tão bom!

1742
01:44:53,538 --> 01:44:54,539
Eu me empolguei.

1743
01:44:55,415 --> 01:44:56,875
Eu nunca faria isso em Delhi.

1744
01:44:57,584 --> 01:44:58,627
O que as pessoas pensariam?

1745
01:44:58,961 --> 01:45:00,629
Eles não vão pensar nada.

1746
01:45:00,629 --> 01:45:02,214
Estamos prontos para o seu talento.

1747
01:45:03,215 --> 01:45:04,675
Talvez você esteja pronto

1748
01:45:04,675 --> 01:45:06,802
mas o que dirá o público?

1749
01:45:07,344 --> 01:45:08,553
Você terá que migrar agora,

1750
01:45:08,553 --> 01:45:09,805
é sobre a sua imagem!

1751
01:45:11,807 --> 01:45:15,227
Vocês, jornalistas, fazem isso
uma grande coisa sobre tudo.

1752
01:45:15,227 --> 01:45:16,311
Problema?

1753
01:45:17,437 --> 01:45:17,854
Realmente?

1754
01:45:18,939 --> 01:45:20,065
Sim... Sério.

1755
01:45:20,691 --> 01:45:23,193
Olha o que você está escrevendo
sobre questões femininas...

1756
01:45:23,986 --> 01:45:25,904
Vocês fazem parecer que

1757
01:45:26,530 --> 01:45:29,366
as mulheres aqui estão inseguras o tempo todo.

1758
01:45:30,742 --> 01:45:31,952
Toda pesquisa parece dizer isso.

1759
01:45:32,703 --> 01:45:33,912
E não se trata apenas de segurança,

1760
01:45:34,121 --> 01:45:36,415
trata-se também de direitos iguais

1761
01:45:36,415 --> 01:45:37,582
Precisamente, as coisas estão mudando.

1762
01:45:37,874 --> 01:45:39,209
Lenta mas seguramente,
as coisas estão mudando.

1763
01:45:39,626 --> 01:45:40,544
Leve minha própria família...

1764
01:45:41,461 --> 01:45:44,506
Até a geração do meu pai,
nenhuma mulher havia trabalhado.

1765
01:45:44,506 --> 01:45:44,923
Nunca!

1766
01:45:46,466 --> 01:45:48,635
Mas eu permiti que Ayesha
para administrar seu negócio.

1767
01:45:52,597 --> 01:45:53,432
Você permitiu Ayesha?

1768
01:45:53,640 --> 01:45:54,182
Sim!

1769
01:45:56,935 --> 01:45:58,687
E por que ela precisa da sua permissão?

1770
01:46:00,522 --> 01:46:01,231
Você sabe o que eu quero dizer.

1771
01:46:02,316 --> 01:46:03,650
Não, não sei o que você quer dizer.

1772
01:46:04,401 --> 01:46:06,361
Permitir alguém significa que você é

1773
01:46:06,361 --> 01:46:08,488
em uma posição de
autoridade, de controle...

1774
01:46:09,573 --> 01:46:10,949
E isso não é igualdade.

1775
01:46:13,785 --> 01:46:14,453
Mas obrigado.

1776
01:46:15,412 --> 01:46:17,706
Você acabou de provar meu ponto.

1777
01:46:20,625 --> 01:46:20,959
Saúde!

1778
01:46:22,878 --> 01:46:23,712
Eu te amo...

1779
01:46:29,217 --> 01:46:30,427
<i>Indu yaar!</i>

1780
01:46:36,850 --> 01:46:37,267
Ensolarado!

1781
01:46:40,103 --> 01:46:41,063
O que é que foi isso?

1782
01:46:41,897 --> 01:46:42,356
O que?

1783
01:46:44,066 --> 01:46:45,317
Qual era a necessidade de ser rude com Manav?

1784
01:46:46,026 --> 01:46:47,486
Por que colocá-lo no chão?

1785
01:46:47,486 --> 01:46:48,362
Qual era o objetivo...

1786
01:46:48,528 --> 01:46:49,654
E ele pode te derrubar?

1787
01:46:52,616 --> 01:46:52,991
OK.

1788
01:46:56,370 --> 01:46:57,579
Ainda estou falando com você.

1789
01:46:57,579 --> 01:46:58,455
O que você quer dizer?

1790
01:47:00,707 --> 01:47:01,416
O que você quer dizer?

1791
01:47:06,129 --> 01:47:07,672
Eu sei que você vendeu suas joias

1792
01:47:07,672 --> 01:47:08,882
para iniciar seu negócio.

1793
01:47:10,008 --> 01:47:11,009
Sem ajuda de ninguém

1794
01:47:11,009 --> 01:47:12,594
veja onde você chegou.

1795
01:47:13,011 --> 01:47:14,221
E estou muito orgulhoso de você!

1796
01:47:16,890 --> 01:47:17,516
É isso.

1797
01:48:07,232 --> 01:48:08,233
Quem diabos ele pensa que é?

1798
01:48:10,360 --> 01:48:12,028
Como ele pode me dar um sermão sobre você?

1799
01:48:13,905 --> 01:48:16,283
Ele deve pensar que eu maltrato você.

1800
01:48:17,784 --> 01:48:18,452
Ridículo!

1801
01:48:19,619 --> 01:48:21,037
Tipos sangrentos de jornalistas-ativistas.

1802
01:48:21,788 --> 01:48:22,998
Eles não têm equilíbrio.

1803
01:48:23,373 --> 01:48:24,791
Tudo é preto ou branco para eles.

1804
01:48:26,626 --> 01:48:29,463
Não tenho uma palavra a dizer
no que minha esposa faz?

1805
01:48:30,464 --> 01:48:32,132
Não tenho direito a uma opinião?

1806
01:48:34,009 --> 01:48:34,968
Somos um casal, caramba.

1807
01:48:36,428 --> 01:48:36,928
Eu tenho o direito.

1808
01:48:37,095 --> 01:48:37,762
Eu quero o divórcio...

1809
01:48:38,847 --> 01:48:40,765
E quando eu disse que permito você,

1810
01:48:41,057 --> 01:48:42,225
isso não significa que-

1811
01:48:42,225 --> 01:48:43,268
Eu quero o divórcio.

1812
01:48:44,811 --> 01:48:45,270
O que?

1813
01:48:49,232 --> 01:48:50,525
Você quer o divórcio...

1814
01:48:51,735 --> 01:48:53,862
Por causa dessa discussão estúpida?

1815
01:48:58,241 --> 01:48:59,951
Porque eu não te amo.

1816
01:49:07,918 --> 01:49:09,503
Eu realmente tentei, Manav...

1817
01:49:16,801 --> 01:49:18,595
Mas não posso mais fingir.

1818
01:49:20,639 --> 01:49:21,389
Eu não posso...

1819
01:49:24,059 --> 01:49:25,560
Eu realmente tentei.

1820
01:49:30,607 --> 01:49:31,316
Me desculpe...

1821
01:49:35,403 --> 01:49:37,864
Me desculpe, eu não pude amar você.

1822
01:49:39,741 --> 01:49:40,450
Me desculpe...

1823
01:50:00,345 --> 01:50:01,888
Você deveria ter falado comigo...

1824
01:50:03,014 --> 01:50:04,808
Eu também sou como sua mãe.

1825
01:50:11,940 --> 01:50:12,857
Não importa...

1826
01:50:14,192 --> 01:50:15,068
Qual é o problema?

1827
01:50:22,576 --> 01:50:26,830
Eu não sinto nada por Manav

1828
01:50:29,499 --> 01:50:31,293
do jeito que eu deveria fazer.

1829
01:50:32,085 --> 01:50:32,669
Mas...

1830
01:50:33,461 --> 01:50:34,254
Qual é o problema?

1831
01:50:46,016 --> 01:50:48,143
Não somos adequados um para o outro...

1832
01:50:50,478 --> 01:50:51,646
Não somos compatíveis-

1833
01:50:51,646 --> 01:50:52,522
Não é compatível? Como?

1834
01:50:55,859 --> 01:50:56,776
Vocês dois são jovens

1835
01:50:57,110 --> 01:50:57,902
bem sucedido,

1836
01:50:58,653 --> 01:50:59,237
Punjab...

1837
01:50:59,237 --> 01:51:00,238
Vocês dois jogam squash.

1838
01:51:00,238 --> 01:51:00,989
Tênis.

1839
01:51:03,241 --> 01:51:04,034
Sim, papai, mas...

1840
01:51:05,702 --> 01:51:07,329
Ainda somos muito diferentes.

1841
01:51:08,913 --> 01:51:10,123
Manav é seu marido

1842
01:51:10,123 --> 01:51:10,999
não seu irmão gêmeo.

1843
01:51:13,752 --> 01:51:14,961
Ele já bateu em você?

1844
01:51:15,837 --> 01:51:16,379
Deus!

1845
01:51:16,838 --> 01:51:17,672
Não, mãe!

1846
01:51:19,591 --> 01:51:20,634
Ele é mesquinho?

1847
01:51:23,303 --> 01:51:25,013
Você não a deixa fazer compras?

1848
01:51:30,935 --> 01:51:32,270
Ele está tendo um caso?

1849
01:51:33,521 --> 01:51:34,147
Não!

1850
01:51:37,651 --> 01:51:39,736
Mesmo Manav não ficará feliz comigo.

1851
01:51:39,986 --> 01:51:41,154
Essa é minha decisão, Aysh.

1852
01:51:45,992 --> 01:51:47,786
Todo casamento tem problemas.

1853
01:51:48,703 --> 01:51:52,248
Apenas tenha um bebê,
tudo ficará bem.

1854
01:51:54,125 --> 01:51:55,126
Você está certo.

1855
01:51:56,586 --> 01:51:57,629
Quando você se torna mãe,

1856
01:51:59,464 --> 01:52:01,466
todos esses problemas desaparecerão.

1857
01:52:04,886 --> 01:52:06,763
Se não estou feliz neste relacionamento,

1858
01:52:07,222 --> 01:52:09,724
então ter um filho...

1859
01:52:14,396 --> 01:52:15,772
Não parecia certo.

1860
01:52:19,401 --> 01:52:20,944
Eu estive tomando pílula.

1861
01:52:23,947 --> 01:52:24,656
O que?

1862
01:52:28,118 --> 01:52:30,370
Este não é o lugar
para esta conversa.

1863
01:52:32,372 --> 01:52:33,081
Desculpe...

1864
01:52:33,665 --> 01:52:34,499
Você está certo,

1865
01:52:35,500 --> 01:52:36,835
isso é entre Manav e eu.

1866
01:52:37,043 --> 01:52:37,919
Somos uma família!

1867
01:52:39,587 --> 01:52:41,965
Estamos aqui para comemorar
nosso aniversário.

1868
01:52:43,133 --> 01:52:45,593
O que nossos convidados
pense se eles ouvirem isso?

1869
01:52:46,177 --> 01:52:47,220
Você já pensou sobre isso!

1870
01:52:49,389 --> 01:52:51,182
Não houve
divórcio nesta família

1871
01:52:51,975 --> 01:52:52,976
e nunca haverá.

1872
01:52:54,561 --> 01:52:56,020
Você entendeu direito!

1873
01:53:05,405 --> 01:53:07,490
Agora me diga que isso não vai
nunca mais surgirá.

1874
01:53:10,368 --> 01:53:11,578
Estou falando com você, Ayesha.

1875
01:53:14,247 --> 01:53:14,873
Responda-me!

1876
01:53:25,925 --> 01:53:26,968
Sinto muito, papai.

1877
01:53:28,595 --> 01:53:29,888
Eu não posso fazer isso.

1878
01:53:33,016 --> 01:53:34,142
Então você simplesmente vai embora?

1879
01:53:36,227 --> 01:53:37,937
Por que você está fazendo isso conosco?

1880
01:53:39,481 --> 01:53:42,567
Não pense que você pode voltar para nós.

1881
01:53:45,653 --> 01:53:47,113
Essa não é mais a sua casa.

1882
01:53:50,241 --> 01:53:52,285
Nós não vamos
apoiar esse absurdo.

1883
01:54:03,087 --> 01:54:03,838
OK.

1884
01:54:06,716 --> 01:54:07,509
OK.

1885
01:54:12,972 --> 01:54:13,640
OK.

1886
01:54:16,976 --> 01:54:17,769
Onde você está indo?

1887
01:54:18,228 --> 01:54:19,103
Ayesha!!

1888
01:54:21,397 --> 01:54:21,815
Kabir.

1889
01:54:22,023 --> 01:54:22,690
Vá buscá-la.

1890
01:54:32,242 --> 01:54:32,909
Sim, papai...

1891
01:54:34,494 --> 01:54:36,538
estou olhando...
Não consigo encontrá-la.

1892
01:54:38,581 --> 01:54:38,957
OK.

1893
01:54:46,840 --> 01:54:48,216
Sim, ainda estou procurando.

1894
01:55:26,087 --> 01:55:27,005
Onde se encontra Ayesha?

1895
01:55:27,547 --> 01:55:28,631
Ela está muito chateada.

1896
01:55:30,049 --> 01:55:30,842
Ela está chateada?

1897
01:55:31,009 --> 01:55:31,551
Por que?

1898
01:55:33,136 --> 01:55:36,806
Papai, como você poderia saber
ela ela não pode voltar para casa?

1899
01:55:40,727 --> 01:55:42,478
Estou fazendo isso em benefício dela.

1900
01:55:43,354 --> 01:55:44,522
É para o bem dela.

1901
01:55:45,940 --> 01:55:47,358
Se Ayesha não for bem-vinda em casa,

1902
01:55:47,358 --> 01:55:48,693
então eu também não posso morar lá.

1903
01:55:52,906 --> 01:55:53,781
O que é esse drama?

1904
01:55:53,948 --> 01:55:54,824
Não é drama.

1905
01:55:54,824 --> 01:55:56,075
Então o que? Chantagem emocional?

1906
01:55:56,659 --> 01:55:57,869
Você está me chantageando emocionalmente?

1907
01:55:57,869 --> 01:55:59,120
Pense o que quiser...

1908
01:56:00,413 --> 01:56:01,122
Então vá...

1909
01:56:02,123 --> 01:56:02,790
Saia.

1910
01:56:03,416 --> 01:56:04,959
Vamos ver até onde você chega.

1911
01:56:06,336 --> 01:56:08,338
Você não consegue nem fazer um dia de trabalho.

1912
01:56:12,842 --> 01:56:14,093
O que você tem feito na vida?

1913
01:56:14,510 --> 01:56:15,178
Diga-me?

1914
01:56:16,220 --> 01:56:17,180
O que você tem?

1915
01:56:17,680 --> 01:56:18,473
Nada!

1916
01:56:19,682 --> 01:56:22,393
Você tem sorte, eu sou seu pai.

1917
01:56:23,645 --> 01:56:24,270
Vá...

1918
01:56:24,771 --> 01:56:25,980
Tente trabalhar fora.

1919
01:56:27,106 --> 01:56:29,192
Você virá para o seu
sentidos em dois dias.

1920
01:56:30,318 --> 01:56:31,194
Maldito idiota.

1921
01:56:46,167 --> 01:56:48,336
As pessoas dizem coisas que elas
não quero dizer com raiva.

1922
01:56:50,213 --> 01:56:51,339
Ele estava certo...

1923
01:56:55,301 --> 01:56:56,636
O que eu fiz?

1924
01:56:59,305 --> 01:57:00,640
O que eu tenho?

1925
01:57:08,356 --> 01:57:09,607
Você tem isso...

1926
01:57:11,484 --> 01:57:12,360
E isso.

1927
01:57:14,988 --> 01:57:17,198
Tome uma decisão de coração.

1928
01:57:18,408 --> 01:57:20,159
Sua mente descobrirá uma saída.

1929
01:57:23,121 --> 01:57:24,288
É tão simples?

1930
01:57:25,540 --> 01:57:25,999
Não.

1931
01:57:27,291 --> 01:57:28,960
Também é necessário algum trabalho duro.

1932
01:57:32,005 --> 01:57:33,506
As solas dos meus sapatos ficarão desgastadas?

1933
01:57:33,965 --> 01:57:34,507
O que?

1934
01:57:41,264 --> 01:57:42,557
Você está apaixonado, amor!

1935
01:57:42,890 --> 01:57:43,266
Cale a boca...

1936
01:57:45,518 --> 01:57:46,978
Você está em uma situação ruim, cara!

1937
01:57:50,773 --> 01:57:52,025
Eu não vou abandonar você.

1938
01:57:53,317 --> 01:57:54,402
Assim que o
o noivado é anunciado,

1939
01:57:54,402 --> 01:57:55,611
Eu vou acabar com você.

1940
01:57:55,903 --> 01:57:57,030
Até então é só...

1941
01:58:14,839 --> 01:58:15,882
Cuidado, por favor!

1942
01:58:19,552 --> 01:58:21,637
Desculpe, não tive a intenção de arruinar seu plano.

1943
01:58:22,555 --> 01:58:23,473
Qual plano?

1944
01:58:24,807 --> 01:58:26,142
Você estava prestes a pular, certo?

1945
01:58:36,277 --> 01:58:37,487
Ouça, você estava certo...

1946
01:58:38,988 --> 01:58:40,782
eu não deveria ter falado
para Manav assim.

1947
01:58:42,700 --> 01:58:43,910
Foi rude.

1948
01:58:45,078 --> 01:58:46,496
É o seu casamento...

1949
01:58:47,663 --> 01:58:49,165
O que é certo ou errado

1950
01:58:49,999 --> 01:58:50,958
não é da minha conta.

1951
01:58:52,460 --> 01:58:53,544
Só queria dizer

1952
01:58:53,544 --> 01:58:55,171
Não vou cruzar a linha novamente.

1953
01:58:56,631 --> 01:58:57,632
Eu realmente sinto muito.

1954
01:59:08,142 --> 01:59:09,060
Amigos???

1955
01:59:12,313 --> 01:59:13,064
Prefiro pular.

1956
01:59:18,945 --> 01:59:19,403
Vamos, Plutão.

1957
01:59:20,404 --> 01:59:21,155
Vamos, querido.

1958
01:59:24,033 --> 01:59:24,450
Vamos!

1959
01:59:31,666 --> 01:59:32,959
Acho que ele quer ficar.

1960
01:59:49,308 --> 01:59:49,934
Plutão...

1961
01:59:52,937 --> 01:59:55,106
Você deveria
lembre-a de mim...

1962
01:59:57,733 --> 01:59:58,818
O que aconteceu amigo?

1963
02:00:06,868 --> 02:00:08,786
<i>Os seres humanos são tão estranhos...</i>

1964
02:00:09,745 --> 02:00:11,789
<i>As coisas que dizem a alguém</i>

1965
02:00:11,789 --> 02:00:13,791
<i>geralmente são destinados a outra pessoa.</i>

1966
02:00:14,750 --> 02:00:18,045
<i>E a conversa que eles
evite o máximo</i>

1967
02:00:19,213 --> 02:00:22,967
<i>é do coração, do amor.</i>

1968
02:00:23,759 --> 02:00:25,887
<i>Mas é a única coisa que importa.</i>

1969
02:00:27,930 --> 02:00:30,141
<i>Agora, como explicar a eles</i>

1970
02:00:30,141 --> 02:00:32,727
<i>que se você ama alguém,</i>

1971
02:00:33,311 --> 02:00:35,021
<i>apenas mostre.</i>

1972
02:01:00,546 --> 02:01:03,466
<i>Não há estradas, perto ou longe</i>

1973
02:01:03,674 --> 02:01:06,302
<i>Onde uma reviravolta ou uma reviravolta está sempre distante</i>

1974
02:01:06,761 --> 02:01:09,513
<i>Este coração quer deixar isso ir</i>

1975
02:01:09,847 --> 02:01:12,642
<i>Esses farrapos, não tente costurar</i>

1976
02:01:12,892 --> 02:01:15,436
<i>A estrada que percorremos,</i>

1977
02:01:16,103 --> 02:01:18,105
<i>Muitas vezes, bifurca-se em dois</i>

1978
02:01:19,148 --> 02:01:21,442
<i>A cada passo, encontramos o amor,</i>

1979
02:01:22,193 --> 02:01:25,404
<i>Em todos os outros, isso nos deixa tristes.</i>

1980
02:01:25,780 --> 02:01:27,031
<i>Mas ainda assim esta vida</i>

1981
02:01:27,031 --> 02:01:28,532
<i>Por um segundo sequer</i>

1982
02:01:28,532 --> 02:01:30,952
<i>Simplesmente não para</i>

1983
02:01:31,702 --> 02:01:33,037
<i>Essas ondas do tempo</i>

1984
02:01:33,037 --> 02:01:34,956
<i>Por um segundo sequer</i>

1985
02:01:34,956 --> 02:01:37,166
<i>Simplesmente não para</i>

1986
02:01:37,166 --> 02:01:39,293
<i>Essa solidão...</i>

1987
02:01:40,336 --> 02:01:48,177
<i>torna-se o ar que respiro...</i>

1988
02:01:48,761 --> 02:01:55,726
<i>Não sei o que fazer...</i>

1989
02:02:08,572 --> 02:02:13,661
<i>Esses fios emaranhados,</i>

1990
02:02:14,704 --> 02:02:19,208
<i>Esses fios emaranhados,</i>

1991
02:02:19,583 --> 02:02:22,795
<i>Endireita-os...</i>

1992
02:02:23,713 --> 02:02:27,925
<i>Siga o coração, seu sonhador</i>

1993
02:02:28,342 --> 02:02:33,681
<i>Diz a verdade, não tenha dúvidas</i>

1994
02:02:38,728 --> 02:02:44,567
<i>Há uma inquietação em minhas esperanças;</i>

1995
02:02:44,859 --> 02:02:49,155
<i>Um sonho depende de olhos fechados</i>

1996
02:02:50,948 --> 02:02:56,287
<i>Essa saudade eu adormeci,</i>

1997
02:02:56,954 --> 02:03:01,876
<i>Mais uma vez, está doendo para subir</i>

1998
02:03:03,002 --> 02:03:06,088
<i>Qual caminho você deseja seguir...</i>

1999
02:03:06,088 --> 02:03:14,930
<i>por que você não conhece meu coração louco...</i>

2000
02:03:15,222 --> 02:03:16,474
<i>Mas ainda assim esta vida</i>

2001
02:03:16,474 --> 02:03:17,975
<i>Por um segundo sequer</i>

2002
02:03:17,975 --> 02:03:20,394
<i>Simplesmente não para</i>

2003
02:03:21,145 --> 02:03:22,521
<i>Essas ondas do tempo</i>

2004
02:03:22,521 --> 02:03:24,440
<i>Por um segundo sequer</i>

2005
02:03:24,440 --> 02:03:26,650
<i>Simplesmente não para</i>

2006
02:03:26,650 --> 02:03:28,778
<i>Essa solidão...</i>

2007
02:03:29,820 --> 02:03:37,578
<i>torna-se o ar que respiro...</i>

2008
02:03:38,204 --> 02:03:45,127
<i>Não sei o que fazer...</i>

2009
02:03:48,923 --> 02:03:54,053
<i>Esses fios emaranhados,</i>

2010
02:03:55,137 --> 02:03:59,642
<i>Esses fios emaranhados,</i>

2011
02:04:00,017 --> 02:04:03,229
<i>Endireita-os...</i>

2012
02:04:04,146 --> 02:04:08,317
<i>Siga o coração, seu sonhador</i>

2013
02:04:08,776 --> 02:04:14,073
<i>Diz a verdade, não tenha dúvidas</i>

2014
02:04:20,246 --> 02:04:22,164
Este cruzeiro está realmente custando muito caro...

2015
02:04:22,706 --> 02:04:23,749
Que Anju é alcoólatra!

2016
02:04:24,375 --> 02:04:26,710
Ela enlata uma caixa de
champanhe todas as noites.

2017
02:04:32,758 --> 02:04:33,634
O que você está tomando?

2018
02:04:36,137 --> 02:04:38,347
Algo para ajudar a digerir esta conta.

2019
02:04:46,730 --> 02:04:48,732
Por que você não anuncia
O noivado de Kabir?

2020
02:04:50,025 --> 02:04:52,486
À espera do astrólogo do Sood.

2021
02:04:53,112 --> 02:04:54,238
Você pode acreditar?

2022
02:04:56,323 --> 02:04:58,159
Ninguém está pronto para acreditar

2023
02:04:58,159 --> 02:05:00,369
que Lalit Sood é
investindo em nossa empresa.

2024
02:05:01,162 --> 02:05:03,330
Esta notícia irá calá-los.

2025
02:05:15,968 --> 02:05:17,428
Você contou ao Indu
sobre o noivado?

2026
02:05:17,678 --> 02:05:18,471
Não!

2027
02:05:19,889 --> 02:05:21,724
Ela não pode manter
qualquer coisa em seu estômago.

2028
02:05:24,727 --> 02:05:26,896
Então é hora de
dê-lhe a boa notícia...

2029
02:05:29,857 --> 02:05:30,733
Essa Noorie...

2030
02:05:31,775 --> 02:05:32,651
é muito inteligente.

2031
02:05:34,028 --> 02:05:34,278
Por que?

2032
02:05:34,904 --> 02:05:35,738
Apenas conte-nos agora.

2033
02:05:37,698 --> 02:05:39,366
Ela foi e conquistou Kabir.

2034
02:05:41,577 --> 02:05:42,828
Kabir e Noorie?

2035
02:05:43,913 --> 02:05:45,080
Eu não disse nada.

2036
02:05:46,957 --> 02:05:48,584
Só estou preocupado com Divya.

2037
02:05:48,584 --> 02:05:50,503
Essa garota precisa melhorar seu jogo.

2038
02:05:50,711 --> 02:05:52,713
Como se vestir, como se comportar...

2039
02:05:53,881 --> 02:05:56,050
Fiquei tão impressionado com a sua Rana...

2040
02:05:56,592 --> 02:05:59,136
Mas ela foi e vomitou nele.

2041
02:06:00,137 --> 02:06:00,721
O que?!

2042
02:06:01,931 --> 02:06:02,515
Sim...

2043
02:06:03,682 --> 02:06:05,434
Esse capítulo está fechado para mim.

2044
02:06:05,976 --> 02:06:06,852
estou seguindo em frente.

2045
02:06:07,645 --> 02:06:08,854
O que você acha de Sunny?

2046
02:06:09,396 --> 02:06:10,481
Muito bonito

2047
02:06:11,482 --> 02:06:12,233
e diferente.

2048
02:06:12,691 --> 02:06:13,567
O que é diferente?

2049
02:06:13,776 --> 02:06:15,694
Todos os homens desejam o mesmo tipo de esposa.

2050
02:06:16,570 --> 02:06:18,030
Vou falar com Neelu Bhabhi.

2051
02:06:18,030 --> 02:06:18,948
Sobre o quê?

2052
02:06:20,866 --> 02:06:23,786
Sobre a partida de Divya e Sunny...

2053
02:06:29,750 --> 02:06:31,418
Divya não é um pouco jovem?

2054
02:06:31,669 --> 02:06:32,753
O que é jovem?

2055
02:06:33,170 --> 02:06:35,381
Na idade dela, sua mãe tinha dois filhos.

2056
02:06:36,423 --> 02:06:37,049
Fale com Neelu na.

2057
02:06:37,216 --> 02:06:38,926
Diga ao Prem para falar com Amrish.

2058
02:06:38,926 --> 02:06:41,053
Sunny é bastante famosa
jornalista, eu ouvi.

2059
02:06:41,845 --> 02:06:42,555
Eu sei.

2060
02:06:42,555 --> 02:06:44,348
Divya terá a chance de viajar-

2061
02:06:44,348 --> 02:06:46,767
Vocês todos não têm
algo melhor para fazer?

2062
02:06:47,309 --> 02:06:47,893
Por favor!

2063
02:06:48,561 --> 02:06:52,064
Deixe seus filhos em paz
e ter uma vida.

2064
02:06:53,315 --> 02:06:54,233
Conseguir um emprego!

2065
02:07:01,782 --> 02:07:02,866
Ela enlouqueceu?

2066
02:07:04,076 --> 02:07:05,327
Quem nos dará um emprego?

2067
02:07:10,749 --> 02:07:11,458
Sim...

2068
02:07:15,170 --> 02:07:15,921
Sim, sim, chegando.

2069
02:07:18,257 --> 02:07:18,591
Ei!

2070
02:07:19,049 --> 02:07:22,136
Essas bruxas estão tramando
seu casamento com Divya.

2071
02:07:23,554 --> 02:07:24,013
O que?

2072
02:07:24,555 --> 02:07:25,055
Sim...

2073
02:07:25,306 --> 02:07:25,973
Você me ouviu.

2074
02:07:27,099 --> 02:07:28,350
A propósito, gosto do que você está vestindo.

2075
02:07:31,353 --> 02:07:32,271
Então... Com Divya?

2076
02:07:33,272 --> 02:07:34,148
Por favor, ensolarado.

2077
02:07:35,274 --> 02:07:36,358
Qual é o plano deles?

2078
02:07:36,650 --> 02:07:37,735
Não é uma piada.

2079
02:07:38,819 --> 02:07:41,822
Não os encoraje.
Se eles perguntarem, basta dizer não.

2080
02:07:41,822 --> 02:07:43,115
Apenas... Não!

2081
02:07:43,741 --> 02:07:44,617
Por que?

2082
02:07:44,867 --> 02:07:46,535
Eu nem conheço Divya...

2083
02:07:46,785 --> 02:07:48,704
Ela poderia ser uma garota muito legal.

2084
02:07:49,371 --> 02:07:50,581
Ela é minha prima!

2085
02:07:50,873 --> 02:07:51,540
Então?

2086
02:07:51,999 --> 02:07:53,959
Por que você se importa?
Você já é casado.

2087
02:07:56,128 --> 02:07:58,339
Eu não estaria, se estivéssemos juntos.

2088
02:08:05,888 --> 02:08:07,973
Estaríamos, se você tivesse esperado.

2089
02:08:12,436 --> 02:08:15,564
Mas você pulou no
primeiro cara que apareceu.

2090
02:08:16,273 --> 02:08:17,066
Foi muito gentil da sua parte.

2091
02:08:20,152 --> 02:08:20,778
Como você ousa?

2092
02:08:21,153 --> 02:08:21,737
O que você está fazendo?

2093
02:08:23,238 --> 02:08:25,074
Eu pulei no primeiro cara?
Eu pulei!!

2094
02:08:25,282 --> 02:08:26,325
Você realmente quer conversar
sobre isso agora?

2095
02:08:26,325 --> 02:08:27,951
Sim, acho que já é hora, não é?

2096
02:08:29,870 --> 02:08:31,372
Você não queria contar aos seus pais.

2097
02:08:31,372 --> 02:08:33,165
Eles nunca teriam aceitado isso

2098
02:08:33,165 --> 02:08:34,208
e você sabe disso.

2099
02:08:34,833 --> 02:08:35,918
Então, qual era o seu plano...

2100
02:08:36,168 --> 02:08:36,919
Que fugimos?

2101
02:08:36,919 --> 02:08:38,003
O que mais poderíamos ter feito?

2102
02:08:38,003 --> 02:08:38,712
Você está louco?

2103
02:08:39,254 --> 02:08:41,298
Como seria meu pai
enfrentou seus pais?

2104
02:08:41,298 --> 02:08:43,509
E o que eles pensariam de mim?

2105
02:08:44,176 --> 02:08:45,219
Eles sabiam sobre nós.

2106
02:08:45,219 --> 02:08:45,803
Por favor.

2107
02:08:46,178 --> 02:08:47,137
O que você acha, Sunny?

2108
02:08:47,763 --> 02:08:49,682
Por que papai mandou você para a América?

2109
02:08:50,683 --> 02:08:53,686
Não para estudar, mas para manter você longe de mim!

2110
02:08:54,895 --> 02:08:56,980
Ele te contou isso?
- Obviamente não.

2111
02:08:56,980 --> 02:08:59,108
Então como você sabe?
- Porque eu conheço meu pai!

2112
02:08:59,108 --> 02:08:59,983
Ayesha!

2113
02:08:59,983 --> 02:09:00,818
Então por favor me diga...

2114
02:09:01,360 --> 02:09:03,654
Como ele convenceu você a se casar com Manav?

2115
02:09:05,239 --> 02:09:07,116
Ele não precisava...

2116
02:09:07,408 --> 02:09:08,951
Porque você fez isso.

2117
02:09:11,328 --> 02:09:13,163
Você sabe, Ayesha, isso
é realmente conveniente.

2118
02:09:13,789 --> 02:09:15,457
Todos são culpados, exceto você.

2119
02:09:17,292 --> 02:09:17,751
Você se lembra...

2120
02:09:18,627 --> 02:09:20,045
Quantas vezes eu liguei para você?

2121
02:09:20,963 --> 02:09:21,964
Eu continuei dizendo a você

2122
02:09:21,964 --> 02:09:23,757
meus pais estão me pressionando...

2123
02:09:23,757 --> 02:09:25,092
Por favor, volte, por favor, volte...

2124
02:09:25,467 --> 02:09:26,385
Por que você não voltou, Sunny?

2125
02:09:26,593 --> 02:09:29,972
Ayesha!
Eu sou filho do gerente do seu pai!

2126
02:09:31,598 --> 02:09:33,100
Eu queria ser alguém.

2127
02:09:33,809 --> 02:09:36,145
Alguém que seus pais aceitariam.

2128
02:09:36,145 --> 02:09:37,187
Você não entende?

2129
02:09:41,608 --> 02:09:43,485
E por que estamos falando sobre isso agora?

2130
02:09:45,154 --> 02:09:46,280
Manav é ótimo.

2131
02:09:46,655 --> 02:09:47,656
Você está feliz.

2132
02:09:48,824 --> 02:09:50,284
Qual é o objetivo disso-

2133
02:10:13,223 --> 02:10:16,643
Este é o melhor lugar para frutos do mar...

2134
02:10:17,686 --> 02:10:18,520
Você gosta de peixes?

2135
02:10:19,521 --> 02:10:20,355
Você vai amá-los.

2136
02:10:22,566 --> 02:10:23,567
Não há peixes para você!

2137
02:10:23,567 --> 02:10:25,110
Você vem comigo para o King's Bar.

2138
02:10:26,445 --> 02:10:27,946
Quero que você conheça Farah.

2139
02:10:30,449 --> 02:10:31,033
Farah?

2140
02:10:32,284 --> 02:10:33,243
Não se atrase.

2141
02:10:33,869 --> 02:10:34,787
Estou falando sério.

2142
02:10:36,914 --> 02:10:37,873
Você está bem?

2143
02:10:38,081 --> 02:10:39,041
Sim.

2144
02:10:39,041 --> 02:10:39,958
Te vejo lá.

2145
02:10:41,418 --> 02:10:42,753
Estou indo para o King's Bar.

2146
02:10:43,545 --> 02:10:44,087
Divya, por favor.

2147
02:10:44,546 --> 02:10:46,381
Champanhe ou eu.

2148
02:10:46,381 --> 02:10:47,216
Por favor escolha um.

2149
02:10:47,508 --> 02:10:48,008
Cale-se!

2150
02:10:48,425 --> 02:10:49,676
Não seja má, Rana.

2151
02:10:52,971 --> 02:10:53,889
O que é que foi isso?

2152
02:10:56,934 --> 02:10:58,143
Não foi nada.

2153
02:10:59,728 --> 02:11:01,188
Não mexa comigo, Ayesha...

2154
02:11:02,105 --> 02:11:03,190
Você não tem ideia de como foi difícil

2155
02:11:03,190 --> 02:11:04,233
para eu te ver novamente.

2156
02:11:04,566 --> 02:11:05,776
Então por que você veio?

2157
02:11:06,026 --> 02:11:07,152
Que escolha eu tive?

2158
02:11:08,403 --> 02:11:10,948
Papai estava se comportando como
é seu último feriado.

2159
02:11:12,449 --> 02:11:13,075
Papai?

2160
02:11:13,867 --> 02:11:14,618
Sim...

2161
02:11:16,328 --> 02:11:17,621
Está tudo bem, não importa.

2162
02:11:18,455 --> 02:11:19,331
Sinto muito.

2163
02:11:19,957 --> 02:11:20,749
Então, é isso?

2164
02:11:20,749 --> 02:11:21,708
Sim, é isso.

2165
02:11:22,459 --> 02:11:25,254
Vá... viva seu solteiro
vida com suas amigas.

2166
02:11:25,254 --> 02:11:26,129
Faça a sua coisa.

2167
02:11:27,840 --> 02:11:28,924
É isso que você pensa?

2168
02:11:28,924 --> 02:11:31,260
Isso é o que ouço, então é o que penso.

2169
02:11:33,136 --> 02:11:35,389
Como pode alguém tão inteligente ser tão estúpido?

2170
02:11:56,827 --> 02:11:57,661
Tem certeza que não quer nada?

2171
02:11:58,328 --> 02:11:58,996
Algum veneno?

2172
02:11:59,538 --> 02:12:00,205
Um tapa?

2173
02:12:00,372 --> 02:12:01,498
Aqui estão todos vocês!

2174
02:12:01,832 --> 02:12:02,833
Oi!

2175
02:12:03,625 --> 02:12:05,002
Vamos, o jantar está servido.

2176
02:12:05,002 --> 02:12:05,669
Vamos.

2177
02:12:05,919 --> 02:12:09,256
Não estamos com fome,
na verdade, estamos todos abrindo o apetite.

2178
02:12:09,548 --> 02:12:10,507
Muito bom.

2179
02:12:10,507 --> 02:12:11,633
Realmente?

2180
02:12:12,134 --> 02:12:13,594
Kabir...

2181
02:12:14,011 --> 02:12:15,220
Seu garoto sorrateiro!

2182
02:12:15,762 --> 02:12:16,805
Quando é o grande dia?

2183
02:12:17,556 --> 02:12:19,266
Desculpe... Que grande dia?

2184
02:12:20,100 --> 02:12:21,894
Bela atuação, Ayesha!

2185
02:12:22,227 --> 02:12:23,312
Nós sabemos tudo sobre isso...

2186
02:12:23,312 --> 02:12:24,813
Ele vai se casar!

2187
02:12:25,689 --> 02:12:26,565
Você vai se casar??

2188
02:12:27,357 --> 02:12:28,150
Para quem?

2189
02:12:28,567 --> 02:12:29,067
Para ela!

2190
02:12:31,320 --> 02:12:32,195
Kabir...

2191
02:12:32,195 --> 02:12:33,864
Nada disso, tia Saira...

2192
02:12:34,406 --> 02:12:35,198
Quem te contou?

2193
02:12:35,574 --> 02:12:36,992
Sua tia Indu!

2194
02:12:36,992 --> 02:12:39,703
Sem compromisso, eles estão
planejando diretamente o casamento.

2195
02:12:39,870 --> 02:12:40,203
O que?

2196
02:12:40,579 --> 02:12:41,622
Vamos, vamos comemorar!

2197
02:12:41,622 --> 02:12:42,789
Eu acho muito bom que eles não sejam

2198
02:12:42,789 --> 02:12:43,999
incomodando com um noivado.

2199
02:12:44,499 --> 02:12:45,375
É uma perda de tempo.

2200
02:12:46,293 --> 02:12:49,338
Não façam isso pessoal, é uma armadilha!

2201
02:12:55,510 --> 02:12:56,136
Farah!

2202
02:12:57,679 --> 02:12:58,138
Fara...

2203
02:12:58,513 --> 02:12:59,514
Por favor, pare.

2204
02:12:59,806 --> 02:13:00,349
Por favor!

2205
02:13:03,352 --> 02:13:04,311
Você está bem?

2206
02:13:04,311 --> 02:13:06,229
Não.
Eu não estou bem.

2207
02:13:07,022 --> 02:13:07,648
O que é que foi isso?

2208
02:13:08,148 --> 02:13:10,400
Olha, sinto muito... não faço ideia.

2209
02:13:10,651 --> 02:13:13,153
Vocês não se falam ou o quê?

2210
02:13:14,821 --> 02:13:15,822
Você vai se casar?

2211
02:13:15,822 --> 02:13:16,615
Não, amor...

2212
02:13:17,115 --> 02:13:17,950
É uma longa história.

2213
02:13:18,116 --> 02:13:20,661
Eu não sou surdo, Kabir.
Eu ouvi o que suas tias disseram.

2214
02:13:20,869 --> 02:13:22,287
Por favor, me escute também?

2215
02:13:23,372 --> 02:13:25,332
É verdade que Noorie e
Estou ficando noivo...

2216
02:13:25,332 --> 02:13:26,375
mas há uma razão para isso-

2217
02:13:26,375 --> 02:13:27,334
Farah, por favor espere!

2218
02:13:28,251 --> 02:13:29,544
Eu não vou me casar!

2219
02:13:29,544 --> 02:13:31,004
Vá dizer a Noorie que você é um idiota!

2220
02:13:31,004 --> 02:13:32,005
Farah, por favor, apenas escute-

2221
02:13:32,005 --> 02:13:32,673
Para quê?!

2222
02:13:34,049 --> 02:13:35,926
Nos conhecemos, gostei de você, nos divertimos.

2223
02:13:36,385 --> 02:13:37,094
Eu estava bem.

2224
02:13:37,803 --> 02:13:39,805
Então isso eu te amo,
Eu quero estar com você...

2225
02:13:39,805 --> 02:13:42,265
Qual era a necessidade de mentir?

2226
02:13:43,517 --> 02:13:45,519
Você me fez de idiota, Kabir.

2227
02:13:52,401 --> 02:13:53,276
O que está acontecendo?

2228
02:13:53,860 --> 02:13:54,611
Nada...

2229
02:13:54,778 --> 02:13:57,489
Noorie conhece Rana, não eu.
Eles estão juntos.

2230
02:13:57,948 --> 02:13:59,783
Eu estava tentando ajudá-los.

2231
02:13:59,783 --> 02:14:00,325
A próxima coisa que eu sei,

2232
02:14:00,492 --> 02:14:02,995
Papai estava me subornando com
o avião para se casar com ela.

2233
02:14:03,328 --> 02:14:04,579
E você disse sim?

2234
02:14:04,830 --> 02:14:05,706
Você é estúpido?

2235
02:14:05,872 --> 02:14:07,040
E eles?

2236
02:14:07,666 --> 02:14:08,917
Estes são nossos pais?

2237
02:14:10,419 --> 02:14:11,753
Eu sou um ativo?

2238
02:14:12,337 --> 02:14:13,672
Pensei em ensinar-lhes uma lição.

2239
02:14:13,672 --> 02:14:15,298
Se eles puderem me usar para a empresa,

2240
02:14:15,298 --> 02:14:17,134
Posso usá-los no meu avião.

2241
02:14:17,592 --> 02:14:19,386
Então qual é a diferença
entre você e eles?

2242
02:14:19,386 --> 02:14:19,970
Ayesha, por favor!

2243
02:14:19,970 --> 02:14:21,179
Corte a ciência moral.

2244
02:14:21,179 --> 02:14:22,764
Você teria feito a mesma coisa.

2245
02:14:22,764 --> 02:14:24,224
Não! Eu não faria isso.

2246
02:14:25,225 --> 02:14:27,269
Se não concordo com eles, digo-lhes.

2247
02:14:27,269 --> 02:14:27,894
Oh sério?

2248
02:14:28,270 --> 02:14:29,813
Você contou a eles sobre o cartão?

2249
02:14:30,105 --> 02:14:30,939
Kabir!

2250
02:14:31,314 --> 02:14:32,899
Isso não era importante.

2251
02:14:33,275 --> 02:14:35,318
Você pode, por favor, crescer?

2252
02:14:36,278 --> 02:14:37,195
O que você está fazendo?

2253
02:14:38,155 --> 02:14:39,906
O que você quer fazer?

2254
02:14:40,991 --> 02:14:41,616
Pensar.

2255
02:14:50,500 --> 02:14:52,085
Não vamos nos casar!

2256
02:14:52,502 --> 02:14:53,754
Houve alguma confusão.

2257
02:14:54,171 --> 02:14:55,130
Você não confia em mim?

2258
02:14:55,130 --> 02:14:56,173
Não sei, você é um Sood.

2259
02:14:56,381 --> 02:14:57,424
O que isso quer dizer?!

2260
02:14:57,424 --> 02:14:58,050
Você sabe o que eu quero dizer!

2261
02:14:58,467 --> 02:15:00,010
Você conhece o problema entre nossas famílias.

2262
02:15:00,343 --> 02:15:01,803
Que problema?

2263
02:15:02,012 --> 02:15:04,014
Sua tia estava noiva do meu tio

2264
02:15:04,014 --> 02:15:05,724
e um dia antes do casamento ela fugiu.

2265
02:15:05,932 --> 02:15:07,809
Isso é porque seu tio desprezível

2266
02:15:07,809 --> 02:15:09,686
estava tendo um caso com sua secretária.

2267
02:15:09,686 --> 02:15:11,021
Cuidado com a língua, ela é minha tia agora.

2268
02:15:11,980 --> 02:15:13,398
E ela não comprou meu tio,

2269
02:15:13,398 --> 02:15:15,192
como se seu pai estivesse comprando Kamal Uncle para você.

2270
02:15:25,911 --> 02:15:28,413
Por favor classifique minha conta...

2271
02:15:28,830 --> 02:15:29,164
Ok.

2272
02:15:41,468 --> 02:15:41,802
O que?

2273
02:15:42,052 --> 02:15:42,427
Shhh!

2274
02:15:53,647 --> 02:15:54,106
Merda!

2275
02:15:57,442 --> 02:15:58,443
Isso é demais.

2276
02:15:58,443 --> 02:15:59,402
Onde você estava?

2277
02:16:00,195 --> 02:16:01,238
Recebi uma ligação de Delhi.

2278
02:16:01,238 --> 02:16:02,280
Sente-se Kamal.

2279
02:16:02,572 --> 02:16:03,240
Indu...

2280
02:16:03,865 --> 02:16:04,491
Você viu Prem?

2281
02:16:04,825 --> 02:16:06,243
Não o vejo depois das 22h.

2282
02:16:06,827 --> 02:16:08,995
Não me diga. Ele dorme tão cedo?

2283
02:16:08,995 --> 02:16:09,538
Sim...

2284
02:16:09,830 --> 02:16:11,748
E eu sou a rainha da noite.

2285
02:16:12,415 --> 02:16:14,209
Diga a Neelu que voltei para o navio.

2286
02:16:14,626 --> 02:16:15,210
<i>Kamal Ji...</i>

2287
02:16:15,669 --> 02:16:16,753
Por favor, leve Putlu com você.

2288
02:16:17,712 --> 02:16:18,046
Vir.

2289
02:16:19,172 --> 02:16:19,840
Por que?

2290
02:16:20,048 --> 02:16:20,882
Está ficando tarde.

2291
02:16:22,551 --> 02:16:23,468
Boa noite a todos.

2292
02:16:24,136 --> 02:16:24,845
Boa noite, tchau!

2293
02:16:25,929 --> 02:16:26,304
Kabir!

2294
02:16:30,934 --> 02:16:32,853
O tio Kamal viu Rana e eu juntos...

2295
02:16:34,521 --> 02:16:35,397
Então?

2296
02:16:38,233 --> 02:16:40,068
O que vocês dois estavam fazendo?

2297
02:16:47,200 --> 02:16:48,368
Eu cuido disso.

2298
02:16:51,746 --> 02:16:52,539
E Noorie...

2299
02:16:53,498 --> 02:16:55,625
Existem 500 quartos no navio.

2300
02:17:10,974 --> 02:17:11,558
O que aconteceu?

2301
02:17:12,642 --> 02:17:13,435
Não pergunte...

2302
02:17:15,687 --> 02:17:16,354
Você está bem?

2303
02:17:17,355 --> 02:17:18,190
Traga-me um pouco de água.

2304
02:17:18,732 --> 02:17:19,232
Sim, claro.

2305
02:17:22,819 --> 02:17:23,737
Posso pegar um pouco de água?

2306
02:17:23,987 --> 02:17:24,404
Claro.

2307
02:17:30,869 --> 02:17:31,369
Tio Kamal!

2308
02:17:33,830 --> 02:17:34,122
Senhor!

2309
02:17:35,081 --> 02:17:35,999
Senhor, você está bem?

2310
02:17:40,170 --> 02:17:40,921
Chame o navio...

2311
02:17:41,379 --> 02:17:42,589
Diga-lhes para abrirem o centro médico.

2312
02:17:43,381 --> 02:17:44,716
Ele pode estar tendo um ataque cardíaco!

2313
02:17:44,716 --> 02:17:45,342
Se apresse!

2314
02:17:48,011 --> 02:17:48,845
Não reclame...

2315
02:17:49,387 --> 02:17:50,680
Você é o mais sortudo de todos!

2316
02:17:51,181 --> 02:17:52,390
Eu concordo totalmente!

2317
02:17:55,852 --> 02:17:56,561
Olá...

2318
02:17:57,729 --> 02:17:58,188
Olá?

2319
02:18:00,482 --> 02:18:01,149
Sim?

2320
02:18:14,287 --> 02:18:14,829
Como ele está?

2321
02:18:16,206 --> 02:18:16,915
Não sabemos...

2322
02:18:18,416 --> 02:18:19,751
Kabir, é tudo culpa minha...

2323
02:18:19,751 --> 02:18:21,211
Ele já estava tão estressado e eu...

2324
02:18:21,211 --> 02:18:22,170
Não foi você...

2325
02:18:29,469 --> 02:18:30,470
O que aconteceu?

2326
02:18:32,931 --> 02:18:34,266
O médico está com ele...

2327
02:18:37,894 --> 02:18:40,438
Ele está tomando anti-ansiedade
pílulas por alguns meses.

2328
02:18:43,817 --> 02:18:44,859
Eu nem sabia.

2329
02:18:47,654 --> 02:18:48,321
Venha aqui.

2330
02:19:25,150 --> 02:19:26,776
Não há nada com que se preocupar.

2331
02:19:27,527 --> 02:19:29,487
É um caso grave de gás.

2332
02:19:30,780 --> 02:19:32,907
Demos-lhe algo para a azia.

2333
02:19:32,907 --> 02:19:34,367
Ele ficará bem em alguns minutos.

2334
02:19:35,535 --> 02:19:36,411
Com licença.

2335
02:19:55,638 --> 02:19:58,433
Você não tem ideia do que eu passei.

2336
02:20:04,689 --> 02:20:06,399
O que você passou?

2337
02:20:09,611 --> 02:20:10,403
Você!

2338
02:20:11,112 --> 02:20:12,405
O que você está fazendo?
Pare com isso!

2339
02:20:12,697 --> 02:20:13,615
Você?!

2340
02:20:13,823 --> 02:20:14,741
Pare com isso!

2341
02:20:16,659 --> 02:20:18,203
Você já pensou em mim?

2342
02:20:19,704 --> 02:20:21,039
Devo continuar vivendo com o medo

2343
02:20:21,039 --> 02:20:22,582
que você vai me deixar.

2344
02:20:30,799 --> 02:20:32,008
Sim, um minuto.

2345
02:20:38,390 --> 02:20:38,807
Entre.

2346
02:20:43,353 --> 02:20:44,312
Você está bem?

2347
02:20:44,771 --> 02:20:45,980
Sim, topo do mundo!

2348
02:20:45,980 --> 02:20:46,606
Mãe...

2349
02:20:48,108 --> 02:20:49,359
Você nos assustou, papai.

2350
02:20:50,693 --> 02:20:51,986
Estou feliz que você esteja bem.

2351
02:20:57,617 --> 02:20:58,326
Ouça...

2352
02:21:01,621 --> 02:21:03,373
Por favor esqueça isso Noorie...

2353
02:21:04,374 --> 02:21:05,041
O quê?

2354
02:21:05,917 --> 02:21:06,709
Por que?

2355
02:21:06,876 --> 02:21:09,254
Ela não leva Kabir a sério, acredite em mim.

2356
02:21:09,254 --> 02:21:10,213
Significado?

2357
02:21:10,672 --> 02:21:13,007
Demos a nossa palavra aos Soods.

2358
02:21:14,676 --> 02:21:15,510
Desculpe...

2359
02:21:16,886 --> 02:21:18,388
Desculpe por tudo.

2360
02:21:20,765 --> 02:21:22,267
Não se desculpe, papai.

2361
02:21:25,603 --> 02:21:28,106
Na verdade, nunca planejei me casar com Noorie...

2362
02:21:32,652 --> 02:21:34,654
Eu sei sobre ela e Rana...

2363
02:21:37,031 --> 02:21:38,450
Noorie, com Rana?

2364
02:21:39,784 --> 02:21:40,869
Ela gosta dele.

2365
02:21:40,869 --> 02:21:42,620
Eles estão juntos...

2366
02:21:43,580 --> 02:21:45,582
Eu só estava ajudando eles.

2367
02:21:47,667 --> 02:21:48,626
Então, me desculpe.

2368
02:21:49,878 --> 02:21:50,628
Você sente muito?

2369
02:21:51,963 --> 02:21:53,006
É isso, você sente muito?

2370
02:21:53,214 --> 02:21:54,382
Qual é o significado de desculpe agora?

2371
02:21:54,883 --> 02:21:55,967
Isso não é uma piada.

2372
02:21:56,134 --> 02:21:58,011
Este é um assunto muito sério.

2373
02:21:58,511 --> 02:22:00,513
Sim, claro que é sério...

2374
02:22:00,847 --> 02:22:02,974
Para você é um negócio, certo?

2375
02:22:02,974 --> 02:22:04,267
Não é apenas nosso negócio,

2376
02:22:04,767 --> 02:22:05,685
é seu também.

2377
02:22:07,145 --> 02:22:08,188
Não é meu...

2378
02:22:09,772 --> 02:22:11,441
E eu não quero isso.

2379
02:22:11,608 --> 02:22:13,234
O que você quer dizer com não quer?

2380
02:22:21,201 --> 02:22:23,661
Agora que ele está bem e estamos conversando,

2381
02:22:23,661 --> 02:22:25,079
vamos conversar abertamente...

2382
02:22:29,459 --> 02:22:31,544
Não quero ser o CEO da Ayka.

2383
02:22:34,380 --> 02:22:35,465
Eu não sou bom o suficiente.

2384
02:22:37,133 --> 02:22:38,259
Eu sei que.

2385
02:22:39,135 --> 02:22:39,844
Você aprenderá.

2386
02:22:39,844 --> 02:22:40,678
Eu não vou conseguir.

2387
02:22:41,930 --> 02:22:43,765
Eu não tenho o que é preciso.

2388
02:22:44,140 --> 02:22:45,350
Então o que você fará?

2389
02:22:45,767 --> 02:22:46,809
Eu gosto de voar...

2390
02:22:48,144 --> 02:22:49,938
Quero fazer algo nesse campo.

2391
02:22:50,563 --> 02:22:51,731
E o nosso negócio?

2392
02:22:52,649 --> 02:22:53,733
Deveríamos vender Ayka para outra pessoa?

2393
02:22:54,108 --> 02:22:54,484
Não...

2394
02:22:55,693 --> 02:22:59,239
Dê para aquele Mehra que
tem sua visão de negócios.

2395
02:22:59,906 --> 02:23:01,741
Quem merece, quem é digno disso.

2396
02:23:01,741 --> 02:23:03,117
Chama-se Ayka, certo?

2397
02:23:03,368 --> 02:23:04,202
Ayesha-Kabir.

2398
02:23:05,453 --> 02:23:07,247
Então, se você quiser salvar sua empresa

2399
02:23:07,247 --> 02:23:08,623
deixe seu filho ir

2400
02:23:08,623 --> 02:23:10,083
e traga sua filha de volta para casa.

2401
02:23:10,375 --> 02:23:11,251
Que lixo!

2402
02:23:12,752 --> 02:23:13,753
Ela está em sua casa.

2403
02:23:13,920 --> 02:23:15,129
Ela está infeliz.

2404
02:23:15,129 --> 02:23:16,297
Vocês não conseguem ver isso?

2405
02:23:16,297 --> 02:23:17,966
Você não se importa?

2406
02:23:17,966 --> 02:23:18,800
Claro que nos importamos!

2407
02:23:19,342 --> 02:23:21,386
Mas você sabe o que
divórcio significa em nossa sociedade?

2408
02:23:21,386 --> 02:23:22,428
Não é fácil.

2409
02:23:23,555 --> 02:23:25,723
Então, se estou prestes a fazer algo difícil,

2410
02:23:27,058 --> 02:23:29,435
você deveria apoiar ainda mais, certo?

2411
02:23:30,353 --> 02:23:31,396
Do que você está falando, Ayesha?

2412
02:23:32,897 --> 02:23:33,773
Se você fizer tudo isso,

2413
02:23:34,440 --> 02:23:36,025
as pessoas vão falar. Você sabe disso.

2414
02:23:36,693 --> 02:23:38,236
Eles estão fazendo isso de qualquer maneira, não estão?

2415
02:23:38,695 --> 02:23:39,821
Quer algo aconteça ou não,

2416
02:23:40,613 --> 02:23:41,823
isso é o que as pessoas fazem-

2417
02:23:41,823 --> 02:23:42,865
O que esses dois estão dizendo?

2418
02:23:43,908 --> 02:23:45,326
Eu simplesmente não entendo essa garota.

2419
02:23:45,743 --> 02:23:46,911
O problema, Neelam...

2420
02:23:47,120 --> 02:23:48,538
é que a moralidade e os valores que tínhamos,

2421
02:23:48,538 --> 02:23:49,914
não existem mais.

2422
02:23:50,665 --> 02:23:51,666
O casamento virou uma piada.

2423
02:23:52,417 --> 02:23:53,501
Case-se hoje,

2424
02:23:53,501 --> 02:23:54,544
divorciado amanhã!

2425
02:23:56,296 --> 02:23:56,963
Realmente?

2426
02:23:59,215 --> 02:24:01,426
Desde quando você é casado?

2427
02:24:04,387 --> 02:24:08,308
E qual é a sua moralidade
e quais são seus valores?

2428
02:24:08,308 --> 02:24:08,975
Por favor, conte-nos.

2429
02:24:09,350 --> 02:24:09,976
Pare com isso, Kabir!

2430
02:24:09,976 --> 02:24:10,810
Ah, é verdade.

2431
02:24:12,729 --> 02:24:15,064
Todo mundo sabe de suas viagens de negócios.

2432
02:24:18,234 --> 02:24:20,361
Para onde ele vai, quem ele
vai com o que ele faz

2433
02:24:20,361 --> 02:24:22,280
e como você finge que nada aconteceu.

2434
02:24:22,572 --> 02:24:23,656
Considerando que a verdade é

2435
02:24:23,656 --> 02:24:25,658
você não tem mais para onde ir...

2436
02:24:37,045 --> 02:24:38,129
Como você ousa?

2437
02:24:39,213 --> 02:24:40,173
É a verdade.

2438
02:24:44,886 --> 02:24:45,595
Por favor, saia.

2439
02:24:46,095 --> 02:24:46,638
Não.

2440
02:24:47,096 --> 02:24:48,806
Apenas saia daqui.

2441
02:24:48,806 --> 02:24:50,516
Eu não vou a lugar nenhum.

2442
02:24:50,516 --> 02:24:52,185
É assim que você fala com seu pai?

2443
02:24:52,185 --> 02:24:53,603
Estou falando com você também.

2444
02:24:53,603 --> 02:24:55,021
Não fale comigo, Kabir.

2445
02:24:55,021 --> 02:24:55,897
Cale-se!

2446
02:24:55,897 --> 02:24:57,607
Não!
- Eu não quero ver seu rosto!

2447
02:24:57,607 --> 02:24:58,816
Eu não vou a lugar nenhum.

2448
02:25:00,735 --> 02:25:02,904
Todos nesta família falam em círculos.

2449
02:25:02,904 --> 02:25:04,822
Nada de real é dito.

2450
02:25:04,822 --> 02:25:05,865
O que você quer dizer?

2451
02:25:09,285 --> 02:25:11,788
O que mais resta a dizer?

2452
02:25:15,166 --> 02:25:16,459
Estou apaixonado pela Farah.

2453
02:25:16,459 --> 02:25:19,087
Ela é dançarina e muçulmana.

2454
02:25:51,911 --> 02:25:52,995
Eu preciso falar com você.

2455
02:25:55,498 --> 02:25:57,166
Farah, por favor... preciso falar com você.

2456
02:25:57,166 --> 02:25:57,875
Aqui não.

2457
02:25:57,875 --> 02:25:58,835
Então onde?

2458
02:25:59,085 --> 02:25:59,836
Afaste-se, cara.

2459
02:25:59,836 --> 02:26:01,087
Não mexa comigo agora!

2460
02:26:05,133 --> 02:26:05,967
Ouça, sinto muito.

2461
02:26:05,967 --> 02:26:06,801
Eu estraguei tudo, ok?

2462
02:26:08,469 --> 02:26:10,555
Eu nunca iria me casar com Noorie,

2463
02:26:10,555 --> 02:26:12,432
Eu estava apenas jogando um
jogo estúpido com meu pai.

2464
02:26:12,890 --> 02:26:13,975
Por favor, sinto muito.

2465
02:26:16,561 --> 02:26:17,478
Eu te amo.

2466
02:26:24,986 --> 02:26:27,155
Esses jogos são melhor jogados com seu pai.

2467
02:26:27,530 --> 02:26:28,781
Este é o meu local de trabalho...

2468
02:26:28,781 --> 02:26:29,741
Saia!

2469
02:26:51,387 --> 02:26:52,805
Eles nos odeiam...

2470
02:26:56,684 --> 02:26:59,729
Não... não acho que eles nos odeiem.

2471
02:26:59,729 --> 02:27:00,730
Por que você não me deixou?

2472
02:27:10,740 --> 02:27:12,074
Você ouviu Kabir...

2473
02:27:15,328 --> 02:27:17,371
Eu não tinha para onde ir.

2474
02:27:25,880 --> 02:27:27,924
Você será capaz de me perdoar?

2475
02:27:38,434 --> 02:27:40,311
Você se esqueceu de mim, Kamal.

2476
02:27:50,071 --> 02:27:50,988
Desculpe.

2477
02:27:52,490 --> 02:27:54,450
Eu realmente sinto muito.
Eu nunca esqueci você, Neelu

2478
02:27:56,244 --> 02:27:57,078
Nunca.

2479
02:28:02,750 --> 02:28:05,086
<i>Por que os seres humanos se esquecem de contar</i>

2480
02:28:05,086 --> 02:28:07,630
<i>coisas um para o outro
quando eles estão juntos?</i>

2481
02:28:10,800 --> 02:28:12,218
<i>E por que isso</i>

2482
02:28:12,969 --> 02:28:15,638
<i>que eles sempre
lembre-se das coisas não ditas</i>

2483
02:28:16,639 --> 02:28:20,810
<i>quando alguém se foi?</i>

2484
02:28:22,770 --> 02:28:25,147
<i>Por que o direito
a coisa só vem até eles</i>

2485
02:28:25,898 --> 02:28:27,608
<i>quando é tarde demais?</i>

2486
02:28:33,739 --> 02:28:35,074
Todo mundo está fofocando...

2487
02:28:36,409 --> 02:28:38,327
Essa garota não se importa consigo mesma

2488
02:28:38,786 --> 02:28:40,580
ou a reputação de sua família.

2489
02:28:41,706 --> 02:28:44,000
Por que vivi para ver este dia?

2490
02:28:45,084 --> 02:28:46,961
Todos esses anos que investimos nela...

2491
02:28:47,753 --> 02:28:49,338
Investido em mim significa?

2492
02:28:50,381 --> 02:28:51,841
Eu disse algo errado?

2493
02:28:52,550 --> 02:28:53,676
Eu te chateei?

2494
02:28:54,760 --> 02:28:55,887
Você está com raiva?

2495
02:28:56,470 --> 02:28:56,929
Diga-me?

2496
02:28:57,638 --> 02:28:58,180
Diga-me...

2497
02:28:59,056 --> 02:29:01,934
Eu não tenho permissão para
falar em minha própria casa.

2498
02:29:02,351 --> 02:29:03,561
Então você só diz alguma coisa...

2499
02:29:04,395 --> 02:29:05,521
WW 8% você está quieto?

2500
02:29:06,480 --> 02:29:07,106
Ok, tudo bem.

2501
02:29:07,523 --> 02:29:09,358
Se eu te chateei, então por favor...

2502
02:29:09,901 --> 02:29:10,818
Por favor, me perdoe.

2503
02:29:12,069 --> 02:29:14,238
Se isso não for bom
chega, então eu vou-

2504
02:29:14,947 --> 02:29:16,449
Eu vou me matar!

2505
02:29:17,283 --> 02:29:18,492
Isso vai fazer você feliz?

2506
02:29:18,492 --> 02:29:19,035
Mãe, por favor-

2507
02:29:20,411 --> 02:29:20,786
Manav...

2508
02:29:22,330 --> 02:29:23,414
Isso é o que ela quer!

2509
02:29:24,040 --> 02:29:24,582
Smita j...

2510
02:29:26,292 --> 02:29:26,792
Tia...

2511
02:29:28,669 --> 02:29:30,129
Isso é uma faca de manteiga.

2512
02:29:30,796 --> 02:29:31,464
O que?

2513
02:29:32,381 --> 02:29:33,674
Isso é uma faca de manteiga.

2514
02:29:34,592 --> 02:29:35,468
Kabir!

2515
02:29:35,968 --> 02:29:36,636
Pegue isso.

2516
02:29:37,136 --> 02:29:38,137
Isto será melhor.

2517
02:29:39,597 --> 02:29:40,389
Segure assim...

2518
02:29:41,432 --> 02:29:42,099
E corte assim.

2519
02:29:43,225 --> 02:29:43,768
Longitudinalmente.

2520
02:29:44,852 --> 02:29:47,396
Como você ousa falar com
minha mãe assim?

2521
02:29:48,230 --> 02:29:49,565
Eu só estou ajudando ela-

2522
02:29:49,565 --> 02:29:49,941
Kabir!

2523
02:29:51,275 --> 02:29:51,859
Desculpar-se.

2524
02:29:53,861 --> 02:29:54,654
Agora.

2525
02:29:55,529 --> 02:29:56,072
Desculpe...

2526
02:29:58,616 --> 02:29:59,742
Isso é ridículo!

2527
02:30:01,327 --> 02:30:02,286
Este é o meu casamento.

2528
02:30:03,245 --> 02:30:04,956
E esta é a minha família
assunto pessoal.

2529
02:30:06,707 --> 02:30:07,458
Eu já tive o suficiente.

2530
02:30:07,917 --> 02:30:08,167
Mãe.

2531
02:30:08,918 --> 02:30:09,794
Devíamos voltar.

2532
02:30:10,670 --> 02:30:11,003
Vamos.

2533
02:30:11,545 --> 02:30:12,797
Ayesha, faça as malas... Vamos.

2534
02:30:13,089 --> 02:30:15,424
Manav, não posso sair.
É o aniversário dos meus pais.

2535
02:30:17,885 --> 02:30:18,302
Ayesha...

2536
02:30:19,387 --> 02:30:22,473
Não me faça forçar você, certo?

2537
02:30:23,099 --> 02:30:23,391
Vamos.

2538
02:30:24,058 --> 02:30:24,433
<i>Oi!</i>

2539
02:30:26,310 --> 02:30:27,478
Calma, tigre-

2540
02:30:27,478 --> 02:30:27,979
Cale a boca!

2541
02:30:29,438 --> 02:30:31,524
Isso é entre mim e minha esposa.

2542
02:30:33,693 --> 02:30:34,110
Levantar!

2543
02:30:35,111 --> 02:30:36,195
Manav você está fazendo uma cena.

2544
02:30:36,445 --> 02:30:37,238
Levantar!

2545
02:30:37,947 --> 02:30:39,156
Manav... Pare com isso!

2546
02:30:39,740 --> 02:30:40,533
Levantar!

2547
02:30:43,869 --> 02:30:44,370
Papai!

2548
02:30:50,209 --> 02:30:52,211
O que você pensa que está fazendo?

2549
02:30:57,091 --> 02:30:59,635
Se você levantar um
dedo na minha filha...

2550
02:31:00,761 --> 02:31:03,347
vou arrancar seu braço
e jogue-o no mar.

2551
02:31:03,347 --> 02:31:04,765
Você entende?

2552
02:31:23,034 --> 02:31:25,411
Por favor, leve seu filho e
saia o mais rápido possível.

2553
02:31:28,122 --> 02:31:29,707
Por favor, vá.

2554
02:31:30,958 --> 02:31:33,377
Você está cometendo um erro, Kamal ji.

2555
02:31:34,628 --> 02:31:36,797
Cometi um erro há muitos anos.

2556
02:31:57,651 --> 02:31:58,194
Papai!

2557
02:32:00,279 --> 02:32:00,654
Papai...

2558
02:32:05,826 --> 02:32:06,077
Sinto muito.

2559
02:32:08,245 --> 02:32:09,038
Eu realmente sinto muito.

2560
02:32:49,578 --> 02:32:50,746
Este não é o quarto da Farah?

2561
02:32:51,622 --> 02:32:52,706
Ela foi embora.

2562
02:32:53,916 --> 02:32:54,959
Ela foi demitida.

2563
02:32:56,418 --> 02:32:57,586
Ela saiu há uma hora.

2564
02:33:27,324 --> 02:33:28,075
Eu preciso sair.

2565
02:33:28,576 --> 02:33:29,785
Senhor, o navio está
navegando... me desculpe!

2566
02:33:32,329 --> 02:33:32,830
Olá, senhora!

2567
02:33:33,247 --> 02:33:33,914
Preciso sair do navio.

2568
02:33:34,123 --> 02:33:35,416
Sinto muito, senhor.
Você não pode sair.

2569
02:33:35,416 --> 02:33:36,417
Eu não preciso voltar.

2570
02:33:36,417 --> 02:33:37,376
Só preciso sair do navio.

2571
02:33:37,376 --> 02:33:39,211
Sim, mas o navio acabou de partir-

2572
02:33:39,211 --> 02:33:40,546
<i>Não, não, senhora, você não entende.</i>

2573
02:33:40,546 --> 02:33:42,089
É uma emergência, eu
preciso sair do navio.

2574
02:33:42,089 --> 02:33:42,923
Por favor, pare o navio e me deixe sair.

2575
02:33:43,090 --> 02:33:44,383
É uma questão de segurança...

2576
02:33:45,134 --> 02:33:46,135
Vou te dar uma questão de segurança,

2577
02:33:46,135 --> 02:33:46,969
apenas me deixe sair do navio!

2578
02:33:47,511 --> 02:33:48,262
Qual é o problema, senhor?

2579
02:33:48,429 --> 02:33:49,054
É uma emergência...

2580
02:33:49,221 --> 02:33:50,723
É imperativo que eu consiga
fora do navio agora.

2581
02:33:50,723 --> 02:33:51,390
Por favor, pare o navio.

2582
02:33:52,141 --> 02:33:53,517
Pare o navio!
- Senhor, acalme-se.

2583
02:33:53,684 --> 02:33:54,727
Você não me diz para me acalmar!

2584
02:33:55,352 --> 02:33:56,562
Diga a ele!

2585
02:33:59,106 --> 02:33:59,773
O que você está fazendo?

2586
02:33:59,982 --> 02:34:01,942
Farah foi embora e eles estão
não me deixando sair do navio.

2587
02:34:02,318 --> 02:34:03,569
Então desça no próximo porto...

2588
02:34:03,569 --> 02:34:05,070
O próximo porto fica na Grécia.

2589
02:34:05,070 --> 02:34:06,030
Como vou encontrá-la, Sunny?

2590
02:34:07,031 --> 02:34:07,907
O que você quer dizer com louco?

2591
02:34:08,908 --> 02:34:10,034
Ouça, acalme-se.

2592
02:34:11,535 --> 02:34:12,745
Se houver uma emergência no navio,

2593
02:34:13,287 --> 02:34:14,330
eles devem estar passando por um procedimento.

2594
02:34:15,331 --> 02:34:17,166
Eles não vão parar o
navio sem motivo.

2595
02:34:18,209 --> 02:34:19,210
OK?

2596
02:34:28,677 --> 02:34:29,762
Eu te amo.

2597
02:34:33,224 --> 02:34:34,850
Ayesha está se divorciando...

2598
02:34:53,953 --> 02:34:54,453
Prepare-se...

2599
02:34:56,038 --> 02:34:56,956
Temos que fazer isso agora.

2600
02:35:01,794 --> 02:35:02,586
Com licença, pessoal...

2601
02:35:02,586 --> 02:35:03,587
Preciso de sua atenção, por favor.

2602
02:35:04,046 --> 02:35:06,173
Calma a todos!

2603
02:35:06,715 --> 02:35:07,758
Kabir quer fazer um brinde.

2604
02:35:09,635 --> 02:35:10,219
Obrigado, tio Vinod.

2605
02:35:11,679 --> 02:35:14,139
Na verdade eu não estou
aqui para fazer um brinde.

2606
02:35:15,057 --> 02:35:16,225
Estou aqui para me desculpar.

2607
02:35:18,852 --> 02:35:19,144
Noorie...

2608
02:35:22,273 --> 02:35:23,148
Você é uma mulher incrível.

2609
02:35:25,609 --> 02:35:27,403
eu te amo
e você sempre será meu amigo.

2610
02:35:28,570 --> 02:35:29,905
Mas não posso me casar com você...

2611
02:35:29,905 --> 02:35:31,240
Porque eu estou apaixonado
com outra pessoa...

2612
02:35:40,416 --> 02:35:41,292
Sinto muito, Noorie...

2613
02:35:46,213 --> 02:35:46,714
Noorie?!

2614
02:35:47,464 --> 02:35:47,881
Noorie...

2615
02:35:49,341 --> 02:35:50,217
Você fica longe dela.

2616
02:35:51,677 --> 02:35:52,303
Traga ela aqui...

2617
02:35:53,762 --> 02:35:54,305
Dê-lhe ar!

2618
02:35:54,513 --> 02:35:55,306
Por favor, pegue um pouco de água...

2619
02:36:01,895 --> 02:36:02,688
Que diabos...

2620
02:36:03,147 --> 02:36:04,064
É isso?

2621
02:36:08,110 --> 02:36:08,610
Kamal...

2622
02:36:09,153 --> 02:36:10,154
Você sabia disso?

2623
02:36:10,988 --> 02:36:12,656
Ele não sabe nada sobre
isso, tio Lalit.

2624
02:36:13,532 --> 02:36:14,366
Eu realmente sinto muito, eu-

2625
02:36:14,575 --> 02:36:15,367
Você está arrependido agora?

2626
02:36:15,951 --> 02:36:16,410
Você sente muito?

2627
02:36:16,744 --> 02:36:18,162
Desculpe, isso teve que acontecer dessa maneira.

2628
02:36:19,163 --> 02:36:20,664
Acontece desse jeito, acontece daquele jeito...

2629
02:36:20,664 --> 02:36:23,625
Kabir, o que você tem
feito não está correto.

2630
02:36:24,918 --> 02:36:27,004
Você fez isso com um doce
garota como Noorie...

2631
02:36:28,339 --> 02:36:29,006
Isso é ruim!

2632
02:36:30,799 --> 02:36:32,509
Sinto muito, não tive escolha.

2633
02:36:35,721 --> 02:36:37,181
Eu respeito demais Noorie.

2634
02:36:37,181 --> 02:36:39,058
Eu não posso mentir para ela...

2635
02:36:44,938 --> 02:36:47,900
A garota que estou apaixonado
com perdeu o emprego,

2636
02:36:48,650 --> 02:36:49,693
pediu para sair do navio...

2637
02:36:50,277 --> 02:36:50,819
Por minha causa.

2638
02:36:53,364 --> 02:36:54,239
Eu tenho que ir e encontrá-la.

2639
02:36:59,453 --> 02:37:01,622
Papai, posso confiar em você?

2640
02:37:03,791 --> 02:37:05,918
Papai, posso confiar em você?

2641
02:37:08,295 --> 02:37:09,129
Sim...

2642
02:37:09,296 --> 02:37:10,214
Bom.

2643
02:37:11,340 --> 02:37:13,342
Porque você é meu barco salva-vidas.

2644
02:37:14,301 --> 02:37:15,094
O que?

2645
02:37:16,261 --> 02:37:17,054
Onde você está indo?

2646
02:37:25,020 --> 02:37:26,563
Kabir, não foi isso que eu quis dizer!

2647
02:37:30,275 --> 02:37:31,735
Noorie?!

2648
02:37:56,343 --> 02:37:57,177
Ensolarado, onde ele está?

2649
02:37:57,469 --> 02:37:58,095
Não sei.

2650
02:38:00,305 --> 02:38:01,515
Homem ao mar! Lado de estibordo.

2651
02:38:05,436 --> 02:38:05,978
Tio Kamal!

2652
02:38:06,395 --> 02:38:07,396
Aí... Aí está ele!

2653
02:38:08,939 --> 02:38:09,314
Pare o navio.

2654
02:38:10,315 --> 02:38:11,692
Vá, pare o navio!

2655
02:38:11,692 --> 02:38:11,900
OK.

2656
02:38:16,029 --> 02:38:16,822
Pare os motores.

2657
02:38:17,656 --> 02:38:19,741
Óscar! Óscar!

2658
02:38:20,492 --> 02:38:22,828
Lado de estibordo.

2659
02:38:27,749 --> 02:38:29,168
Alguém pare este navio!

2660
02:38:29,543 --> 02:38:30,919
Onde está esse Oscar?

2661
02:38:31,336 --> 02:38:32,546
Meu filho está se afogando!

2662
02:38:32,796 --> 02:38:34,840
Oscar significa que eles são
vou enviar um barco salva-vidas.

2663
02:38:36,175 --> 02:38:37,050
Eles vão salvá-lo, tio Kamal.

2664
02:38:37,468 --> 02:38:37,968
Barco salva-vidas...

2665
02:38:39,052 --> 02:38:39,970
Ele disse que eu sou seu barco salva-vidas...

2666
02:38:40,387 --> 02:38:40,721
O quê?

2667
02:38:42,389 --> 02:38:43,140
Eu sou o bote salva-vidas dele.

2668
02:38:43,765 --> 02:38:44,391
Eu tenho que ir!

2669
02:38:45,184 --> 02:38:46,059
O bote salva-vidas está lá em cima.

2670
02:38:46,768 --> 02:38:47,144
Lá...

2671
02:38:47,394 --> 02:38:47,978
Abaixe isso...

2672
02:38:48,395 --> 02:38:49,438
Faça alguma coisa, por favor, Kamal!

2673
02:38:50,397 --> 02:38:51,648
Basta descer o bote salva-vidas!!

2674
02:38:51,899 --> 02:38:53,484
Não se preocupe, eles estão vindo!

2675
02:38:54,067 --> 02:38:55,319
Eles vão prendê-lo!

2676
02:38:57,571 --> 02:38:58,655
Apenas faça o que eu digo!

2677
02:38:58,655 --> 02:38:59,823
Como podemos resolver isso?

2678
02:39:00,240 --> 02:39:01,492
COMO?

2679
02:39:01,492 --> 02:39:03,243
Descubra!

2680
02:39:04,161 --> 02:39:05,078
Puxe a corda!

2681
02:39:06,830 --> 02:39:07,789
Lalit, tenha cuidado!

2682
02:39:13,170 --> 02:39:14,213
Nada está acontecendo!

2683
02:39:14,755 --> 02:39:15,589
Confira aí.

2684
02:39:23,722 --> 02:39:24,598
Tio Kamal!

2685
02:39:26,642 --> 02:39:27,017
Lá!

2686
02:39:27,392 --> 02:39:28,477
Barco salva-vidas!

2687
02:39:32,231 --> 02:39:32,940
Ei!

2688
02:39:33,607 --> 02:39:34,399
Com licença!

2689
02:39:42,241 --> 02:39:43,033
Parar!

2690
02:39:44,910 --> 02:39:46,745
Oficial, preciso deste barco!

2691
02:39:46,745 --> 02:39:47,913
Senhor, você não pode entrar!

2692
02:39:47,913 --> 02:39:49,164
A vida é dele, oficial!

2693
02:39:49,164 --> 02:39:49,957
Faça backup!

2694
02:39:49,957 --> 02:39:51,250
Pagarei o quanto você quiser.

2695
02:39:51,250 --> 02:39:52,125
Faça backup agora.

2696
02:39:52,125 --> 02:39:52,918
Eles não estão ouvindo!

2697
02:40:06,181 --> 02:40:07,808
Desculpe oficial, nada pessoal.

2698
02:40:08,475 --> 02:40:09,268
Apenas 5 minutos...

2699
02:40:09,601 --> 02:40:10,602
Deixe-me!

2700
02:40:13,063 --> 02:40:13,981
Onde você está indo?

2701
02:40:14,439 --> 02:40:15,357
Tenho que levá-lo ao porto, Neelu.

2702
02:40:15,691 --> 02:40:17,025
Se o pegarem, vão prendê-lo.

2703
02:40:17,359 --> 02:40:18,151
Eu tenho que ir!

2704
02:40:18,151 --> 02:40:19,778
Até eu estou indo.
- Agora não!

2705
02:40:19,778 --> 02:40:20,529
Então quando?!

2706
02:40:21,238 --> 02:40:22,030
Multar! Vir!

2707
02:40:24,658 --> 02:40:25,284
<i>Bhai saab!</i>

2708
02:40:26,076 --> 02:40:27,661
Devo ir também?
- Não, não, você fica aqui...

2709
02:40:28,078 --> 02:40:29,079
Cuide dos convidados, ok?

2710
02:40:29,580 --> 02:40:30,706
Eu cuido de tudo aqui.

2711
02:40:30,706 --> 02:40:31,623
Você não se preocupe.

2712
02:40:38,297 --> 02:40:39,673
Noorie, onde está a mãe?

2713
02:40:43,051 --> 02:40:43,468
Papai!

2714
02:40:44,386 --> 02:40:46,096
Dê um passo para trás!

2715
02:40:46,680 --> 02:40:47,806
Desculpe, preciso ir!

2716
02:40:50,726 --> 02:40:51,560
Plutão, fora!

2717
02:40:52,728 --> 02:40:54,104
Ayesha, ele não irá!

2718
02:40:54,813 --> 02:40:55,480
Você está bem?

2719
02:40:56,565 --> 02:40:56,982
Sim...

2720
02:40:57,399 --> 02:40:57,858
Não...

2721
02:40:58,025 --> 02:40:59,067
Eu não sei...

2722
02:41:00,861 --> 02:41:01,862
Todos esperem.

2723
02:41:12,831 --> 02:41:13,373
Ensolarado!

2724
02:41:15,834 --> 02:41:17,002
Você vai esperar por mim?

2725
02:41:19,630 --> 02:41:20,964
Droga, Sunny, diga alguma coisa...

2726
02:41:20,964 --> 02:41:22,257
Você vai esperar por mim?

2727
02:41:23,008 --> 02:41:24,217
Para sempre!

2728
02:41:46,281 --> 02:41:47,949
Papai, você sabe como isso funciona?

2729
02:41:47,949 --> 02:41:49,534
Eu dirigia um caminhão...

2730
02:41:49,534 --> 02:41:50,452
Quão difícil isso pode ser?

2731
02:41:50,452 --> 02:41:51,244
Kamal, por favor!

2732
02:42:11,807 --> 02:42:12,974
Lá está ele, papai!

2733
02:42:15,727 --> 02:42:17,104
Cuidado Kamal, não mate meu filho!

2734
02:42:22,025 --> 02:42:22,609
Kabir!

2735
02:42:41,795 --> 02:42:42,713
Cuidadoso!

2736
02:42:51,888 --> 02:42:52,305
<i>Mãe.!</i>

2737
02:42:52,806 --> 02:42:54,099
Você está louco!

2738
02:43:06,319 --> 02:43:08,363
Papai, os guardas estão chegando!

2739
02:43:08,697 --> 02:43:10,198
Eles estão vindo! Vai! Vai! Vai!

2740
02:43:11,450 --> 02:43:12,284
Apresse-se, Kamal!

2741
02:43:14,161 --> 02:43:15,454
Vamos! Ir!

2742
02:43:18,582 --> 02:43:19,666
Por que você não está começando?

2743
02:43:19,666 --> 02:43:20,500
Qual é o problema?

2744
02:43:20,792 --> 02:43:21,626
Mamãe, por favor, relaxe!

2745
02:43:21,960 --> 02:43:22,836
Você acabou de calar a boca!

2746
02:43:26,214 --> 02:43:27,215
Precisamos ir, papai!

2747
02:43:28,550 --> 02:43:29,468
Eles estão quase aqui.

2748
02:43:30,051 --> 02:43:30,635
Para baixo garoto.

2749
02:43:45,734 --> 02:43:47,861
Eles realmente vão nos prender?

2750
02:43:47,861 --> 02:43:48,695
Obviamente, Neelu.

2751
02:43:49,321 --> 02:43:51,448
Mas depois de cairmos
esse idiota para o porto.

2752
02:44:11,301 --> 02:44:13,094
<i>Não foi só Kabir
que foi salvo hoje.</i>

2753
02:44:13,678 --> 02:44:15,305
<i>Minha família inteira foi resgatada.</i>

2754
02:44:16,556 --> 02:44:18,683
<i>Nunca os tinha visto tão felizes</i>

2755
02:44:18,683 --> 02:44:21,895
<i>e foi para o
mesma direção antes.</i>

2756
02:44:27,275 --> 02:44:29,986
<i>Dizem que é um leopardo
não pode mudar suas posições</i>

2757
02:44:31,696 --> 02:44:35,116
<i>mas o homem tem o poder de mudar.</i>

2758
02:44:37,202 --> 02:44:39,037
<i>Agora olhe para minha própria família.</i>

2759
02:44:39,621 --> 02:44:43,333
<i>Hoje eles aprenderam isso
o amor, por si só, não é suficiente.</i>

2760
02:44:43,875 --> 02:44:47,629
<i>Se você ama alguém, você
tenho que libertá-los.</i>

2761
02:44:50,090 --> 02:44:53,885
<i>Livre para ser, livre para viver de maneira diferente.</i>

2762
02:44:54,845 --> 02:44:56,805
<i>Cada coração bate em seu próprio ritmo.</i>

2763
02:44:57,264 --> 02:44:59,724
<i>Deixe cada coração bater.</i>

2764
02:45:01,309 --> 02:45:03,436
<i>E isso não importa por milhas</i>

2765
02:45:03,436 --> 02:45:05,063
<i>há apenas água ao nosso redor.</i>

2766
02:45:05,272 --> 02:45:07,482
<i>Ou que nosso barco é muito pequeno.</i>

2767
02:45:08,275 --> 02:45:10,777
<i>Estamos juntos.</i>

2768
02:45:11,194 --> 02:45:13,029
<i>Somos um pelo outro.</i>

2769
02:45:14,781 --> 02:45:15,907
<i>O que mais alguém quer?</i>

2770
02:46:08,209 --> 02:46:10,795
<i>Cada coração tem seu próprio ritmo</i>

2771
02:46:10,795 --> 02:46:13,506
<i>É o próprio pulso</i>

2772
02:46:14,132 --> 02:46:16,801
<i>Cada coração tem sua própria batida</i>

2773
02:46:16,801 --> 02:46:19,721
<i>É o próprio fogo</i>

2774
02:46:20,764 --> 02:46:23,224
<i>Se as emoções se dissiparem</i>

2775
02:46:23,642 --> 02:46:26,227
<i>Que assim seja</i>

2776
02:46:26,686 --> 02:46:29,105
<i>Se a imaginação correr solta</i>

2777
02:46:29,689 --> 02:46:31,983
<i>Que assim seja</i>

2778
02:46:32,359 --> 02:46:35,570
<i>Deixe cada coração bater</i>

2779
02:46:38,448 --> 02:46:41,493
<i>Deixe cada coração bater</i>

2780
02:46:41,493 --> 02:46:43,912
<i>Deixe bater</i>

2781
02:46:44,204 --> 02:46:47,666
<i>Esqueça o que as pessoas dizem, seja livre</i>

2782
02:46:47,666 --> 02:46:52,712
<i>Deixe cada coração bater</i>

2783
02:47:05,809 --> 02:47:10,146
<i>Se eles tiverem isso
momento, mas não consigo vivê-lo</i>

2784
02:47:11,523 --> 02:47:16,277
<i>Se eles tiverem o
bebo, mas não consigo saborear</i>

2785
02:47:17,529 --> 02:47:20,240
<i>Eles não sabem o que é a vida</i>

2786
02:47:20,740 --> 02:47:23,159
<i>Eles não sabem o que é felicidade</i>

2787
02:47:23,618 --> 02:47:29,124
<i>É isso que estamos aqui para lhe dizer...</i>

2788
02:47:29,416 --> 02:47:32,544
<i>Se você ousa sonhar, ouse ser louco</i>

2789
02:47:32,544 --> 02:47:35,755
<i>Deixe cada coração bater</i>

2790
02:47:38,633 --> 02:47:41,720
<i>Deixe cada coração bater</i>

2791
02:47:41,720 --> 02:47:44,139
<i>Deixe bater</i>

2792
02:47:44,431 --> 02:47:47,892
<i>Esqueça o que as pessoas dizem, seja livre</i>

2793
02:47:47,892 --> 02:47:53,064
<i>Deixe cada coração bater</i>

2794
02:47:53,064 --> 02:47:55,859
<i>A vida tem muitas cores</i>

2795
02:47:55,859 --> 02:47:59,237
<i>Ouça isso, saiba disso</i>

2796
02:47:59,237 --> 02:48:01,948
<i>Cada um tem seu jeito</i>

2797
02:48:01,948 --> 02:48:05,201
<i>Saiba isso, aceite isso</i>

2798
02:48:05,869 --> 02:48:08,455
<i>Se alguém for perdido</i>

2799
02:48:08,455 --> 02:48:11,374
<i>Deixe-o encontrar o caminho</i>

2800
02:48:11,833 --> 02:48:14,335
<i>Se alguém está mudando</i>

2801
02:48:14,836 --> 02:48:17,088
<i>Deixe-o mudar</i>

2802
02:48:23,261 --> 02:48:25,847
<i>Cada coração tem seu próprio ritmo</i>

2803
02:48:25,847 --> 02:48:28,558
<i>É o próprio pulso</i>

2804
02:48:29,184 --> 02:48:31,853
<i>Cada coração tem sua própria batida</i>

2805
02:48:31,853 --> 02:48:34,814
<i>É o próprio fogo</i>

2806
02:48:35,815 --> 02:48:38,318
<i>Se as emoções se dissiparem</i>

2807
02:48:38,735 --> 02:48:41,321
<i>Que assim seja</i>

2808
02:48:41,780 --> 02:48:44,157
<i>Se a imaginação correr solta</i>

2809
02:48:44,783 --> 02:48:46,993
<i>Que assim seja</i>

2810
02:48:47,368 --> 02:48:50,580
<i>Deixe cada coração bater</i>

2811
02:48:53,458 --> 02:48:56,544
<i>Deixe cada coração bater</i>

2812
02:48:56,544 --> 02:48:58,963
<i>Deixe bater</i>

2813
02:48:59,255 --> 02:49:02,717
<i>Esqueça o que as pessoas dizem, seja livre</i>

2814
02:49:02,717 --> 02:49:07,764
<i>Deixe cada coração bater</i>

2815
02:49:08,640 --> 02:49:11,726
<i>Deixe cada coração bater</i>

2816
02:49:11,726 --> 02:49:14,145
<i>Deixe bater</i>

2817
02:49:14,354 --> 02:49:17,565
<i>Se você ousa sonhar, ouse ser louco</i>

2818
02:49:17,565 --> 02:49:20,610
<i>Esqueça o mundo, seja livre</i>

2819
02:49:20,610 --> 02:49:23,363
<i>Esqueça o que as pessoas dizem, seja livre</i>

2820
02:49:23,863 --> 02:49:28,701
<i>Deixe cada coração bater</i>